Kaddishen er en lovsang til Gud, der findes i jødiske bønner. Den ældste version af Kaddish findes i Siddur af Rab Amram Gaon, ca. 900. Kaddishens centrale tema er forstørrelse og helliggørelse af Guds navn.
“Mourners Kaddish” siges ved alle bønner og ved andre lejligheder. Det er skrevet på arameisk. Det tager form af Kaddish Yehe Shelama Rabba, og er traditionelt reciteret flere gange, mest fremtrædende ved eller mod slutningen af gudstjenesten.
Told for recitation af den sørgende Kaddish varierer blandt de forskellige samfund, selvom de fleste menigheder har alle de sørgende og chant Kaddish sammen. At recitere Kaddish sammen siges undertiden at være for de ofre for Holocaust, der ikke har nogen tilbage til at recitere den sørgende Kaddish på deres vegne.
Det er vigtigt at bemærke, at den sørgende Kaddish nævner slet ikke døden, men roser i stedet Gud. Skønt Kaddish ofte omtales som “jødisk bøn for de døde.” Dette beskriver imidlertid mere nøjagtigt bøn kaldet “El Malei Rachamim”, som specifikt beder om den afdødes sjæl.
Denne version af Kaddish reciteres ved graven umiddelbart efter begravelsen:
Hebraisk og translitteration
Oversættelse:
Hans store navn ophøjes og helliges (menigheden svarer: “Amen.”)
I den verden, som han vil skabe på ny, hvor han vil genoplive de døde, konstruere sit tempel, udfri liv og genopbygge byen Jerusalem og ophæve fremmede afgudsdyrkelse fra sit land og genoprette himmelens hellige tjeneste til dets sted sammen med hans udstråling, pragt og Shechinah, og må han frembringe sin forløsning og fremskynde hans Moshias ‘komme. (Cong: “Amen.”)
I din levetid og i dine dage og i hele Israels Huss levetid ophører sværd, hungersnød og død hurtigt fra os og fra hele den jødiske nation og snart, og sig, Amen.
(Cong: “Amen. Må hans store navn være velsignet for evigt og til evighed, velsignet.”)
Må hans store navn blive velsignet for evigt og i al evighed. Velsignet og rost, herliggjort, ophøjet og ophøjet, æret, tilbedt og hyldet være den Helliges navn, velsignet være han. (Cong: “Amen.”)
Ud over alle de velsignelser, salmer, ros og trøster, der bliver sagt i verden, og sig, Amen. (Cong: “Amen.”)
Må der være rigelig fred fra himlen og et godt liv for os og for hele Israel; og sig, Amen. (Cong: “Amen.”)
* Den, der slutter fred (mellem Rosh Hashana og Yom Kippur erstatning: “freden”) i hans himmel, må han skabe fred for os og for hele Israel; og sig, Amen. (Cong: “Amen.”)