Gracias al comediante Adam Sandler, mucha gente sabe que la fiesta judía de las luces dura ocho noches. Sin embargo, hay un poco de confusión entre judíos y gentiles sobre cómo deletrear las vacaciones de invierno.
¿Es Janucá? ¿Hanukkah? Hannukah? No es fácil averiguar cuántos n «s y k «s hay y si hay» sac antes de la h. Afortunadamente, o desafortunadamente, dependiendo de cómo se mire, no hay una respuesta correcta definitiva.
A diferencia de Navidad, que tiene una ortografía En el idioma inglés, la historia de Hanukkah es un poco más complicada porque tiene que ver con la transliteración. Una transliteración le da a una persona una idea de cómo se pronuncia una palabra en un idioma extranjero. Cambia las letras del original de la palabra. alfabeto en letras de sonido similar del alfabeto de un idioma diferente.
Escrito en hebreo, la festividad se escribe, חנוכה. Se pronuncia con la octava letra del alfabeto hebreo, chet, un sonido gutural y gutural similar a la «ch» en Johann Brach, según Chabad. Esto llevó a la ortografía de la festividad con una «ch» como Chanu kah. Sin embargo, la letra que suena más cercana en el alfabeto inglés es «h», lo que provocó que la festividad se escribiera como «Hanukkah».
En cuanto al número de n «s y k» s en la palabra, el rabino Daniel Zemel del Temple Micah en Washington, DC le dijo a NPR que no tiene idea de por qué ser escrito con dos n «s.
» Pero la doble K puede tener una explicación. El hebreo tiene dos formas diferentes de hacer el sonido K «, dijo.
Hay dos letras hebreas que son similares, pero una tiene un punto. Razonó que la gente posiblemente deletreaba la palabra con dos K «s para mostrar que la letra es la que tiene el punto.
» Esa es la única explicación posible que podría tener, que parece que es una explicación «, Zemel
Merriam-Webster identifica Hanukkah como la ortografía principal de la festividad y Janucá como una forma secundaria de escribir la festividad. Hanukkah es la opción ortográfica más utilizada, aunque TIME señaló que Janucá es una de las favoritas de los tradicionalistas y, hace cinco años, era la opción de ortografía favorita. Otras ortografías identificadas por los diccionarios de Oxford fueron:
- Hannukah
- Hanukah
- Janucá
- Janucá
- Hanuka
- Janucá
- Hannukkah
- Hanukka
Zemel le dijo a NPR que para estar seguro, lo deletrea en hebreo. En 2005, su tem Pleno tuvo una reunión para decidir cómo deletrearían las vacaciones en folletos y materiales de marketing en un esfuerzo por mantenerlo uniforme. Decidieron deletrearlo Janucá, que según el presentador de NPR, Robert Siegel, era la cuarta ortografía más popular en Google en 2005.
Hanukkah, también llamado festival de las luces, comienza el domingo por la noche y termina el lunes de diciembre. 10. Marca un evento que ocurrió alrededor del año 168 a. C. Después de que Antíoco IV Epífanes proscribió la religión judía, sus soldados entraron en Jerusalén y destruyeron el Segundo Templo. Después de la profanación del templo, Judá Macabeo lideró una revuelta y expulsó con éxito a los sirios de Jerusalén. Pidió que el templo fuera reconstruida y la menorá para ser encendida.
Sin embargo, solo había suficiente aceite que no había sido contaminado para encender la menorá por una noche. Encendieron la menorá de todos modos y milagrosamente ardió durante ocho noches, lo que les dio tiempo suficiente para encontrar más aceite.
Para honrar lo que sucedió en ese momento, cada año, los seguidores de la religión judía encienden su menorá durante ocho noches, encendiendo velas de izquierda a derecha, aunque «se colocan de derecha a izquierda.
Hanukkah significa» dedicación «y se pronuncia Ha · nuk · kah, según Merriam-Webster, sin importar cómo se deletree Ya sea que se trate de Janucá, Hanukkah o cualquier otra variación de la festividad, encender las velas durante ocho noches sirve como recordatorio de los milagros que Dios realiza.