ROMANSK SPROG

ROMANSK SPROG, undertiden romanske sprog. Sprog stammer fra det romerske imperiums LATIN, såsom FRANSK og SPANSK. Antallet af romanske sprog varierer alt efter de kriterier, der anvendes til at fastlægge dem, såsom: (1) Status som nationalt sprog, i hvilket tilfælde der er fem (fransk, italiensk, portugisisk, rumænsk og spansk / kastiliansk) eller seks, hvis Romansch eller Rhaeto-Romanic (et sprog i Schweiz) er inkluderet. (2) Besiddelse af en litterær tradition, i hvilket tilfælde der er ni (ovenstående plus catalansk, Gallego (i Spanien) og occitansk (inklusive provençalsk) i Frankrig). (3) Geografisk eller anden særpræg, i hvilket tilfælde der er 15 (ovenstående plus andalusisk (Spanien), friulisk, Ladin (norditalien), sardinsk og siciliansk (syditalien) og jødisk-spansk, også kaldet judezmo og ladino (den romantiske ækvivalent med jiddisch)) Uddøde romanske sorter inkluderer dalmatiner (jugoslavien) og Mozarabic (det kristnes sprog i det mauriske Spanien). Der er også et antal romance PIDGINS og CREOLES, herunder haitisk kreolsk fransk og papiamentu, en blandet portugisisk-spansk kreol i de Nederlandske Antiller. Romantiske sprog tales af næsten 400 mio. Mennesker og deres creoler med næsten 6 m mere.

Oprindelse og udvikling

Med opløsningen af det vestlige romerske imperium (3-5 c) udviklede former for vulgært eller populært latin sig som sprog. af mange efterfølgende nationer. I Italien var overgangen relativt ligetil, post-latinske sorter erstattede deres nært beslægtede kursive forgængere, men andre steder var succesen med de tidlige romanske sprog stort set på bekostning af keltiske sprog, især i Spanien og Frankrig. Germanske angribere af Italien, Spanien og Frankrig beholdt ikke deres egne sprog, og selv så sent som i 10c opgav skandinaviske angribere norrønt til fordel for fransk, da de afviklede det, der blev kendt som Normandiet. Intet romansk sprog udviklede sig i de romerske provinser i Storbritannien, sandsynligvis fordi populærlatin ikke var så fast etableret der, fortsatte keltisk med at være stærkt, og de angelsaksiske bosætters sprog var lidt udsat for latinsk indflydelse før eller efter at de forlod deres hjem på den nordvestlige europæiske kyst. Imidlertid antyder de mange latinske lånord på walisisk, at et romansk sprog kunne have udviklet sig i det sydlige Storbritannien, hvis forholdene havde været mere som Gallien og Spanien.

Romantik på engelsk

Det germanske sprog i Storbritannien udviklede sig stort set fri for Latinsk og romantisk indflydelse indtil 11c, da erobringen af 1066 bragte normannisk fransk over kanalen. I mindst to århundreder derefter dominerede et romansk sprog det sociale, politiske og kulturelle liv i store dele af de britiske øer og havde en sådan indflydelse på ordforrådet og skrivningen af engelsk, at engelsk ligesom albansk og maltesisk er blevet kaldt et semi Romantisk sprog; som Owen Barfield bemærkede, ‘er det engelske sprog facetteret beskrevet som’ fransk dårligt udtalt ” (Historie på engelske ord, 1962, s. 59). På grund af den franske forbindelse og den tilknyttede indflydelse af neo-latin deler engelsk med romantikken sprog et stort reservoir af lexis, begreber, hentydninger og konventioner. Den ledsagende tabel (som kunne udvides kraftigt) viser 20 engelske hverdagsord og deres ækvivalenter på fransk, spansk, italiensk og portugisisk, og viser ikke kun ligheden (endda visuel identitet) af mange genstande, men også, omtrent i forhold til de forskellige ordforråd, visse mønstre af ulighed. Tre engelske ord af ikke-romantisk oprindelse (seng, have, egetræ) er inkluderet, hvoraf den ene (have) er et eksempel på, hvordan man lejlighedsvis har taget germanske ord ind i romantik, se LÅNLÅN, EUROPÆISKE SPROG, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

NOGE HVERDAGSORD TIL ENGELSKE OG FIRE ROMANSKE SPROG

Engelsk	Fransk	Spansk	Italiensk	Portuguese
art	kunst	art	artte	kunst
bandage	bandage	salg	bandage	salg
seng	tændt	seng	seng	seng
dato (frugt)	dato	dátil	dattero	tâmara
ørn	aigle	ørn	aquila	guilla
have	jardin	jardin	have	ja rdim
januar	januar	januar	januar	januar
februar	februar	februar	februar	Februar
legal	legal	legal	legal	legal
magi	magie	magia	mag	magi
bjerg	montagne	montaña	montagna	montanha
eg	chêne	roble	quercia	carvalho
pakke	pakke	pakke	pacco	pacote
dårlig	dårlig	pop	fattigdom >	pobre
pris	prix	pris	pris	pris
spørgsmål	spørgsmål	spørgsmål	spørgsmål	spørgsmål
runde	rond	redondo	rotondo	redondo
løsning	løsning	løsning	løsning	løsning
værdi	værdi	værdi	værdi	tapperhed
krig	krig	krig	krig	guerra