Nogle gange kan vi ikke andet end gå ind i en ordbog -stil post, men i dag taler vi ikke om standarditaliensk, i dag taler vi om sicilianske slangfraser. Vi giver dig et udvalg af sicilianske slangord, så på denne måde får du dig og lokalbefolkningen til at ramme nogle dybe konvojer, som kun du vil forstå. Nu er den sicilianske dialekt så tydelig, at den for UNESCO betragtes som et mindretalssprog, så du kan faktisk sige, at den sicilianske slang er på et helt andet niveau sammenlignet med almindelig italiensk slang, nu kan du forestille dig, at forskellen mellem siciliansk og italiensk er umådelig. Så hvis du har brug for en eller anden standard sjov italiensk slang, skal du se tilbage på vores andre artikler om slang.
Husk, at Sicilien er en af Italiens smukkeste regioner, så når du nyder alt, hvad det har at tilbyde, og gør det ved hjælp af vores oversættelse af sicilianske udtryk, som jeg lavede til dig.
Så inden vi går på vores sicilianske slang sætningsliste, lad os give dig en lille lektion om hvordan staver du Sicilien på italiensk, så fortvivl ikke, det bliver hurtigt og nemt, fordi du bare skal læse teksten eller endnu bedre bare kopiere og indsætte den. Sicilien på italiensk er Sicilia, så S-I-C-I-L-I-A. Navnet anses for at være en udvikling af ordet Scilla, der var et havmonster, der boede sammen med sin modstykke Cariddi i Messina-strædet, dette går tilbage til den græsk-romerske æra for at forklare, hvorfor det var så vanskeligt at passere i Messina Straight og de stærke have, der var en standard i området.
Lad os nu begynde!
Veni Ca – Kom her
Veni Ca er sådan, du ‘ Jeg siger, kom her på siciliansk. Så når du er på farten med dine venner, og nogen vandrer ud i det fjerne, men du er nødt til at fortælle dem noget virkelig vigtigt, bliver du nødt til at ringe til dem og sige “Navn på ven veni ca”. I det mindste nu skal du ved du aldrig mister nogen af syne mens du er på Sicilien.
Manciàri – At spise
Et af de vigtigste aspekter af italiensk kultur er mad, så du er nødt til at vide, hvordan man siger spis på siciliansk. Jeg mener, der er så meget god mad på Sicilien, at alt hvad du vil gøre vil være Manciàri. Jeg tilstår, det er den eneste grund til, at jeg ikke går ofte, fordi jeg går konkurs på mad.
Ti Vogghiu – Jeg elsker dig
Nu måske mens du er der, finder du din kærlighed, og du ved hvad der er godt for dig, for alle har brug for lidt at elske en gang imellem. Lad os sige, at du vil fortælle dem dine følelser, men vil vise indsatsen for at lære deres dialekt, det er når du dropper en Ti Vogghiu, der bogstaveligt talt oversætter til Jeg vil have dig, men det svarer dig hvordan du siger, jeg elsker dig i Siciliansk spørgsmål, bare husk at Amore altid er kærlighed på italiensk, det betyder at det også er kærlighed på siciliansk.
Trùoppu Bedda / u – Smuk
Nu hvor du har proklameret, at du er kærlighed til dem, du vil fortælle dem, at de er smukke en gang imellem, jeg mener, det er altid fantastisk at få at vide det af en, du holder af. Så smuk på siciliansk er Trùoppu Bedda – hvis din partner er kvinde eller identificerer sig som sådan – og Trùoppu Beddu – hvis din partner er mand eller identificerer sig som sådan. Husk, at italiensk generelt har en grammatisk sondring mellem mand og kvinde.
Picciriddu – Boy
Du har sandsynligvis set faderen et par gange, hvis du tænker om at tage til Sicilien, og hvis jeg bare faldt i en stereotype fælde, se det da det er en stor saga af film. Så hvis du har set det, spekulerer du måske på, hvad de mener, når de siger Picciriddu, det betyder dreng på italiensk slang, jeg mener siciliansk slang.
Lad os gå – Annamu
Nogle gange har du travlt, og den bedste måde at få fat i en italieners opmærksomhed er at tale med dem på dialekt, så hvis din ven får dig til at vente (og de er sicilianske obvs), kan du nemt kalde deres opmærksomhed med dette lad os gå på siciliansk, du lige har lært lige nu.
Saluti – Skål
I slutningen af dagen er du stadig i Italien, og intet er mere italiensk end Aperitivo, så du er nødt til at forkæle sig med nogle øjeblikke med hyggelig drikke. Sammenlignet med den italienske salut finder du ud af, at den sicilianske modstykke ikke adskiller sig så meget, sandsynligvis på grund af Aperitivos modernitet. Så skål på siciliansk er Saluti. Og lad mig afslutte denne sicilianske parlør med noget autentisk Saluti.
Hvad er ven på siciliansk?
Amico er ikke så forskelligt på siciliansk sammenlignet med italiensk. Det kunne være på grund af den indflydelse det italienske sprog havde på øen. Så Amico er italiensk. Amicu er ven på siciliansk.
Hvad med tak på den sicilianske dialekt?
Vi kender alle en italiensk-amerikaner, der siger Grazie hele tiden eller i det mindste forsøger at sige det korrekt. De har tendens til at sige Grazzi og gætte, hvad de faktisk takker dig på siciliansk. Der er nogle ret gale ting lige der.
Så hvad forstår du på siciliansk? Nu kan du helt sikkert forstå nogle ting, og du kender også nogle ord at sige til dine nyoprettede sicilianske venner. Nyd!