Mandarin vs. kantonesisk: Hvilket kinesisk sprog skal jeg lære?

Kinesisk tosprogethed i dag er vigtigere end nogensinde.

Det er ingen hemmelighed, at Kina er blevet et økonomisk og kulturelt kraftværk på verdensplan. At forstå og tale selv et grundlæggende niveau af kinesisk kan hjælpe dig med at få succes i forretningen, udvide dine uddannelsesmuligheder og endda simpelthen kommunikere bedre med dine venner og familie.

Dette er blot nogle af grundene til, at det at lære kinesisk kan berige dit liv og øge dine karrieremuligheder.

Men “kinesisk” refererer faktisk til en sprogfamilie, hvoraf de mest talte er “mandarin” og “kantonesisk”. Dette har mange nye potentielle kinesiske elever, der spørger sig selv: Mandarin versus kantonesisk, hvad er forskellen? Og hvilken skal jeg lære?

Mandarin og kantonesisk er de to mest almindelige talte kinesiske dialekter. Mandarin har spredt sig over næsten hele Kina, som den “standardiserede” form for kinesisk, men kantonesisk tales stadig almindeligt i Hong Kong og er den vigtigste dialekt i Guangdong, som indeholder den vigtige industriby Guangzhou som hovedstad. Det er også almindelig i regioner, der har haft en historisk stor indvandring fra Hong Kong, såsom Canadas vestkyst.

I denne artikel vil vi tackle forskellene mellem mandarin og kantonesisk og den dialekt, du bør lære . Vi vil også guide dig mod den bedste måde at lære kinesisk på.

Hvad er forskellen mellem mandarin og kantonesisk?

Kinesisk er et unikt sprog. I modsætning til engelsk og mange andre sprog rundt om i verden bruger skriftlig kinesisk en “billedlig” gengivelse snarere end en fonetisk. Kinesiske tegn “lyder ikke”, men bruges snarere til at repræsentere ideer. (f.eks. 人 er symbolet for “person”.) Tusinder af sådanne symboler eller “radikaler” kombineres til tegn for at danne mere komplekse ideer uafhængigt af de lyde, som verbale højttalere kan bruge til at beskrive dem. En enkelt passage på skriftlig kinesisk kan tales mundtligt i en hvilken som helst af over 50 forskellige talte dialekter i hele Kina.

De to mest talte dialekter er mandarin og kantonesisk. De bruger begge de samme tegn, og det at lære det ene gør det meget nemmere at lære det andet … men udtalen er helt anderledes.

Faktisk er forskellene mellem de to dialekter, at de er så betydningsfulde, at det er blevet debatteret varmt, om de ikke skal betragtes som separate sprog i stedet for blot to dialekter af et paraply kinesisk sprog. De to kan ikke engang forstås gensidigt af indfødte talere af begge.

Her er fire store forskelle mellem mandarin og kantonesisk:

1. Tonale forskelle. Mens de begge er tonalsprog ( hvor forskellige toner giver forskellige betydninger til den samme lyd), er antallet af toner forskelligt. Mandarin har kun fire toner pr. lyd, mens kantonesisk har mindst seks (og kan have op til ni). Mandarin og kantonesisk har endda forskellige vokaler og konsonanter.
2. Sværhedsgrad ved at tale. Denne forskel i antallet af toner kan gøre det lettere at lære mandarin end kantonesisk. Kantonesisk kræver, at du ikke kun genkender tonen ved “bevægelsen” af tonen, men også tonehøjden.
3. Sværhedsgrad ved skrivning. Selv den skriftlige form for kantonesisk kan være mere kompleks. Teknisk set bruger mandarin og kantonesisk de samme tegn, men i virkeligheden har de fleste mandarinhøjttalere skiftet til de forenklede tegn, der blev vedtaget i 1960’erne, mens kantonesisk fortsætter med at bruge de traditionelle tegn.
4. Grammatiske strukturer. Ikke-indfødte talere kan synes, at kantonesisk er lettere at forstå, fordi det følger et meget logisk, sæt mønster. Mandarin-kinesere har tendens til at ændre sætningens struktur ofte afhængigt af emne og følelsesmæssig betydning.
5. Graden af anvendelighed. Kantonesisk bliver hurtigt det mindre nyttige sprog, da forretnings- og regeringsaktiviteter i Kina i vid udstrækning foregår på mandarin. Og de fleste mennesker, selv kantonesiske talere, har lært mandarin som andetsprog i skolen. Du er derfor bundet til at være i stand til at kommunikere med de fleste mennesker i Mandarin, en kendsgerning, der ikke vil være sand, hvis du lærer kantonesisk. Du vil dog finde kantonesisk mere nyttigt, hvis du planlægger at interagere primært med mennesker i Hong Kong eller andre regioner, hvor kantonesisk er dominerende, såsom Canadas vestkyst.

The nøglehæfte er, at forskellene mellem mandarin og kantonesisk er enorme, så antag ikke, at det at kende den ene vil automatisk oversætte til forståelsen af den anden. her hos Brainscape har vi et komplet sæt mandarin-kinesiske flashkort med masser af brugergenereret kantonesisk flashcards også !.

