Datos interesantes sobre el latín que quizás desee aprender
Históricamente, el latín ha pasado por múltiples etapas de desarrollo, pero solo dos tipos principales se pueden distinguir en nuestros tiempos. Es decir, incluyen tipos clásicos y eclesiásticos. El primero sigue siendo un idioma de la literatura, así como los registros romanos: esto es lo que los eruditos hablan en sus búsquedas. La forma eclesiástica tiene una base religiosa y los representantes de la Iglesia Romana todavía la usan. Ahí es donde los servicios de traducción del latín al inglés resultan útiles. Otra cosa interesante es que el latín proviene del grupo itálico, lo que lo convierte en parte de la familia indoeuropea. Muchas partes se absorbieron en otros idiomas, por lo que es probable que use algunas palabras latinas sin siquiera saberlo.
Selección de servicios y métodos superiores que aplicamos
Hay cientos de agencias que esperan atraer clientes ofreciendo los servicios más exclusivos. Pero, por supuesto, muy pocos de ellos son realmente fiables. Se necesitan profesionales del más alto nivel para trabajar con idiomas, y si está buscando un traductor de latín al inglés, las posibilidades de obtener ayuda calificada son aún menores. Mire los criterios que hemos aplicado en nuestra búsqueda para presentarle los mejores servicios.
- Investigue las opiniones de los clientes. Está claro que los servicios con mayor número de reseñas son los que se contratan con mayor frecuencia. Por eso comenzamos con ellos. Hicimos una lista de los servicios latinos más revisados y partimos de allí.
- Consulta con sitios profesionales. No es un secreto que algunos servicios publican reseñas falsas. Por esta razón, nuestro siguiente paso consistió en consultar sitios independientes que también revisan servicios similares. Generalmente utilizamos los mejores sitios de traducción y los mejores sitios de transcripción que cubren la mayoría de las agencias de traducción. Si sus experiencias se describen como abismales, ponemos signos de interrogación en contra de las empresas o las eliminamos de una lista por completo.
- Examen de precios, diseño del sitio y otras políticas. Esta es una etapa donde examinamos todo lo relacionado con las traducciones latinas ofrecidas. Evaluamos los precios de una palabra de contenido, observamos qué tan conveniente y fluida se intenta la información publicada en el sitio hablando con los operadores de soporte y leímos las políticas. Se prestó especial atención a aspectos como la existencia de reembolsos y revisiones porque, sin ellos, un sitio no puede considerarse confiable.
- Prueba personal. Cuando solo quedaban cinco servicios después de todas las pruebas, les hicimos pedidos. Tenían la misma longitud y complejidad, y exigíamos los mismos plazos semi-urgentes. Los resultados obtenidos nos ayudaron a tomar una decisión final con respecto a la calidad del servicio de idioma latino.
¿Qué industrias aún necesitan el latín?
Como mencionamos anteriormente, hay una pequeña cantidad de industrias que a menudo requieren traducción al latín. Ya enumeramos las áreas de traducción médica, traducción de SDS, académica y religiosa; es cierto que son los clientes más importantes que buscan ayuda con mayor frecuencia. Pero la utilidad latina no termina aquí. Te sorprenderá saber que muchos usuarios de YouTube suelen contactar con empresas porque quieren transmitir cierta información en sus videos con precisión y requieren traducciones. Algunos incluso piden voces en off latinas para impresionar a su audiencia. Otra industria es el arte & literatura. Las personas ponen en escena obras de teatro, escriben libros o componen cuentos cortos en los que quieren insertar algunas frases latinas fluidas. La historia y la filosofía también son dos consumidores importantes, ya que muchas personas quieren traducir textos raros por curiosidad personal o profesional.
Certificaciones que debe poseer el traductor de inglés a latín
Obtener un título y tener experiencia laboral no siempre es suficiente. Algunas empresas requieren más pruebas de la profesionalidad de sus empleados, que solo puede provenir de certificados emitidos. Son proporcionados por organizaciones calificadas como ATA (Asociación Estadounidense de Traductores). También existe NAJIT, que significa Asociación Nacional de Intérpretes Judiciales & Traductores, así como ITI, Instituto de Traducción e Interpretación. Si una persona recibió un certificado de ellos, significa que sus conocimientos tienen un valor reconocido oficialmente, lo que los hace más confiables como expertos.
La traducción humana garantiza una alta calidad
Es cierto que existen muchas aplicaciones de software útiles que facilitan el trabajo de traducción. Algunos de ellos pueden ser de gran ayuda con idiomas como el español, pero con el latín las cosas son más difíciles.Confiar en cualquier tipo de máquina es peligroso porque pocas de ellas han sido creadas para este lenguaje. Es por eso que los buenos traductores hacia y desde el latín deben dedicarse únicamente a la traducción humana. Ayuda a garantizar una calidad impecable, sin errores, traducciones incorrectas o estructuras incómodas.
Cosas que debe saber sobre los precios
Al redactar nuestra reseña, tomamos en consideración los precios establecidos por las agencias examinadas. Puede estar seguro de que se mantienen dentro de un rango asequible. Si decides contratar otros servicios, recuerda estos tres aspectos. Primero, cuanto más corto sea el plazo, más alto será el precio. En segundo lugar, si alguien exige una enorme cantidad de dinero por su trabajo, no significa que traducirá su proyecto mejor que otros. Por último, para evitar pagar dos veces, asegúrese de que la empresa tenga una opción de revisión gratuita; es imprescindible.
Leer reseñas y encontrar la mejor empresa de traducción latina
Traducir del inglés al latín es una tarea especial que solo un verdadero experto puede realizar. Si necesita este tipo de servicio, elija cuidadosamente y evalúe cada opción. Lea nuestra reseña y visite los sitios web de estas agencias PickWriters para ver por sí mismo lo que tienen para ofrecer. Si aún no puede decidirse, considere consultar la lista con las 10 principales empresas de traducción para obtener una gama más amplia de opciones. La información es clave para la satisfacción y, si tiene suficiente, no se equivocará.