Hagamos una pausa en la gramática rusa y aprendamos a ser cortés en ruso. Hoy, aprenderá a decir gracias, por favor y de nada en ruso, y también verá cómo preguntar algo cortésmente en ruso.
Gracias en ruso
Para decir » gracias ”en ruso, usamos la palabra спаси́бо:
Спаси́бо.
Gracias.
En lugar de muchas gracias, decimos muchas gracias o muchas gracias:
Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Muchas gracias.
Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Muchas gracias.
Ejemplos de agradecimiento en ruso:
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Gracias por su ayuda (solo informal) .
Спаси́бо вам за по́мощь.
Gracias por su ayuda (solo formal).
Спаси́бо большо́е за сове́т.
Muchas gracias por su consejo.
Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л.
Muchas gracias a todos los que nos apoyaron.
– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
– Aquí es tu pedido.
– Gracias.
Como habrás notado, cuando decimos gracias por algo, usamos la preposición за. El sustantivo después de esta preposición va en acusativo.
Por favor en ruso
Para decir por favor en ruso, usamos la palabra пожа́луйста:
Пожа́луйста.
Por favor.
Ejemplos:
– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Déjame pasar por favor.
– Claro, por favor vete.
– Gracias.
De nada en ruso
Te sorprenderá, pero usamos la misma palabra пожа́луйста para decir que eres bienvenido en ruso. Siempre debes traducirlo según el contexto.
Eche un vistazo a estos ejemplos:
– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Gracias por ayudar.
– Usted son bienvenidos.
– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Dame ese archivo, por favor.
– Aquí tiene.
– Gracias.
– De nada.
También puede decir не за что, que literalmente significa que no hay nada que agradecerme, pero puede ser traducido también como eres bienvenido. Por ejemplo:
– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Gracias por el libro, muy interesante.
– De nada. , Me alegra compartirlo.
– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Gracias por el viaje.
– De nada.
Cómo preguntar algo cortésmente en ruso
Cuando necesites preguntar algo cortésmente, puede usar las siguientes preguntas:
Бу́дьте добры́,…
¿Sería tan amable…
Вы не могли́ бы…?
¿Podría…?
Подскажи́те, пожа́луйста,…
Dime, por favor,…
Вы не подска́жете,…?
¿Podrías decirme por favor,…?
Ejemplos:
Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
¿Sería tan amable de ayudarme, por favor?
Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
¿Podría mostrarme el camino por favor?
Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Dime, por favor, ¿dónde está el metro?
Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
¿Puedes decirme por favor cómo llegar a Nevsky Prospect?
Ahora ya sabe cómo dar las gracias, por favor, de nada y hacer preguntas amables en ruso. ¡Quédese con nosotros y seguiremos aprendiendo ruso en la próxima lección!
Escuche el audio y practique todas las frases de hoy.
La versión sin conexión de esta lección está disponible aquí
- 003. Adiós en ruso
- 005. «Hablo ruso» en ruso y otras frases útiles
WE ¡NECESITAMOS EL APOYO DE LECTORES COMO USTED!
Creemos que la educación debe ser gratuita y estar disponible para todos.
Es por eso que hace un tiempo tomamos la decisión de seguir desarrollándonos como red completamente gratuita.
Pero necesitamos el apoyo de nuestros lectores para continuar creando contenido nuevo, mantener el desarrollo y pagar los gastos relacionados.
Si le gusta lo que hacemos y lo encuentra útil, considere apoyarnos comprando uno de los paquetes fuera de línea o hacer una donación a continuación.
¡Gracias, su apoyo es muy apreciado!