Enhver erfaren online dater ved, at udseende kan bedrage. Nogen kan se ud som en fangst fra profilbillederne, men når du mødes personligt og hans eller hendes mund åbner sig, får du et helt andet indtryk.
Nå, det engelske sprog er ikke så anderledes. Nogle ord lyder slet ikke noget, som de ser ud, skrevet ud: tanke, slim, lungebetændelse, dybest set noget med tavse bogstaver.
Men “oberst” er en anden historie. “L” er ikke er ikke tavs det lyder bare som et “r.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Oprindelsen til denne underlige udtale starter i Middelalder Italien, hvor en militær officer blev kaldt “colonello.” Derefter lånte franskmændene ordet og ændrede det til “coronel” gennem en proces kaldet dissimilation. Det er, når en lyd vises to gange i et ord, og en af forekomsterne af denne lyd ændres til en lignende lyd. For “colonello”, først blev “l” ændret til nabolyden “r.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Tænk “l” og “r” har ikke lignende lyde? Her er din sprogundervisning for dagen: Lav “r” -lyden, læg derefter tungen på taget af din mund. Vi bruger de samme dele af munden til at gøre disse to lyde.
I 1500’erne , engelskmændene tilføjede franske militære termer til deres eget grammatiske arsenal, ord som “cavalerie”, “canon”, “infanterie” og ja, “coronel.” (Enhver af dem ser velkendte ud?) Senere samme århundrede stødte engelske forskere, der oversatte italienske militærdokumenter, over “colonello”. Under indflydelse af det originale ord ændrede de “koronel” til “oberst.”
Tatiana Ayazo / Rd.com
Bare en problem – Folk var stadig vant til at sige “koronel.” Så mens stavningen ændrede sig, forblev udtalen den samme. Som mange engelske ord blev den over tid kontraheret med det vildledende ord, vi i dag kender som “kur-nel.”
Populære videoer
) center-center, der ikke gentages; højde: 0; polstring-bund: 56,25%; “>