Lad os tage en pause fra den russiske grammatik og lære at være høflig på russisk. I dag, du vil lære at sige tak, tak, og du er velkommen på russisk såvel som vil se, hvordan man beder noget høfligt på russisk.
Tak på russisk
At sige ” tak ”på russisk bruger vi ordet спаси́бо:
Спаси́бо.
Tak.
I stedet for meget tak siger vi stor tak eller stor tak:
Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Mange tak.
Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Mange tak.
Eksempler på tak på russisk:
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Tak for din hjælp (kun uformel) .
Спаси́бо вам за по́мощь.
Tak for din hjælp (kun formel).
Спаси́бо большо́е за сове́т.
Mange tak for dit råd.
Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Mange tak til alle der støttede os.
– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
– Her er din ordre.
– Tak.
Som du har bemærket, når vi siger tak for noget, bruger vi præpositionen за. Substantivet efter denne præposition går i akkusativt tilfælde.
Venligst på russisk
At sige venligst på russisk bruger vi ordet пожа́луйста:
Пожа́луйста.
Please.
Eksempler:
– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Lad mig gå igennem.
– Sikker, gå venligst.
– Tak.
Du er velkommen på russisk
Du vil blive overrasket, men vi bruger det samme ord пожа́луйста for at sige, at du er velkommen på russisk. Du skal altid oversætte det afhængigt af sammenhængen.
Se på disse eksempler:
– Спаси́бо за то, что выручил.
– Пожа́луйста.
– Tak for din hjælp.
– Dig er velkomne.
– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Giv mig den fil tak. <
– Her er du.
– Tak.
– Du er velkommen.
Du kan også sige не за что hvilket bogstaveligt betyder, at der ikke er noget at takke mig for, men det kan blive også oversat, da du er velkommen. For eksempel:
– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Tak for bogen, meget interessant.
– Du er velkommen , Jeg er glad for at dele.
– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Tak for turen.
– Du er velkommen.
Hvordan man spørger noget høfligt på russisk
Når du har brug for at spørge noget høfligt, skal du kan bruge følgende spørgsmål:
Бу́дьте добры́,…
Ville du være så venlig …
Вы не могли́ бы …?
Kunne du…?
Подскажи́те, пожа́луйста, …
Sig mig venligst,…
Вы не подска́жете,…?
Kunne du fortælle mig,…?
Eksempler: / p>
Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Vil du være så venlig at hjælpe mig tak?
Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Kan du vise mig vejen tak?
Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Fortæl mig venligst, hvor er metroen?
Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til Nevsky Prospect?
Nu ved du, hvordan du skal sige tak, tak, du er velkommen, og stille høflige spørgsmål på russisk. Bliv ved med os, og vi vil fortsætte med at lære russisk i den næste lektion!
Lyt til lyden og øv alle dagens sætninger.
Offlineversionen af denne lektion er tilgængelig her
- 003. Farvel på russisk
- 005. “Jeg taler russisk” på russisk og andre nyttige sætninger
WE TRENGER STØTTEN AF LÆSERE LIGE DIG!
Vi mener, at uddannelsen skal være gratis og tilgængelig for alle.
Det er grunden til, at vi for nogen tid siden besluttede at fortsætte med at udvikle os som en helt gratis netværk.
Men vi har brug for support fra vores læsere til at fortsætte med at skabe nyt indhold, holde udviklingen i gang og betale relaterede udgifter.
Hvis du kan lide det, vi gør, og finder det nyttigt, kan du overveje at støtte os ved enten at købe en af offlinepakkerne eller donere nedenfor.
Tak, din støtte er meget værdsat!