Qué saber
Aunque ambos provienen de la palabra latina complēre (que significa «completar»), complemento continúa refiriéndose a algo que completa algo más, mientras que cumplido se ha ramificado para referirse a un comentario «especialmente en forma de admiración, estima o aprobación «, como cuando se hace un cumplido a alguien por un logro o por su apariencia.
Oh, inglés. Eres una criatura tan astuta.
Si podemos estar de acuerdo con ese comentario que expresa admiración (ten la seguridad de que lo hace), ¿lo llamamos un complemento? ¿O un cumplido?
La palabra correcta es cumplido, pero complemento se sumerge en tales contextos de vez en cuando, lo que hace que esta confusión entre las dos palabras sea un asunto digno de nuestra consideración.
Así que empecemos a considerarlo.
Tanto el cumplido como el complemento tienen sus raíces en última instancia en la palabra latina complēre , que significa «completar». La palabra complemento tomó una ruta bastante directa, ingresando al inglés medio del latín complementario, que a su vez vino directamente de complēre. El cumplido, por otro lado, vino del inglés del francés medio a través del italiano y una palabra en español que significa «ser cortés» y «realizar lo que es debido», esa palabra en español es una modificación de complēre.
Uso del complemento
El vínculo entre complemento y complēre es visible en los usos modernos del complemento y, por lo tanto, es útil para recordar el territorio que cubre la palabra. Un complemento puede entenderse ampliamente como algo que completa algo más de alguna manera. A veces se completa mejorando, como en «un sombrero que es un complemento elegante del traje», y otras veces se completa satisfaciendo una necesidad, como en «un equipo con una dotación completa de jugadores». También se utiliza en contextos técnicos, como la medicina, la gramática y las matemáticas. Complementar también es un verbo que significa «completar o mejorar proporcionando algo adicional».
Uso de cumplidos
El cumplido es el más común de la pareja. Sus vínculos etimológicos con la cortesía son evidentes en su uso moderno, donde como sustantivo se refiere con mayor frecuencia a un comentario que dice algo bueno sobre alguien o algo, y como verbo comunica la expresión de tal comentario. Felicitamos a alguien por algo que «ha hecho -» ¡Qué hermoso dibujo! «- ofreciéndole un cumplido: la declaración sobre el hermoso dibujo.
Y ese es realmente el quid de él: el complemento se trata de completar, y el cumplido se trata de cortesía, especialmente en forma de admiración, estima o aprobación.
¡Qué limpio y ordenado es todo! ¡Cómo esta pareja parece desafiar a esa «criatura astuta «¡Caracterización del idioma inglés! Excepto, um, hemos dejado algo fuera. Esperamos que no sea demasiado devastador. Aquí va: el complemento verbal tiene un significado obsoleto sinónimo de cumplido, y otro significado obsoleto de «intercambiar cortesías formales». Y el complemento sustantivo también es totalmente inapropiado (dada la palabra «) s funciones modernas) significados obsoletos, entre ellos «una cualidad social de realización» y «algo añadido para la ornamentación». El único consuelo que podemos ofrecer frente a tales hechos es el siguiente: los angloparlantes ya habían terminado con todo esto a fines del siglo XVII.
El inglés es realmente una criatura astuta.
En resumen: si una cosa complementa (con una «e») a otra, completa esa cosa (por ejemplo, los zapatos completan tu atuendo o lo hacen perfecto). Complemento proviene de la palabra latina que significa completo.
