DONDE SE ENCUENTRE Irlanda, suele haber una forma única de decir «hola». Estas son las derivaciones más comunes sobre el tema:
Estás seguro de un céad míle fáilte en el Gaeltacht (Imagen: Turismo en Irlanda) En Gaeltacht
En las zonas de habla irlandesa de Irlanda, e incluso en algunas de las zonas rurales de habla inglesa, un simple «Dia duit» funcionará, pase lo que pase. Literalmente significa «Que Dios te acompañe», y es un saludo mucho más antiguo que el «hola» en inglés, que según el Concise Oxford Dictionary puede provenir de la palabra en alemán antiguo para llamar a un ferry. De hecho, en Inglaterra, la palabra «hola» se registró por primera vez en 1833.
Publicidad
En Ulster, particularmente Donegal
«Sí, chico» o «sí, chico» es un saludo común entre los hombres de los condados del norte, aunque sus orígenes no están claros. Aquellos que usan esta expresión tienen la misma probabilidad de decir «Hup ye girl ye» o «Hup ye boy you».
Turf entró temprano en el negocio de los saludos. (Imagen: iStock) ¿Cómo está cortando?
Esto se refiere al estado del césped localmente. Pero el saludo se usa hoy en día incluso entre quienes tienen la calefacción central más sofisticada.
¿Qué tal la diversión?
Publicidad
Antes de que la palabra ‘craic’ entrara en el léxico general del inglés, se escribía ‘crack’ y era absolutamente omnipresente en las partes del norte de Irlanda. Era menos común en el resto del país excepto por el saludo, «¿Cómo está el crack?» La palabra cambió su ortografía, en parte para distinguir el tipo de crack de rueda libre del tipo de base libre.
¿Cómo estás?
Común entre todos, desde Dublín hasta la isla de Dursey «, Cómo ya ”está relacionado e intercambiable con» ¿Cómo te va? » y «¿Cómo está la forma?»
El caballo se ha introducido en el vocabulario irlandés de una manera inesperada (Imagen: Mal Rogers) ¿Cómo va el caballo?
El uso de ‘caballo’ como forma de dirección es relativamente raro en todo el mundo, incluso en áreas del mundo donde la equitación ocupa un papel central en la sociedad y el comercio. Por qué debería haberse convertido en un término aceptado de saludo en Irlanda es un misterio.
Publicidad
¿Y bien?
En partes de Midlands, desde el condado de Louth hacia el oeste, un simple «¿Y bien?» se usa en el saludo. Por lo general, es un asunto largo y prolongado, una especie de «¿We-he-ell?» La réplica es un encogimiento de hombros y un lacónico «Ah, claro».
En tiempos pasados, los gatos no siempre eran vistos con benignidad (Imagen: iStock) Dios los bendiga a todos excepto al gato
Es difícil creer que en los días antes de YouTube y los lindos gatitos, los gatos no eran admirados de manera uniforme. Los gatos y la brujería a menudo estaban implicados juntos en la conciencia pública, alimentando el pasado pagano de Irlanda. El saludo que los exime de cualquier bendición es raro hoy en día, pero hasta bien entrado el siglo XX se habría generalizado.
‘Bout you
Publicidad
Particularmente común en Belfast, como una forma abreviada de «¿qué tal vosotros?»
The Quiet Man puede haber ayudado a propagar algunos mitos sobre Irlanda (Imagen: dominio público) Lo mejor de la mañana
Ningún irlandés ha pronunciado esta expresión este siglo, y probablemente durante la mayoría del último, excepto en el espíritu de paddywhackery. Pero parece que «top o» the mornin «» – que puede estar relacionado con el saludo de un granjero, como en «top of the milk» – no es del todo una construcción ‘Oirish’ . El hombre de Dublín Charles Kickham, uno de los miembros más destacados de la Hermandad Republicana Irlandesa, escribió en Knocknagow – The Homes of Tipperary en 1879:
Fueron recibidos por el «hombre de la casa» antes de llegar la puerta de la cocina, y mientras les daba la mano a cada uno, Fat El cordial «Buenos días, Maurice» de Hannigan le pareció al señor Lowe por estar admirablemente en consonancia con su apariencia. Y las palabras: «La cima de la mañana para usted, señorita Grace» sugirieron la idea de que el padre Hannigan afectó la fraseología del campesinado «.
Así que parece que alguien debe haber estado en la cima -de-la-mañana érase una vez.
Anuncio
De alguna manera, el saludo entró (particularmente) en la conciencia estadounidense como el saludo irlandés estándar, y de allí de vuelta a Inglaterra. ¿De dónde vino? Probablemente de Hollywood. The Quiet Man también es un sospechoso, los anuncios estadounidenses de productos irlandeses otro.