Ved korrekturlæsning ser du muligvis udtrykket “sic” brugt i et tilbud. Men mange mennesker misbruger dette udtryk eller bruger det, når der er et alternativ til rådighed. Som sådan bør korrekturlæsere og redaktører sørge for, at de ved, hvordan og hvornår de skal bruge dette udtryk i et tilbud.
Hvad betyder “Sic”? Og hvornår bruges det?
“Sic” er en forkortelse for den latinske sætning sic erat scriptum, hvilket betyder “således blev den skrevet.” Som dette antyder, bruger folk “sic” til at vise, at et citat er blevet gengivet nøjagtigt fra kilden.
Det bruges undertiden til arkaiske eller dialektstavninger, der kan fortolkes som fejl. Det meste af tiden, Men folk bruger det til at vise, at de har kopieret en fejl i et citat fra den originale tekst (snarere end at introducere det ved et uheld). For eksempel:
De startede der firma i 1992.
Her har vi tilføjet “sic” i firkantede parenteser for at vise, at vi ved, at “der” er forkert. Hvis vi ikke gjorde dette, kunne en læser måske tro, at vi har fejlagtigt citeret kilden og introducerede en fejl.
Korrekturlæsning af dokumenter med tilbud
Som korrekturlæser behøver du ikke tilføje “sic” til et tilbud, hvis du får øje på en fejl. Når alt kommer til alt, medmindre du har den citerede kilde til rådighed, ved du ikke, om fejlen var i den oprindelige version. Men det kan være nødvendigt at:
- Foretag rettelser eller efterlad en kommentar, hvis du ser “sic” misbruges.
- Foreslå alternative måder at løse fejl i tilbud.
Dette sidste punkt er nøglen, da “sic” er mest nyttigt, når en forfatter har brug for at bevare en fejl i citeret tekst (f.eks. hvis de analyserer skrivefejl i en skrivetekst).
I andre tilfælde ville det være enklere for forfatteren at rette fejlen. Dette kan involvere markering af korrektionen med firkantede parenteser for at indikere ændringen:
De startede firmaet i 1992.
Imidlertid har forskellige stilguider forskellige regler for, hvordan man behandler skrivefejl i tilbud, så det kan også være en god idé at kontrollere din klients valgte stilguide om dette spørgsmål.
Stilvejledninger på Sic
Som nævnt ovenfor, forskellige stilguider har forskellige regler for, hvordan man nærmer sig fejl i tilbud. Og dette inkluderer, hvordan de bruger ordet “sic.” For at hjælpe dig har vi derfor samlet en liste over, hvad nogle få store stilguider siger:
- AMA-stilvejledningen foreslår at bruge “sic” i firkantede parenteser til at angive stavning eller grammatik fejl i et tilbud, men ikke typisk til arkaiske eller forældede stavemåder.
- APA-stil indebærer at bruge “sic” (kursiv og i firkantede parenteser) til at angive en tastefejl i et tilbud, men den bruger den ikke til arkaiske eller regionale stavemåder.
- Associated Press Stylebook foreslår omformulering af tekst, der indeholder stave- eller grammatikfejl, snarere end at citere den nøjagtigt.
- Chicago Manual of Style siger at bruge “sic” ( kursiv og i firkantede parenteser) for at henlede opmærksomheden på en fejl i et tilbud. Men medmindre det er vigtigt at bevare fejlen, er det bedre at rette mindre fejl i citeret tekst.
- MLA-stil foreslår at bruge “sic” (kursiv og i firkantede parenteser) til at fremhæve stave- eller grammatikfejl. i citeret tekst.
For mere information om, hvordan man korrekturlæser dokumenter, der indeholder tilbud, se vores Becoming A Proofreader-kursus (især det akademiske korrekturlæsningsmodul).