Este día especial solo ocurre una vez al año, así que asegúrese de expresarlo correctamente. ¿Sabías que los mensajes de cumpleaños pueden ser diferentes según tu relación? ¿No? Ahora hazlo tú. Aquí hay algunos mensajes para desearle a alguien un feliz cumpleaños en japonés.
Diferentes formas de expresar el feliz cumpleaños en japonés.
«Cumpleaños» es «tanjoubi» (た ん じ ょ う び 、 誕生 日) u «otanjobi» (お た ん じ ょ う び 、 お 誕生 日) en japonés. Así que simplemente decimos «お 誕生 日 お め で とtan うoubi!» （O Omedetou) para decir Feliz Cumpleaños.
Sin embargo, cuando se escribe, podemos usar una variedad de mensajes diferentes !! Hay algunas frases en japonés que solo se usan por escrito y no se dicen en voz alta.
Aquí hay diferentes mensajes de feliz cumpleaños que puedes decir o incluir en su tarjeta:
A un amigo
Hablado: También puedes decir «ハ ッ ピ ー バ ー ス デ イ （happy basudee)”, que es la pronunciación japonesa de la frase en inglés «¡feliz cumpleaños!» luego podemos agregar un simple «大好 き！” (¡Te amo!), «い つ も あ り が と う！” (Gracias siempre) y «楽 し ん で ね!» （tanoshindene) que significa «¡Diviértete!»
Escrito: «親友 の あ な た に お 誕生 日 お め で と う。” (Shinyu no anatani, otanjoubi omedetou) ”que significa feliz cumpleaños para mi mejor amigo. Para aquellos con quienes estás lo suficientemente cerca, puedes agregar» あ な た の 願 い が べ て叶 い ま す よ う に ”（Anata no negai ga subete kanaimasu youni) que significa» que todos tus deseos de cumpleaños se hagan realidad «.
A un conocido
Hablado: Dependiendo de tu relación con esta persona, puedes ir con el most 誕生 日 お め で と う (otanjoubi omedetou) más informal o agregar ご ざ い ま す (gozaimasu) al final para que sea un poco más formal. Este nivel de formalidad se usa para personas mayores que tú o personas con las que no eres lo suficientemente cercano como para ser muy casual.
Escrito: Podemos agregar «素 晴 ら し い 誕生 日 に な り ま す よ う に!” （Subarashii tanjoubi ni narimasu youni) que significa desearte un maravilloso cumpleaños o «素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に!» (subarashii ichinen ni narimasu youni) que significa «deseándoles un año maravilloso».
A un superior
Hablado y escrito: Para un superior, debe decir la versión formal «お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す” （otanjobi omedetou gozaimasu) y después de lo cual podemos agregar algunas palabras de gratitud como «い つ も お 世 話 に な っ て お り ま す” （itsumo osewa ni natte orimasu) – «Gracias por tu apoyo» y «い つ も あ り が と う ご ざ い ま す” （Arigatou） siempre significa «Gracias por todo» o «Gracias por su continua ayuda».
A alguien de una generación mayor
Hablado: Lo mismo que saludamos a nuestro jefe, debemos agregar la palabra gozaimasu al final de otanjoubi omedetou para hacerlo más educado.
Escrito: Podemos agregar la frase «素 晴 ら し い 一年 に な り ま す よ う に （subarashii ichinen ni narimasu you ni）” para desearle a la persona un maravilloso año por delante.
Felicitaciones de cumpleaños entre parejas
Hablado: お 誕生 日 お め で と う！ (Otanjoubi omedetou) y cualquier otra palabra para expresar su amor por ellos.
Escrito : «愛 す る あ な た に お 誕生 日 お め で と う” （Aisuru anatani, otanjoubi omedetou) que simplemente significa «feliz cumpleaños, mi amor» como un término cariñoso. Sin embargo, esta frase generalmente solo se escribe y no se dice en voz alta.
Saludos de cumpleaños tardíos
Cuando tengas la oportunidad de saludar a alguien pero sea en una fecha posterior a su cumpleaños real, solo dile «遅 れ ば せ な が ら お 誕生 日 お め で と う” （Okurebasenagara otanjoubi omedetou) lo que significa feliz cumpleaños tardío.
