Hvordan føles en svigt?

Jeg tilbragte timer og timer denne uge på at søge efter et udtryk på et andet sprog – et udtryk for en følelse, der undertiden opstår, når du ammer et barn eller pumper mælk. En følelse, der i sig selv ikke har et udtryk på engelsk.

Kan jeg forklare det på engelsk? Lad os prøve.

Bryster sidder ikke fyldt med mælk hele dagen som vanddispenseren i din køleskabsdør. Dine bryster gemmer en lille mængde mælk fra fodring til fodring, men mest mælk fremstilles efter behov, når en baby sygeplejerske eller dine bryster stimuleres med en pumpe eller dine hænder. Din krop siger “åh hej, det er en sulten kiddo derude – lad os lave lidt mælk LIGE NU og få det til baby DETTE MEGET ANDET.” Nerverne i dine bryster signalerer oxytocin, som får mælk til at sprøjte ind i dine mælkekanaler og derefter ud gennem porerne i din brystvorte.

nøjagtig gengivelse af, hvordan en svigt ser ud

På engelsk kalder vi denne proces en “svigt” eller “svigt”. Teknisk betegnes det som mælkeudstødningsrefleks, men når jeg arbejder med en familie, siger jeg ting som “Åh, kan du høre babyen gnugge hurtigt? Det er et tegn på, at du har en svigt! ”

Stadig med mig?

Sej kendsgerning – nogle ammende forældre kan faktisk mærke, når dette er ved at ske. Og det er en meget, meget hård følelse at beskrive med ord … slags “du ved det, når du føler det” slags ting. Folk siger, at det føles som

• prikken
• kløe
• brændende
• kildrende
• summende
• en nys i dine bryster
• “hnnnnnnng”

Jeg følte aldrig en eneste svigt i det år, hvor jeg plejede mit første barn. Med mit andet barn begyndte jeg at føle det, da jeg gik tilbage på arbejde og pumpede på fuld tid … og for mit tredje barn følte jeg det startede i den første uge efter fødslen.

Så forestil dig en forælder at komme til dig og sige “Jeg føler noget underligt, når babyen ammer”. Du forklarer svigtende refleks, og du viser alle disse underlige følelser, som folk har sammenlignet det med – og så siger du “lyder det rigtigt?” og de ser lidt sjov på dig og siger “um, måske” og så kommer du med et par flere verb, og du vinker dine hænder rundt i luften, og de siger “det gætter jeg” og skifter emne, fordi du freaking dem lidt ud.

dette er hvad jeg gør med mine hænder … forhåbentlig får jeg ikke dette ansigt.

Forestil dig så samme scenarie, bortset fra at du og den person, du hjælper, har forskellige modersmål, og du er helt sikker på, at de ikke har nogen idé om, hvad der foregår – de synes bare, at der er noget galt med deres krop og alle dine at sladre omkring er ikke engang eksternt betryggende.

Hvad laver du?

Du kan ikke rigtig google- fordi “svigt” er ikke et synonym for en snurrende kløe, der brænder kildende summende boob-nys. Google oversætter det bare som “skuffe”, og det er bestemt ikke det punkt, du forsøger at komme over.

… nej

Du når ud til et par mennesker, du kender, som taler forældrenes modersmål e og bede dem om hjælp. Men fordi der ikke er noget ord på engelsk for den følelse, er det næsten umuligt at beskrive det for dine tosprogede venner på en måde, så de forstår nøjagtigt, hvad du beder om.

Du begynder at indsende tilfældigt på nogle store Facebook grupper, du er i, i håb om, at du kan finde nogen, der tilfældigvis kender det andet sprog og også har en slags viden om amning. Og så forsøger folk at hjælpe dig, og du holder (venligt og høfligt, håber jeg) at sige nej, det er virkelig ikke det, jeg taler om … nej, heller ikke det …

Øh … kinda, men … jeg mener … det er ikke rigtig … godt … umm …

Og til sidst finder du endelig nogen, der også er en IBCLC i det land, hvor de forældre, du arbejder med, kommer fra, og hun ved nøjagtigt, hvad du taler om. Hun skriver ordet ud for dig, og du takker hende kraftigt og straks skriver til den familie, du har arbejdet med, overbevist om, at du leverer en så fantastisk service, og de vil straks sige “Åh Rachel, det var det du talte om , det giver perfekt mening, ja det er præcis det, jeg oplever! ”

Og forældrene siger” … Jeg ved ikke, om det er det, jeg føler. “

(Jeg elsker stadig mit job så, så, så meget. Men jeg er på en mission for at give den prikken kløe, brænde kildet buzz-nysen et rigtigt navn. Faktisk … måske bliver det bare boob-nys.)