Adressering af mail til Storbritannien kan være forvirrende. Efter at have undersøgt emnet har vi fundet nogle problemer. Dette dokument beskriver problemerne og vores løsninger.
Baggrund
For at forstå problemet korrekt skal du forstå alle spillerne.
-
ENGLAND er et af landene i Storbritannien.
-
SCOTLAND er et af landene i Storbritannien.
-
WALES er et af landene i Storbritannien.
-
NORD-IRLAND er en jurisdiktion med omtrent samme status som England, Skotland og Wales, men på en anden ø.
DET FORENEDE KONGERIGE er foreningen mellem England, Skotland, Wales og Nordirland, inklusive hvilke øer der også er inkluderet i disse lande. Det fulde navn på Det Forenede Kongerige er DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORD-IRLAND. Det Forenede Kongerige selv er et land. Således er det et land, der består af fire lande. Et land lavet af lande kan virke som et paradoks, men de lande, der udgør Storbritannien, især England, Skotland og Wales, tænker ikke på sig selv som noget mindre; Skotland har sit eget parlament og pengesedler, Wales har sit eget sprog og nationalforsamling, alle tre har nationale identiteter, der går mere end tusind år tilbage, og Encyclopedia Britannica kalder dem lande (næste punkt). Måske mere til det punkt er ENGLAND, SKOTLAND, WALES og NORD-IRLAND opført i USPS-indekset over lande og lokaliteter. (Ifølge Oxford English Dictionary blev udtrykket DET FORENEDE KONGERIGE først brugt i 1801 og omfattede indtil 1921 Irland.)
(taget fra http://www.columbia.edu/kermit/l1-postal.html#uk)
Korrekt adressering
USPS foretrækker, at al post til England, Skotland eller Wales adresseres med STORBRITANNIEN. Nordirland bør behandles som NORD-IRLAND. (United States Postal Service har computersystemer, der bruger UK som en forkortelse for “Ukraine”.)
Modtagelse af adresser fra eBay
I øjeblikket hver gang en køber i et af de fire britiske lande køber en vare fra dig, returnerer eBay Storbritannien som køberland.
Problemet
Teknisk set returnerer eBay simpelthen køberlandet, og UK er derfor korrekt. Problemet opstår på grund af paradokset “land i et land”. De forskellige lande i Storbritannien kræver forskellige adresser, men eBay returnerer kun en landekode for alle 4 lande. Derfor kan SixBit ikke fortælle, hvilket af de 4 britiske lande køberen er fra.
Løsningen
Selvom eBay returnerer DET FORENEDE KONGERIGE, når køberen er i et af de 4 tidligere nævnte lande , vi har valgt ikke at redde DET FORENEDE KONGERIGE. Da dette ikke er den foretrukne postadresse i et af de 4 lande, vil det sandsynligvis blive afvist af USPS og kan forårsage problemer.
I stedet gemmer vi STORBRITANNIEN som teksten til et hvilket som helst af de britiske lande. . Dette giver nøjagtig landidentifikation på forsendelsesetiketter til England, Skotland og Wales. Det giver dog ikke den foretrukne adresse til Nordirland.
Derudover har vi tilføjet “Nordirland” som et land, som du kan angive. eBay returnerer aldrig dette land, men hvis du tilfældigvis kender det, kan du vælge det.
Da der i øjeblikket ikke er nogen måde at fortælle om en køber er fra Nordirland, er der virkelig ingen anden måde at gør det.