Nu hvor vi har en bedre forståelse af mandarin vs. kantonesisk, hvilken kinesisk dialekt skal du lære?

Hvilken kinesisk dialekt skal jeg lære?

Svaret er kort og sødt: hvis dit mål er at blive bredt forstået, skal du lære mandarin. Det skyldes …

Mandarin er det officielle sprog i Kina og Taiwan

Mandarin er nu det officielle sprog i Kina og Taiwan og bruges af de fleste kinesiske skoler, colleges og universiteter samt deres tv-programmer, film og radiostationer. Mandarin er også et af de seks officielle sprog i De Forenede Nationer. Selv skoler i Hong Kong er begyndt at skifte fra kantonesisk til mandarinuddannelse siden omkring 1997 (da Kina genvandt dets suverænitet fra Storbritannien).

Dette betyder, at mandarin kan forstås selv Kina såvel som Hong Kong, Macau og Canton (de vigtigste regioner, der stadig taler kantonesisk), og flere og flere kantonesiske talere lærer Mandarin i dag.

Mandarin undervises i offentlige skoler

Da der er så mange dialekter, har den kinesiske regering – i løbet af de sidste par århundreder – presset på for at undervise i mandarin i skolerne. og bruges i alle offentlige medier til at forbedre verbal kommunikationsmuligheder på tværs af t han land. Moderne kinesiske talere lærer nu ofte både deres regionale dialekt og mandarin for at maksimere deres kommunikationspotentiale.

Dette betyder, at flere og flere kantonesiske talere lærer mandarin i dag.

Mandarin er lettere at lære

Som vi dækkede ovenfor, er det lettere at lære mandarin med hensyn til både skrivning og tale. Kantonesisk ses som værende vanskeligere, fordi det har fra 6 til 9 toner, som hver især betyder forskellige ting (mens mandarin kun har 4 toner). Derudover er det lettere på grund af dets større forekomst at finde mandarin-studiematerialer end kantonesiske studiematerialer.

Skal du afskrive kantonesisk fuldstændigt?

Vi hævder, at indlæring af ethvert sprog har dets egne fordele, så det er nyttigt at lære, hvilken du foretrækker. Der er ingen grund til at begrænse dig til kun at lære et af disse sprog.

Hvis du virkelig vil være i stand til at få forbindelse med folk fra Hong Kong, Macau og Canton, kan du stadig overveje at lære kantonesisk. Det har også stadig en stærk indflydelse i Kina, især gennem Hongkongs magtfulde økonomi og udbredte popkulturindflydelse.

Og da alle de kinesiske dialekter bruger de samme skriftlige tegn og en grammatik svarende til mandarinens, det er ikke urimeligt at forsøge at lære både mandarin og kantonesisk, så længe du først får et stærkt greb om tegnene!

Hvordan skal du begynde at lære kinesisk?

Advarsel: skamløs stikket kommer op. Det mest effektive værktøj til at lære kinesisk er, down-down, Brainscape. Vores web- og mobile kinesiske flashcard-app udnytter den kognitive videnskab om at lære et sprog for at give studerende mulighed for at mestre kinesisk i HALV den tid.

En af udfordringerne ved at lære kinesisk – enten mandarin eller kantonesisk – vil være at mestre tegnene og huske tonerne.

Den bedste måde at lære tegnene på – og flere tusinde centrale mandarinordforrådsord og grammatiske begreber – er gennem ren memorering. Brainscapes flashkort, designet af Mandarin X, er bygget netop til dette; for at hjælpe eleverne med at lære store mængder information effektivt.

Hvis du er en seriøs elev, er Brainscape den mest effektive måde at mestre kinesisk på, fordi det bruger:

1. Aktiv tilbagekaldelse. Vores flashcards udfordrer dig til aktivt at huske svarene fra bunden.
2. Med gentagne mellemrum gentagelse. Dette er verdens bedste metode til at lære et sprog der gentager eksponeringen for information med tidsintervaller, der er skræddersyet til din forståelse.
3. Metakognition. Ved at spørge dig selv, hvor godt du kender svaret, etablerer du yderligere og dybere neurale veje, der resulterer i langtidshukommelse.

Hvis du føler dig særligt nørdet, kan du lære mere om den kognitive videnskab bag vores sprogindlæringsmetode. ELLER brug vores komplette guide til, hvordan du lærer kinesisk mere effektivt.

Start nu

Nu hvor du ved lidt om forskellene mellem mandarin og kantonesisk, skal du vælge. Og så begynde at lære.

Ethvert sprog er udfordrende at lære, og kinesiske sprog er ikke anderledes. Men det er absolut gennemførligt, hvis du vælger de rigtige sprogindlæringsværktøjer, opretter en studieplan og forpligter dig til den og konsekvent lærer over lang tid.

Hvis du gør disse ting, lærer du mandarin eller kantonesisk.

Kom godt i gang i dag, og held og lykke i dine studier!