¿Dónde está ese perro perezoso?
La marcha de las letras
«El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso».
En mi adolescencia, me dijeron que esto es lo más oración eficiente para contener todo nuestro alfabeto. Las nueve palabras usan 35 letras con, ciertamente, algunas repeticiones: dos «h», «r», «t» y «u»; tres «e» y cuatro «o». Hola, hemos incluido las 26 letras del alfabeto inglés, un pangrama de la «a» a la «z».
Pero aún parece repetitivo. ¿Por qué no reducir el número a dos? La palabra «the ”Se repite en su totalidad. «Un zorro marrón rápido salta sobre el perro perezoso» incorporaría solo 33 letras y siete repeticiones. O cambia la ubicación y agrega una coma: «Rápido, un zorro marrón salta sobre el perro perezoso». O cambie los términos del compromiso: «Un perro marrón rápido salta sobre el zorro perezoso». O: «Perezoso, un zorro marrón rápido salta sobre el perro».
Hay, en efecto, varias variaciones en el tema, pero aquellos que ahora toman pruebas de mecanografía o alinean fuentes impresas en filas han usado esto primera formulación desde tiempos inmemoriales. El 10 de febrero de 1885, The Boston Journal lo citó como «una copia favorita de los maestros escritores para sus alumnos». A partir de entonces, decenas de artículos y revistas desplegaron las mismas 35 letras: «El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso».
Presione
Aprendí esto en «Tienda» o, más precisamente, en mi clase de imprenta de la escuela secundaria. Todas estas décadas después, todavía puedo oler la tinta que usamos, los estantes de madera y las fuentes de metal y los trapos empapados de aguarrás. , mientras otros estudiantes aprendían a cocinar o manejar una sierra de calar o un torno de alfarero, un grupo de nosotros ponía el semanario Fieldston News a mano.
Puedo ver la imprenta en esas tardes de finales de otoño, las bombillas parpadeantes , las pilas de papel esperando a ser recortadas. Puedo oír el suave chasquido del plomo colocado en su lugar, el fuerte ruido metálico y el zumbido de los platos. Puedo tocar y saborear el olor: las batas azules manchadas, el ruido de las poleas y pedales, el brazo de la chica a mi izquierda …
Las cosas cambian. La computadora en la que ahora compongo tiene una capacidad que Gutenberg no podría haber imaginado ed cuando, en 1453, comenzó a utilizar tipos móviles. Ahora, el «Proyecto Gutenberg» permite al lector acceder a casi todos los libros del dominio público y, muy pronto, llevaremos civilizaciones enteras (el contenido del Museo Británico y la Biblioteca del Congreso) en una sola mano. Usamos un teléfono inteligente para «leer la palma» de una manera que ningún adivino predijo. La imprenta y la linotipia han seguido el camino del papel carbón, el pergamino y las plumas. Donde existen, lo hacen como objetos especiales, y quienes los preservan y despliegan están remontándose a un pasado lejano.
Palabra por palabra
Incluso en la década de 1950, la composición manual era una práctica desgastada, y yo tenía dedos gruesos y pulgares gordos. Me tomaría horas producir una página. Pero había una alegría palpable al ver que mis artículos tomaban forma lenta, letra por letra. Me hizo consciente del lenguaje como una entidad física, palabra por palabra y frase por párrafo: la marcha de las letras al revés en la hoja. Teehs eht no sdrawkcab srettel fo hcram eht.
Espejo, espejo en la pared, ¿quién es el más fácil de todos? Para convertir un pangrama en pentagrama, solo necesitamos agregar ese extraterrestre «E.T.» Para hacer un administrador de anagrama, cambiamos la «e» por «a». Para convertir un pangram en administrador, cambiamos la «p» por «e». Y así sucesivamente y así sucesivamente. Ese niño torpe que destrozó el tipo estaba haciendo palabras de espada o hierba cambiando una «o» por una «a». Et set error.
«Fabricar» es tanto hacer como mentir. Es un cambio clave, un cambio de perspectiva, una variación de un tema. Piense en la diferencia entre «orotund» y «rotund» o «parábola» y «cultivable» o, más grandiosamente, «platitudinarian» y «latitudinarian». O, llegue a eso, «más allá» y «más lejos» y «padre» y «espuma» y «más tarde», todos cambios de una sola letra que implican un cambio de significado.
Encontrado en traducción
El actor Derek Jacobi como Claudius, 1996.
Aunque » El reconocimiento de palabras ”es muy avanzado hoy en día, puede ver un ejemplo de alteración cada vez que su teléfono emplea la“ autocorrección ”, sustituyendo una palabra por otra. Es un problema que el tipógrafo intenta no tener cuando cambia una palabra de hablada a configurada. Avanzamos en la página impresa y avanzamos en las filas.
Esta última palabra también es de doble filo. Cuando el rey Claudio declara, (Hamlet, Acto III, Escena 3) » Oh, mi ofensa es de rango. . . » quiere decir tanto que ha violado la jerarquía adecuada de cosas al ascender al trono al matar al padre de Hamlet, y que el hecho apesta.Hay dos significados igualmente para la palabra «ofensa»; uno es aprobatorio (como en «él se ofendió») y otro al revés (como en «ella se ofendió»). El uso varía. El contexto varía. Tener un fuerte La ofensiva en el fútbol o la guerra no debe ser ofensiva, pero es apropiado para defenderse de lo que ofende.
Algunos de nosotros somos autodidactas; otros obtuvimos títulos. Algunos de nosotros tenemos tutores privados; otros van a clases (Observe cómo la noción de un tutorial privado implica la sugerencia de «clase»; tiene el tono de anacronía, privilegio y, hasta cierto punto, de grado). La idea misma de un «título» de MFA en escritura creativa es reciente y, en la historia del arte, aberrante, aunque algunos pueden no estar de acuerdo. Y desacuerdo con una «s» adicional significa algo más.
Estoy tratando de sugerir, por supuesto, que nuestro lenguaje cambia y turnos; renace constantemente. Un hablante nativo de inglés hoy en día no tendría mejores posibilidades de comprender al hablante nativo de inglés en 1017 que las que tendría de entender a un hablante de Oslo o Seúl. El Oxford English Dictionary, que arbitra los estándares y deposita el discurso colectivo, siempre agrega palabras o las relega al estado: obs. Obsoleto. Eliminar.