Der har været meget brummer om indiske sprog og deres lokalisering på det seneste. Næsten meget ved alle, at Indien er et kommende land med en enorm økonomi og over en milliard mennesker. GALA begyndte at organisere årlig tænkning! Indien-begivenheder og en indisk medieorganisation MediaNama, der skriver om digitale og telekomvirksomheder i landet, afholdt sin første begivenhed om indikationssprog og deres digitale fremtid i 2014. Vi tror stærkt på, at Indien er en voksende magt, og lokaliseringsbehov vil stige hvert år. Andovar åbnede et lokalt kontor i Kolkata i begyndelsen af 2014 og et andet i Mumbai i 2020. Så lad os se kort på, hvad vi har lært om sprogene i dette fascinerende land.
Hvad er Indiens nationale sprog ? Hvis du svarede hindi, så tænk igen! Indien har intet nationalt sprog, og heller ikke nogen officielle sprog. Efter at have opnået uafhængighed af briterne i 1947 tog lederne af det nye land spørgsmålet om et nationalt sprog alvorligt. På den ene side ville et sprog hjælpe med at forene den store befolkning, men på den anden side indså de, at det ville være vanskeligt for alle at acceptere kun ét sprog på bekostning af deres regionale sprog. Den første kandidat var Hindustani, et sprog bestående af det, der nu er kendt som hindi og urdu. Det havde støtte fra Mahatma Gandhi, men efter opbruddet i Indien og Pakistan blev sagen for Urdu svagere, da de fleste af den arabisk-skrivende befolkning forlod. Endelig blev hindi valgt som det sprog, der havde flest talere, og i 1950 specificerede Indiens forfatning, at det officielle sprog ville være hindi i Devanagari-skrift, og at engelsk ville blive udfaset inden 1965.
På trods af planlægningen førte denne beslutning til voldelige protester fra grupper, der følte, at hindi blev pålagt dem, især i staterne i syd, hvor de fleste mennesker talte sprog fra familien Dravidian, meget forskellig fra hindi. Som et resultat vedtog parlamentet den officielle sproglov i 1963, som indeholdt bestemmelser om fortsat brug af hindi til officielle formål sammen med engelsk, også efter 1965. Loven blev ændret i 1967 for at bestemme, at brugen af engelsk først ville ende med en beslutning med henblik herpå blev vedtaget af lovgiveren i enhver stat, der ikke havde vedtaget hindi som dets officielle sprog såvel som af hvert hus i det indiske parlament.
I dag er grundlaget for officiel sprogstatus i Indien fortsat i forfatningen sammen med forskellige ændringer, især den såkaldte ottende tidsplan. Det inkluderer 22 sprog, og hvert indisk stats- og fagområde kan beslutte, hvilket sprog det vil tilpasse.
| Assamesisk | Manipuri | Telugu |
| Bengali | Marathi | Urdu |
| Gujarati | Nepali | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Kashmiri | Sanskrit | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| Malayalam | tamil |