Q: Kan ordet “betalt” bruges som et legitimt alternativ til “betalt” – det vil sige som fortid for “løn”?
A: I de fleste tilfælde er fortid og fortid af “løn” betalt. ” (Past participium er den form, der bruges med “have” eller “had.”)
For eksempel: “Jeg betaler hver måned” (nuværende) … “Jeg betalte sidste måned” (tidligere) … “For år, har jeg betalt regelmæssigt ”(nuværende perfekt).
De to standardordbøger, vi bruger mest – The American Heritage Dictionary of the English Language (4. udgave) og Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11. udgave) .) – enig i dette.
Der er kun en sund fornuft, hvor enten “betalt” eller “betalt” kan bruges, ifølge leksikograferne hos American Heritage og Merriam-Webster.
Dette er når verbet “betale” betyder at slække noget som en linje eller et reb, så det kan løbe lidt ad gangen. Eksempel: “Han betalte rebet ud for at give det noget slap.”
Engelsk lånte verbet “pay” i det 13. århundrede fra et anglo-normansk ord stavet på forskellige måder, herunder paier, paer og paaer, ifølge Oxford English Dictionary.
Ordet kommer i sidste ende fra den klassiske latinske pacare, der betyder at appease, s gør, reducer til fred.
I en note om ordets historie siger American Heritage: “I betragtning af de fredfyldte følelser man ofte har med at betale regninger eller indkomstskatter, er det svært at tro, at ordet løn stammer i sidste ende fra det latinske ord pax, ‘fred.’ “
” Imidlertid er det ikke freden hos den, der betaler, der er involveret i denne udvikling af mening, “tilføjer AH. “Fra pax, der betyder ‘fred’ og også ‘en løsning på fjendtlighederne’, blev ordet pacare afledt, ‘for at pålægge folk eller territorier en løsning.'”
På postklassisk latin ifølge ordbogen, pacare fik følelsen af at berolige, og paiier, det gamle franske ord, der udviklede sig fra det, kom til at betyde at pacificere eller tilfredsstille en kreditor.
Denne betydning af ordet, AH bemærker, “kom til mellemengelsk sammen med ordet paien (første gang optaget omkring begyndelsen af det 13. århundrede), forfædren til vores ord løn.”
Tjek vores bøger om det engelske sprog