¿Aprende coreano y necesita un poco de ayuda para salir adelante? ¡Entonces necesitas una excelente aplicación de traducción de coreano!
Todos necesitan un poco de ayuda a veces cuando aprenden un nuevo idioma. Puede ser difícil comenzar si no conoces una comunidad de estudiantes de idiomas o un compañero de intercambio de idiomas que te ayude a entender el coreano.
Y además de eso, siempre es útil tener un Traductor de coreano disponible cuando estudias sobre la marcha. Como cuando estás viendo un K-Drama en tu viaje y quieres buscar la palabra «triángulo amoroso» (es 삼각 관계, samgag gwangye, por cierto).
Tener un buen inglés La aplicación de traductor a coreano te ayudará a buscar las palabras que quieras aprender y agregarlas a tu lista de estudio.
Los diferentes traductores tienen diferentes propósitos, por lo que puede valer la pena usar más de una aplicación. El traductor de voz al inglés es útil cuando un intercambio de idiomas se encuentra en un punto difícil. Mientras tanto, un traductor de texto te ayuda a leer artículos en coreano en línea.
Todas las aplicaciones de traductores de coreano tienen sus ventajas y desventajas. usted es clave.
Qué buscar en una aplicación de traducción de coreano
Primero, querrá tomarse el tiempo para probar algunas y ver si satisfacen sus necesidades. ¿Estás aprendiendo coreano para viajar a Corea? ¿O estás intentando obtener un conocimiento más profundo del idioma para leer libros? ¿Tu objetivo principal es consumir medios coreanos o hablar con la gente local?
Cada traducción Tor es diferente y, por lo general, se centran en un aspecto sobre otro. Por ejemplo, algunos traductores pueden dar solo traducciones literales. Otros pueden traducir modismos y frases coloquiales con precisión. Es importante tener esto en cuenta porque es posible que desee decir algo que no tenga una traducción natural en coreano. Por ejemplo, si busca «un pedazo de pastel», una traducción literal mostrará 케이크 조각 (keikeu jogag), que significa «pedazo de pastel». Lo que realmente querías decir era «fue fácil», y eso es 식은 죽 먹기 (sig-eun jug meoggi) que en coreano es el modismo «como comer papilla fría».
Debes preguntarte : ¿está traduciendo más de voz o texto? ¿Está buscando algo que necesite conocimientos básicos de coreano para que sea útil? ¿O eres un principiante y necesitas algo que lo simplifique, incluso que te ayude a leer Hangul, el guión coreano?
Una vez que decidas cómo usarás la aplicación, puedes encontrar una que se adapte a tus necesidades.
Una advertencia importante: ¡Evite la dependencia de la aplicación de traducción!
Claro, las aplicaciones de traducción de coreano pueden ser muy útiles si las usa correctamente. Pero también pueden ser una de las razones por las que no logras aprender coreano.
Puede resultar demasiado fácil confiar en las aplicaciones de traducción, especialmente por su conveniencia. Al principio, solo busca palabras que no conoce para ayudarlo a desarrollar una oración. Pero luego lo estás usando para verificar la precisión de toda tu oración. Y luego lo usa para ayudarlo a crear la oración completa para usted.
Esta «trampa del traductor» es un escollo importante para los estudiantes de idiomas. Elimina la estimulación mental de tratar de recordar el idioma por su cuenta . Si te vuelves tan dependiente de los traductores, entonces será mejor que los elimines de tu teléfono y te quedes con un diccionario de la vida real; sí, me refiero a un libro físico. Si realmente quieres saber algo, tendrás que poner en el esfuerzo de hojear el libro y encontrarlo. Y no siempre será útil. Esto limitará cuánto miras hacia arriba y te empujará a recordar por tu cuenta y crear oraciones sin ayuda.
Dicho esto, veamos algunas de las mejores aplicaciones de traducción de coreano.
Las 7 mejores aplicaciones de traducción de coreano
Diccionario de coreano Naver
Para iOS, Android y navegador web.
El diccionario y traductor dorado de coreano. Cuando buscas una traducción, aparece un montón de variaciones y oraciones para ayudarte a aprender su uso. Y la página de inicio presenta conversaciones diarias en coreano para practicar sus habilidades auditivas, así como modismos, consejos gramaticales y palabras del día. En lo que respecta a un traductor, Naver hace el mejor trabajo al combinar traducción y aprendizaje.
También existe la aplicación Naver original, toda en coreano, con una función de búsqueda que le permite encontrar información al estilo de Wikipedia. Es un lenguaje inmersivo e incluye noticias e historias en coreano. Pero, como todo está en coreano, es mejor para estudiantes avanzados.
Ventajas:
- Mejor para aquellos que tienen al menos un poco de conocimiento del idioma
- Mejor para un conocimiento profundo y contexto del uso de palabras
- Incluye oraciones de muestra precisas y frases alternativas con cada traducción
- Incluye consejos diarios, gramática, modismos y más para mejorar tu aprendizaje
- Incluye audio para traducciones, así como conversaciones en coreano para practicar las habilidades auditivas
Contras:
- Debido a que solo está escrito en las páginas del diccionario, debe poder leer Hangul cómodamente para beneficiarse
- Si bien este traductor tiene mucho que ofrecer para ayudar al aprendizaje, también proporciona tantas oraciones de muestra que puede resultar fácil hacer trampas creando sus propias oraciones
Papago Translate
Para iOS, Android y Google Chrome.
