Især for ikke-indfødte højttalere har det engelske sprog nogle gennemsnitlige tricks ærmerne op. Mange problemer opstår, når ord lyder ens, men er skrevet forskelligt. På skrevet engelsk forårsager dette til tider en del forvirring. Når ord staves næsten identisk, bliver det dog endnu værre.
I dag vil vi se på en sådan forekomst. Denne artikel vil fokusere på et ordpar, der lyder ens, ser ret ens ud og derfor ofte er forvirret. Det pågældende par er det ene fra hinanden og en del.
Bortset fra en del
Når man taler, kan disse to ord næsten ikke skelnes. De lyder så ens, og hvis du ikke er meget opmærksom på din udtale, kan de faktisk komme ud som de samme. Men forskellen i betydning er ganske slående, og det er derfor vigtigt at få dem rigtige, når du skriver til eller med nogen.
Herefter vil vi se på begge detaljer mere.
Bortset
Apart er et adverb.
Det betyder, at to eller flere ting eller mennesker er adskilt med en afstand, uanset om det måtte være være i tid eller rum. Tjek følgende eksempler:
- Efter at han flyttede til Canada, var de langt fra hinanden.
- Jeg brækkede det ikke! Det faldt bare sammen, da jeg rørte ved det!
Apart kan også være en præposition. I dette tilfælde er det parret med “fra” for at danne konstruktionen bortset fra.
Betydningen af bortset fra er tæt på ved siden af eller med undtagelse af noget. Overvej følgende eksempler:
- Bortset fra hendes løbende næse følte hun sig fin.
- Alle var høje og travle, bortset fra John, der tog sig tid til at tænke i stilhed.
En del
En del består derimod af to ord.
Mens a kun er en artikel, er del et navneord, der betyder et stykke af noget eller et segment af noget større. Se disse eksempler:
- Jenna besluttede at være en del af dette projekt .
- Jeg kan også bære en del af dagligvaren.
I nogle tilfælde kan artiklen også droppes, nemlig når en del ikke er forud for et adjektiv. Den første eksempelsætning ovenfra kunne således se sådan ud:
- Jenna besluttede at være en del af dette projekt.
Men hvis der er et adjektiv yderligere definerende del, artiklen skal bruges som følgende eksempler viser:
- Ben kunne kun forstå en lille del af det, hun sagde. ?
- Ben kunne kun forstå en lille del af det, hun sagde. ?
Hvordan kan man huske forskellen
Bortset fra forskellen i betydning er der andre måder at huske, hvornår man skal bruge apart og en del.
1. Præpositioner
Når du ser på ordene, der følger en af de to versioner, er du muligvis allerede i stand til at se, hvilken du skal bruge. Bortset følges ofte af fra, mens en del ofte efterfølges af.
- De burde aldrig være adskilt fra hinanden.
- Han kunne blive en del af holdet.
2. At slippe “a”
I de fleste tilfælde kan “a” slippe også fortælle dig, hvilken du skal bruge. Når sætningen giver mening uden “a” men beholder “delen”, ville det være sikkert at bruge en del. Men hvis sætningen ikke giver mening mere, efter at vokalen er faldet, skal du hellere bruge dem fra hinanden.
- Jeg er stolt over at være en del af holdet. ?
- Jeg er stolt af at være en del af holdet. ?
vs
- Og alt faldt fra hinanden bagefter. ?
- Og alt faldt bagefter. ?