Para los mensajes escritos, A veces, estas frases ya están escritas previamente en tarjetas de cumpleaños que puedes comprar en la tienda. ¡Revise los mensajes en el interior para ver si son apropiados para la persona a la que se los está dando!
Consejos para elegir la forma correcta de decir Feliz cumpleaños
Simplemente decir feliz cumpleaños parece un poco escaso cuando saludas a alguien. También es natural darle su deseo de cumpleaños a la persona para que se sienta especial, pero debemos asegurarnos de elegir la forma correcta de saludar a alguien en su día especial. Aquí hay algunos consejos sobre cómo saludarlos correctamente:
Elija según el grado de cercanía que tenga con el celebrante
Ser informal y formal juega un papel vital. Nuevamente, agregue la palabra «gozaimasu» después de desearle a alguien un feliz cumpleaños para ser más educado y respetuoso. El saludo se realiza de manera diferente según la cercanía que tenga con el celebrante.
Elija según la antigüedad y la formalidad de su relación
Es por eso que los honoríficos y los gestos son muy importantes, especialmente para aquellos que son más antiguos que nosotros y aquellos que no están dentro de nuestras relaciones cercanas.
Elija en función de lo más uno apropiado basado en la ocasión que coincide con la celebración del cumpleaños
Aquí, debemos considerar si debemos emplear una melodía formal o informal en nuestras felicitaciones de cumpleaños. Considere también el tipo de invitados así como el tema de la celebración.
Regalos que pueden ir bien con el saludo de cumpleaños
Además de saludar a alguien en su cumpleaños, también podemos darle algunos obsequios para que se sienta más especial.Japón tiene una rica cultura y la historia dicta que también tienen cosas que considerar, como supersticiones, al dar un regalo de cumpleaños. Debemos tener cuidado al elegir un regalo de cumpleaños porque los números, los colores o incluso los diseños con estampados de animales pueden tener un significado diferente y pueden ofender a alguien si simplemente se los damos al celebrante sin considerar el significado de los mismos.
Es una buena idea regalar flores si el celebrante es una mujer, sin embargo, cuente el número de flores y no dé nada con el número 4 y 9 porque indica mala suerte. Estas flores también tienen diferentes significados, por lo que es importante investigar todo sobre ellas también. Una rosa blanca significa inocencia, devoción y silencio, mientras que una rosa rosada significa confianza o felicidad.
Las tarjetas de cumpleaños también son una buena opción si el celebrante es un conocido que no es muy cercano. Sin embargo, al firmar una tarjeta de regalo en Japón, es posible que desee cambiar su bolígrafo. Para los amigos, vale casi cualquier color, pero para sus superiores, el negro o el azul estándar es el mejor.
Lo mismo ocurre con el color del envoltorio de regalo. Se prefieren colores y diseños simples y elegantes, por lo que un color sólido con una cinta de color más brillante o patrones de rayas son populares para envolver regalos. Como es un regalo, es mejor evitar todo envoltorio de regalo negro, ya que el negro puede representar la muerte. En Japón, muchas tiendas ofrecen servicios de envoltura de regalos, por lo que si no estás seguro de qué colores son los mejores, puedes pedir recomendaciones al personal.
Si vamos a regalar un pastel, debemos en menos sabe lo que le gusta al celebrante. Es una forma de ser reflexivo sabiendo cuáles son sus sabores, colores o personajes favoritos para que podamos incorporarlos al pastel.
Resumen
No debemos olvidar cómo transmitir nuestros sentimientos, especialmente cuando saludamos a alguien en su cumpleaños. En Japón, como en cualquier otro país, debemos expresar nuestro saludo a alguien que está celebrando su cumpleaños. Sin embargo, debemos elegir cómo usar correctamente el saludo adecuado para no arruinar el momento y no crear una situación incómoda con nuestro comportamiento grosero sin saberlo. Debe decirlo de manera diferente cuando saluda a un conocido o amigo en comparación con cuando saluda a un anciano o su jefe. También debemos hacerlo muy especial cuando es para nuestros amigos cercanos o seres queridos. Y si estamos planeando dar un regalo, elija uno bueno y asegúrese de buscar sus preferencias, especialmente cuando se trata de números, colores y diseños. Finalmente, sea sensible a su cultura y elija el mejor saludo y regalo para el cumpleaños de alguien.