Últimamente, se ha hablado mucho de los idiomas indios y su localización. Casi todo el mundo sabe que India es un país prometedor con una economía enorme y más de mil millones de personas. ¡GALA comenzó a organizar el pensamiento anual! Los eventos de India y una organización de medios india MediaNama, que escribe sobre negocios digitales y de telecomunicaciones en el país, realizaron su primer evento sobre idiomas índicos y su futuro digital en 2014. Creemos firmemente que India es una potencia emergente y las necesidades de localización aumentarán cada año. Andovar abrió una oficina local en Kolkata a principios de 2014 y otra en Mumbai en 2020. Veamos brevemente lo que hemos aprendido sobre los idiomas en este fascinante país.
¿Cuál es el idioma nacional de la India? ? Si respondió hindi, ¡piénselo de nuevo! India no tiene un idioma nacional y, de hecho, tampoco un idioma oficial. Después de obtener la independencia de los británicos en 1947, los líderes del nuevo país se tomaron en serio el tema de la lengua nacional. Por un lado, un idioma ayudaría a unir a la gran población, pero por otro, se dieron cuenta de que sería difícil para todos aceptar un solo idioma a expensas de los regionales. El primer candidato fue el indostaní, un idioma que comprende lo que ahora se conoce como hindi y urdu. Contaba con el apoyo de Mahatma Gandhi, pero después de la ruptura en India y Pakistán, el caso del urdu se debilitó, ya que la mayoría de la población de escritura árabe se fue. Finalmente, se eligió el hindi como el idioma con el mayor número de hablantes y, en 1950, la Constitución de la India especificó que el idioma oficial sería el hindi en escritura devanagari y que el inglés se eliminaría gradualmente en 1965.
A pesar de la planificación, esta decisión provocó protestas violentas por parte de grupos que sentían que se les imponía el hindi, especialmente en los estados del sur, donde la mayoría de la gente hablaba lenguas de la familia dravidiana, muy diferentes al hindi. Como resultado, el parlamento promulgó la Ley de idiomas oficiales en 1963, que preveía el uso continuo del hindi para fines oficiales junto con el inglés incluso después de 1965. La ley fue enmendada en 1967 para estipular que el uso del inglés no terminaría hasta una resolución a tal efecto fue aprobada por la legislatura de todos los estados que no habían adoptado el hindi como idioma oficial, así como por cada cámara del parlamento indio.
Hoy en día, la base para el estatus oficial de los idiomas en India sigue siendo en la constitución junto con varias enmiendas, especialmente el llamado Octavo Anexo. Incluye 22 idiomas, y cada estado indio y territorio de la unión puede decidir cuál quiere adaptar.
| Asamés | Manipuri | Telugu |
| Bengalí | Marathi | Urdu |
| Gujarati | Nepalí | Bodo |
| Hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| Kannada | Punjabi | Maithili |
| Cachemira | Sánscrito | Dogri |
| Konkani | Sindhi | |
| Malayalam | Tamil |