Den traditionelle skotske gæliske skål, når du hæver et glas til at sige ‘skål’ er Slàinte mhath, der udtales slan-ge-var.
I Skotland er det meget en del af vores kultur at gå på pubben eller mødes til en venlig drink. Om vinteren, når nætterne trækker hurtigt ind, og det er mørkt kl. 15, varmer en uhyggelig dram ånden!
Folk siger ‘Slange’ eller ‘Slange Var’, når de klirrer på deres briller, men spørg gennemsnitlig skotsk for den gæliske stavemåde, og du kan modtage seks eller syv forskellige svar.
Vi valgte den fonetiske stavemåde til vores drink, Slange Var, for at sikre, at ikke-gæliske højttalere bliver forstået, når du bestiller i baren fra en menu. Vi vil ikke have vores kunder til at føle sig flov, hvis de forkert udtaler slàinte mhath.
Lad os dykke ned i skotsk gælisk for at finde ud af mere om, hvordan vi siger “Skål i Skotland”.
Hvad betyder Slàinte mhath?
Den direkte oversættelse af Slàinte mhath er “godt helbred”, en traditionel skål over hele kloden for at ønske nogen et langt og lykkeligt liv.
Når nogen hepper på dig med slàinte mhath, svarer du normalt med slàinte, så er det nede i lugen!
For os er slàinte mhath mere end bare et ordsprog. Vi ønsker ikke bare dig godt sundhed, vi leverer den med en ikke-alkoholholdig drikke med lavt sukkerindhold lavet af friske naturlige ingredienser.
Skotsk gælisk
Det skotske gæliske sprog stammer fra det vestlige Skotland og splittede sig fra irsk gælisk i tidligt 8. århundrede, før det spredte sig nord og øst.
Det er meget vigtigt at huske, at skotsk og irsk gælisk er forskellige sprog; ikke få dem sammenblandede! Skønt de er skrevet på samme måde, tales deres navne faktisk forskelligt.
Skotsk gælisk er gah-lic, mens irerne udtales homoseksuel.
Hvem taler gælisk i Skotland?
På sit højdepunkt i 1100’erne var gælisk den almindelige tunge i hele Skotlands højland og øer samt det nordøstlige og centrale bælte. Efter at have været i tilbagegang i de sidste 900 år er sproget for nylig blevet understøttet af den skotske regering og vokser langsomt.
Hvis du rejser til de ydre Hebrider (eller Na h-Eileanan Siar – udtalt nah- hel-anin-sheer), vil du opdage, at mere end halvdelen af befolkningen taler gælisk, så at vide, hvordan man skåler ordentligt, vil tjene dig godt.
I 2017 var der 3.965 studerende på gælisk medium uddannelse i Skotland. Glasgow Gaelic School er den største gæliske skole i Skotland. Denne fantastiske skole er vigtig for genfødslen af skotsk gælisk, og de har et vidunderligt inklusiv motto:
To sprog, to kulturer, mange muligheder.
Andre nyttige gæliske sætninger?
Gælisk er et smukt, musikalsk sprog. At lære lidt mere kunne være meget nyttigt, når man går ud i Skotland ud over at være i stand til simpelthen at skåle. Nedenfor er et par andre ord, der kan hjælpe dig.
Ved hjælp af disse ord skal du kunne få fat i et glas Slange Var, uanset hvor du er i Skotland!
Lad os afslutte med en mere nyttig gælisk sætning, der betyder “farvel for nu” – mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Hvis du kunne lide denne artikel om hvordan at sige jubel på skotsk, så vil du måske gerne om, hvordan Slange Var er skabt til at give en ikke-sukkerholdig, voksen alkoholfri drink med en mere kompleks smag, som voksne nyder. Se Slange Var-interviewet på BBC Alba.