Cualquier persona con experiencia en citas en línea sabe que las apariencias engañan. Alguien puede parecer una captura de las fotos de perfil, pero una vez que te encuentras en persona y su boca se abre, obtienes una impresión completamente diferente.
Bueno, el idioma inglés no es tan diferente. Algunas palabras no suenan en absoluto como si estuvieran escritas: pensamiento, flema, neumonía, básicamente cualquier cosa con letras mudas.
Pero «coronel» es una historia diferente. La «l» no es ‘t silencioso; simplemente suena como una «r».
Tatiana Ayazo / Rd.com
El origen de esta extraña pronunciación comienza en el Italia de la Edad Media, donde un oficial militar era llamado «coronello». Luego, los franceses tomaron prestada esa palabra y la cambiaron a «coronel» mediante un proceso llamado disimilación. Es entonces cuando un sonido aparece dos veces en una palabra, y una de las instancias de ese sonido cambia a un sonido similar. Para «coronello», el primero se cambió «l» al sonido vecino «r».
Tatiana Ayazo / Rd.com
Piensa en «l» y «r» no tienen sonidos similares? Aquí está la lección de lingüística del día: haga el sonido «r», luego ponga la lengua en el techo de la boca. Usamos las mismas partes de la boca para producir esos dos sonidos.
Para el siglo XVI , los ingleses estaban agregando términos militares franceses a su propio arsenal gramatical, palabras como «cavalerie», «canon», «infanterie» y sí, «coronel». (¿Alguno de ellos le resulta familiar?) Más tarde ese siglo, los eruditos ingleses que traducían documentos militares italianos se encontraron con «coronello». Influenciados por esa palabra original, cambiaron «coronel» por «coronel».
Tatiana Ayazo / Rd.com
Solo una problema: la gente todavía estaba acostumbrada a decir «coronel». Entonces, aunque la ortografía cambió, la pronunciación se mantuvo igual. Como muchas palabras en inglés, con el tiempo se contrajo a la palabra engañosa que conocemos hoy como «kur-nel».
Videos populares
) centro sin repetición; altura: 0; padding-bottom: 56.25%; «>