Jeg læste en interessant indlæg for nylig på en blog kaldet Arrant Pedantry. I dette indlæg med titlen “Ingen terninger” spores Jonathon Owen historien om det engelske ord “terninger”, og hvordan det med sine ord “gled gennem sprogskiftens revner.” I dag skal vi tale om “terninger” og andre eksempler på sprog, der blev efterladt.
Flertallet af “Die” er “Dice”, ikke “Dies” eller “Douse”
“Terninger” er flertalsformen af entalnavnet “dø”, en kendsgerning, som jeg ikke forstod, før jeg var teenager. Før da troede jeg bare, at ordet var et substantiv som “får”, med samme form for både ental og flertal. Men selvom du ved, at “terninger” er flertallet af “dø”, er det ikke underligt, det er det ikke bare “dør” med en Z-lyd i slutningen? Når alt kommer til alt er flertallet af flertallet af “pie” “tærter” og ikke “pice”, og flertallet af “fly” er “fluer” og ikke “flice.” Selv som en uregelmæssig flertal er “terninger” underligt. De entalformer af “mus” og “lus” er “mus” og “lus”, men ental “terninger” er ikke “douse”.
.
I sit blogindlæg forklarede Owen, at flertallet af “die” oprindeligt blev stavet D-I-E-S. På det tidspunkt blev alle flertal, der sluttede med “-s”, faktisk udtalt med en S-lyd i slutningen, ikke med en Z-lyd. Derefter, sandsynligvis engang i 1500’erne, opstod der en lydændring, således at for de fleste navneord disse flertalsendelser blev udtalt med en Z-lyd. Efter denne lydændring ville flertallet af “die” være udtalt med en Z-lyd i slutningen. Men hvad vi faktisk ser omkring dette tidspunkt er, at stavemåden ændres fra D-I-E-S til D-I-C-E. Med andre ord hang højttalere fast på den sidste S-lyd og ændrede stavemåden for at gøre det klart. “Dice” blev efterladt.
“Dice” som en ikke-count-substantiv
Hvorfor blev den efterladt? Owen antyder, at folk ikke tænkte på “terninger” som en flertal; de tænkte på det som et ikke-tællende substantiv, som “mudder” eller “Jell-O.” Selvom du kan tælle terninger og vide, om du kaster to, tre eller seks af dem, betragtes højttalere som “terninger” som et ikke-tællende substantiv, som “møbler” og “hjemmearbejde” i dag, selvom du kan tælle møbler og lektier.
Terningebillede fra
Sider
- 1
- 2
- 3
- sidste “