También creado por Naver, este es el verdadero traductor versus un diccionario. Aunque esta es como una versión «ligera» de Naver, tiene sus diferencias … y son fantásticas. Por un lado, la interfaz es fluida y simple. Puede seleccionar rápidamente sus idiomas y método de entrada: escritura, micrófono, conversación, o reconocimiento de texto con su cámara.
Además, incluye un lugar para que guarde sus palabras en «Favoritos» para crear un banco de palabras y frases para practicar. Guarda tu historial, para que no olvides lo que buscaste o parte de tu conversación. Y tiene dos funciones que serán una ayuda increíble para principiantes y viajeros: un libro de frases y un traductor de sitios web.
Una cosa que me impresionó mucho fue la sección Niños. Si desea incluir a su hijo en sus estudios de coreano, la aplicación tiene tarjetas con imágenes bonitas y coloridas sobre varios temas en coreano e inglés.
Ventajas:
- Ideal para principiantes, viajeros y para obtener ayuda de traducción rápida y sobre la marcha
- Interfaz simple, fácil y amigable para los niños
- Traducción de sitios web y libro de frases rápido, ordenado por tema
- Palabras guardadas e historial para una fácil revisión
- Incluye Papago Mini, que se desplaza sobre sus otras aplicaciones para una traducción más rápida en la pantalla
Contras:
- Al igual que el traductor de Naver, no incluye romanización, por lo que conocer Hangul es imprescindible
- No proporciona ejemplos de oraciones ni contexto. Obtienes la traducción palabra por palabra
Google Translate
Para iOS, Android y el navegador web.
Por supuesto, esto tenía que estar en la lista. La aplicación de traducción más conocida ha recorrido un largo camino en los últimos años. Con traducciones verificadas y varias formas de ingresar, es un favorito probado y verdadero.
Pero Google Translate no es perfecto. Es multilingüe, a diferencia de otros que se centran en sobresalir solo traduciendo coreano. Los idiomas asiáticos a menudo difieren drásticamente en el habla. Muchas frases no se traducen bien a través de Google porque no se dirían de esa manera en coreano. Sin un conocimiento básico de cómo funciona el idioma gramaticalmente, es fácil obtener una mala traducción.
Dicho esto, si tienes un conocimiento básico del coreano, lo suficiente como para saber dónde podría estar mal la gramática o cuándo algo puede sonar más natural: el Traductor de Google puede ser un recurso útil.
Ventajas:
- Traducción rápida y sencilla sobre la marcha
- Incluye escritura , escritura, habla, conversación, reconocimiento de texto y entrada de voz
- Puede traducir hacia y desde muchos idiomas y ver traducciones verificadas cuando usa la página web
- Lo mejor para principiantes que aún no aprender a leer Hangul, ya que proporciona la romanización
Contras:
- Sin algunos conocimientos del idioma, es fácil obtener una traducción incómoda
- No hay contexto ni ejemplos de oraciones
- Aunque ha mejorado, la jerga y los modismos no siempre se entienden o traducen bien
GreenLife Korean English Translator
Solo para Android.
Esta aplicación tiene muchas ventajas únicas. Además de poder traducir a través de texto, voz o conversación, también sugiere cambios en las oraciones que tienen errores. Cuando ingresa algo para traducir, le brinda varias sugerencias. Y te dice qué función gramatical tiene una palabra en una oración.
Lo mejor es que tiene características que son excelentes para ayudarte en tu aprendizaje. La aplicación incluye palabras diarias, crucigramas, un juego de construcción de vocabulario, un libro de frases, tarjetas y un diccionario sin conexión. Puede enviar traducciones por correo electrónico o por mensaje de texto para estudiar más tarde. Lo mejor de todo es que puede hacer que traduzca sus textos al coreano o al inglés con la función Pro.
Ventajas:
- Lo mejor para traducir y estudiar sobre la marcha, desde principiantes hasta estudiantes de nivel intermedio alto
- Incluye romanización de la traducción principal y ofrece varias traducciones de palabras individuales con su función gramatical
- Funciones interesantes como traducción de texto SMS y juegos de aprendizaje en la aplicación
Contras:
- Solo para Android
- Algunas funciones necesitan la versión Pro de pago
- Los anuncios pueden distraer la atención
- La interfaz es muy sencilla y no es tan agradable a la vista
Diccionario Daum
Para iOS, Android y navegador web.
Este requiere conocimiento del idioma, pero como Naver, es inmersivo. Muchos estudiantes avanzados usan esto para aprender mejor el idioma desde dentro del idioma.
