Quién , entre los estudiantes de idiomas, ¿no quiere sonar como un nativo?
Una de las formas de hacer esto es comenzar a usar palabras y expresiones que los italianos usan todos los días.
Allora y dai son dos palabras italianas que se usan ampliamente en Italia.
Entonces, aprender a usarlos correctamente puede ayudarte a sonar como un nativo.
DAI
Estoy seguro de que ya has visto esta palabra italiana en algún lugar de tus libros de italiano.
Una de las primeras cosas que aprendes sobre la palabra dai es que es la segunda persona del singular del tiempo presente del verbo dare – dar.
Ejemplo: Mamma, mi dai ¿5 euros?
Mamá, ¿me puedes dar 5 euros?
Lo segundo que aprendes sobre la palabra dai es que también es una preposición articulada, formada por la preposición simple da más el artículo definido en plural i.
Ejemplo: Mamma, vado dai miei amici
Mamá, voy a ver a mis amigos
Sin embargo, dai se usa para transmitir otros significados en italiano. Veámoslos.
Dai generalmente se usa para:
1. Anime a alguien
Ej: ¡Dai, puoi farcela!
¡Vamos, puedes hacerlo!
2. Transmite incredulidad
Ejemplo: ¡Ma dai! Non può essere!
¡Vamos! ¡No puede ser!
3. Indica que alguien está molesto por algo. Se usa especialmente cuando alguien sigue repitiendo lo mismo y quieres que se detenga.
Ej: E dai, basta!
¡Vamos, ya es suficiente!
ALLORA
Allora es otra palabra que puede tener varios significados en italiano.
Allora puede ser una palabra de enlace. Como palabra de enlace, allora puede indicar una conclusión y una consecuencia.
Ejemplos:
a. ¿Venir? Non ti piace? Allora non voglio insistere
¿Qué? ¿No te gusta? En ese caso, no insistiré
b. Avevo fame e allora ho ordinato una pizza
Tenía hambre, así que pedí una pizza
Sin embargo, allora se usa para transmitir otros significados en italiano. Veámoslos.
Allora está acostumbrada a:
1. Llame la atención de alguien: se usa en oraciones interrogativas y exclamativas.
Ejemplos:
¿Allora? ¿Com’è andata?
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
¿Allora? ¿Sei pronto?
¿Bien? ¿Estás listo?
2. Diga entonces, en ese momento.
Ejemplo: Allora non sapevo che fosse un ladro
En ese entonces, no sabía que era un ladrón
3. Iniciar un tema nuevo o hacer una pausa para tener tiempo para pensar antes de decir algo.
Ejemplos:
Allora, passiamo al bilancio
Entonces, pasemos a el informe financiero
Devo controllare la mia agenda. Allora, vediamo, sono libero venerdì
Necesito consultar mi horario. Bueno, veamos, estoy libre el viernes