Al revisar, es posible que vea el término «sic» usado en una cita. Sin embargo, muchas personas hacen un mal uso de este término o lo usan cuando hay una alternativa disponible. Como tal, los revisores y editores deben asegurarse de saber cómo y cuándo usar este término en una cita.
¿Qué significa «Sic»? ¿Y cuándo se usa?
«Sic» es la abreviatura de la frase latina sic erat scriptum, que significa «así fue escrito». Como esto sugiere, la gente usa «sic» para mostrar que una cita se ha reproducido exactamente de la fuente.
A veces se usa para ortografías arcaicas o dialectales que podrían interpretarse como errores. La mayoría de las veces, sin embargo, la gente lo usa para mostrar que ha copiado un error en una cita del texto original (en lugar de introducirlo accidentalmente). Por ejemplo:
Comenzaron allí en 1992.
Aquí, agregamos «sic» entre corchetes para mostrar que sabemos que «allí» es incorrecto. Si no hicimos esto, un lector podría pensar que hemos citado mal la fuente e introdujo un error.
Revisión de documentos con citas
Como corrector de pruebas, no necesitará agregar «sic» a una cita si detecta un error. Después de todo, a menos que tenga a mano la fuente citada, no sabrá si el error estaba en la versión original. Pero es posible que deba:
- Hacer correcciones o dejar un comentario si ve que «sic» se está utilizando incorrectamente.
- Sugerir formas alternativas de abordar los errores en las citas.
Este último punto es clave, ya que «sic» es más útil cuando un autor necesita preservar un error en el texto citado (por ejemplo, si está analizando errores tipográficos en un cuerpo de escritura).
En otros casos, sería más sencillo para el autor corregir el error. Esto puede implicar marcar la corrección con corchetes para indicar el cambio:
Comenzaron la empresa en 1992.
Sin embargo, diferentes guías de estilo tienen diferentes reglas sobre cómo tratar los errores tipográficos en las citas, por lo que es posible que también desee consultar la guía de estilo elegida por su cliente sobre este asunto.
Guías de estilo en Sic
Como se mencionó anteriormente, diferentes guías de estilo tienen diferentes reglas sobre cómo abordar los errores en las cotizaciones. Y esto incluye cómo usan la palabra «sic». Entonces, para ayudarlo, hemos compilado una lista de lo que dicen algunas guías de estilo importantes:
- La guía de estilo AMA sugiere usar «sic» entre corchetes para indicar una ortografía o gramática. error en una cita, pero no típicamente para ortografía arcaica u obsoleta.
- El estilo APA implica el uso de «sic» (en cursiva y entre corchetes) para indicar un error tipográfico en una cita, pero no se usa para ortografía arcaica o regional.
- El Libro de estilo de Associated Press sugiere parafrasear texto que contiene errores ortográficos o gramaticales en lugar de citarlo exactamente.
- El Manual de estilo de Chicago dice que se use «sic» ( en cursiva y entre corchetes) para llamar la atención sobre un error en una cita. Sin embargo, a menos que sea importante preservar el error, es mejor simplemente corregir errores menores en el texto citado.
- El estilo MLA sugiere usar «sic» (en cursiva y entre corchetes) para resaltar errores ortográficos o gramaticales. en texto citado.
Para obtener más información sobre cómo corregir documentos que contienen citas, consulte nuestro curso Convertirse en un corrector de pruebas (en particular, el módulo de corrección académica).