El diccionario tiene una función de búsqueda donde puedes buscar palabras y ver su traducción, con romanización. Puede buscarlo de coreano a inglés o solo en coreano. Dado que básicamente lo está buscando al revés, obtendrá una traducción al coreano más precisa. ¿Por qué? Porque puede saber cuándo la traducción al inglés es incorrecta. Eso también es bueno para verificar la precisión de otros traductores. Dado que algunas frases no se traducen correctamente porque son exclusivas de su idioma de destino, tener un traductor o diccionario en su idioma de destino puede ser útil para realizar una verificación cruzada .
Ventajas:
- Lo mejor para estudiantes de nivel intermedio alto o avanzado
- Una buena opción para verificar traducciones
- Inmersivo en el idioma: puede omitir el inglés por completo si lo desea y buscar algo solo en coreano
Contras:
- Si no tiene una comprensión sólida del idioma, probablemente no podrá orientarse en la aplicación
- Dado que su función principal es como diccionario, no tiene una opción de micrófono, pero tiene una opción de cámara para buscar cosas
Traductor coreano-inglés Klays-Development
Solo para Android.
¿Qué hace que este traductor valga la pena? Te ofrece muchas formas diferentes de decir una palabra, incluida la jerga. Al buscar «Hola» en coreano, aparecen varios ejemplos, incluidos 여 보세요 (yeoboseyo, «hola» al contestar el teléfono) y la forma de jerga, 여보 (yeobo). Esa es una característica bastante buena. Pero si no sabe que 여 보세요 solo se usa para saludar a alguien por teléfono, es posible que no lo use correctamente ya que la aplicación no brinda contexto.
Ventajas:
- Es mejor buscar traducciones casuales de discursos y principiantes que tengan un conocimiento del idioma, la cultura y la gramática
- Puede guardar sus búsquedas y traducciones «favoritas» para revisarlas más adelante
- Ofrece muchas traducciones diferentes
Contras:
- Solo para Android
- Limitado a entradas de texto y voz
- No hay contexto para las traducciones y, dado que incluye jerga o variaciones casuales, puede provocar un uso incorrecto
SayHi
Para iOS y Android.
SayHi tiene una interfaz sencilla y limpia, y solo un propósito real: traducir por voz o conversación. Cuando hablas por el micrófono, traduce lo que dijiste tanto en texto en inglés como en coreano. Se puede hacer clic en ambas traducciones, por lo que puedes escuchar cómo suenan. Y las traducciones y la conversión de voz a texto parecen bastante exacto. Guarda tus traducciones en una pantalla similar a un texto SMS, con burbujas y todo, y es fácil de ver.
Ventajas:
- Ideal para cuando solo estás traduciendo a través del habla, como durante un intercambio de idiomas
- Interfaz sencilla y sencilla, sin lujos, pero agradable de ver
- Conversión de voz a texto rápida y precisa
Contras:
- No es multitarea: no hay opción para ingresar a máquina o escribiendo
- Las traducciones al coreano están todas en Hangul, sin romanización
Aplicaciones de traducción de coreano que se deben evitar
He probado varias aplicaciones de traducción de coreano o traductores multilingües diferentes. ¡Los que enumeré arriba son definitivamente los mejores! Sin embargo, también tropecé con algunos fallos.
Una aplicación recomendada de varias fuentes fue WayGo, una aplicación de traducción que usa tu cámara en tiempo real o mediante imágenes para traducir. Me saltearía este. No ofrece un aprendizaje real con sus traducciones, solo puede usarlo para traducir a través de su cámara. Solo sería útil durante el viaje si no supiera absolutamente nada de coreano. Incluso entonces, sería cauteloso: cuando probé la aplicación, todas las traducciones eran incorrectas. Además de eso, solo obtienes 10 traducciones gratuitas al día antes de tener que pagar para actualizar.
Otra aplicación con la que me topé fue The Apps Castle Korean English Translator. En comparación con las otras aplicaciones anteriores, era tan sencillo y lleno de anuncios. De hecho, mientras lo tenía en mi teléfono, aparecían continuamente anuncios en pantalla completa … incluso cuando no estaba usando la aplicación. Definitivamente omítelo.
iTranslate tiene algunas características interesantes, como la capacidad de seleccionar entre varios índices de traductores diferentes (Google, Microsoft, etc.) y una voz masculina o femenina.Pero, básicamente, es Google Translate con anuncios largos y muy molestos.
También probé Text Grabber, que es como WayGo. También está limitado en la cantidad de usos gratuitos que obtiene, y no parece que funcione mucho mejor. Google Translate hace lo mismo y tiene muchas otras opciones para traducir.
¡Encuentra tu traductor coreano perfecto!
Ahí lo tienes, los mejores traductores coreanos, según tu Nivel y necesidades coreanos. Con suerte, eso le ayudará a acotar su búsqueda y determinar cuál sería la mejor opción para usted. Es útil saber cuáles debe conocer Hangul y cuáles no. Pero también es bueno saber que a medida que mejora su coreano, puede pasar a los traductores que beneficiarán mejor sus estudios.
¿Qué recursos de coreano utiliza para ayudarlo a traducir o comprender en un apuro? ¿Me perdí una aplicación de traducción fabulosa en esta lista? ¡Házmelo saber en los comentarios!
