El bilingüismo chino hoy es más importante que nunca.
No es ningún secreto que China se ha convertido en una potencia económica y cultural en el escenario mundial. Comprender y hablar incluso un nivel básico de chino puede ayudarlo a tener éxito en los negocios, ampliar sus posibilidades educativas e incluso simplemente comunicarse mejor con sus amigos y familiares.
Estas son solo algunas de las razones por las que aprender chino puede enriquecer su vida y mejorar sus perspectivas profesionales.
Pero «chino» en realidad se refiere a una familia de idiomas, de los cuales los más hablados son «mandarín» y «cantonés». Esto hace que muchos nuevos estudiantes potenciales de chino se pregunten: mandarín vs cantonés, ¿cuál es la diferencia? ¿Y cuál debería aprender?
El mandarín y el cantonés son los dos dialectos del chino más hablados. El mandarín se ha extendido por casi toda China, como la forma «estandarizada» del chino, sin embargo, el cantonés todavía se habla comúnmente en Hong Kong y es el dialecto principal en Guangdong, que tiene como capital a la importante ciudad industrial de Guangzhou. También común en regiones que históricamente han tenido una gran inmigración de Hong Kong, como la costa oeste de Canadá.
En este artículo, abordaremos las diferencias entre mandarín y cantonés y el dialecto que debe aprender . También lo guiaremos hacia la mejor manera de aprender chino.
¿Cuáles son las diferencias entre el mandarín y el cantonés?
El chino es un idioma único. A diferencia del inglés y de muchos otros idiomas en todo el mundo, el chino escrito utiliza una representación «pictórica» en lugar de una fonética. Los caracteres chinos no son «sonoros» sino que se utilizan para representar ideas. (por ejemplo, 人 es el símbolo de «persona»). Miles de tales símbolos, o «radicales», se combinan en caracteres para formar ideas más complejas, independientemente de los sonidos que los hablantes verbales puedan usar para describirlos. Un solo pasaje en chino escrito se puede pronunciar verbalmente en cualquiera de los 50 dialectos hablados diferentes en China.
Los dos dialectos más hablados son el mandarín y el cantonés. Ambos usan los mismos caracteres y aprender uno hace que sea mucho más fácil aprender el otro … pero la pronunciación es completamente diferente.
De hecho, las diferencias entre los dos dialectos es que son tan importantes que se ha debatido acaloradamente si deberían o no considerarse idiomas separados en lugar de simplemente dos dialectos de un idioma chino general. Los dos ni siquiera son mutuamente inteligibles para los hablantes nativos de ninguno.
Aquí hay cuatro diferencias principales entre el mandarín y el cantonés:
- Diferencias tonales. Si bien ambos son idiomas tonales ( donde diferentes tonos dan diferentes significados al mismo sonido), el número de tonos es diferente. El mandarín tiene solo cuatro tonos por sonido, mientras que el cantonés tiene al menos seis (y puede tener hasta nueve). El mandarín y el cantonés incluso tienen diferentes vocales y consonantes.
- Nivel de dificultad para hablar. Esta disparidad en el número de tonos puede hacer que sea más fácil aprender mandarín que cantonés. El cantonés requiere que no solo reconozcas el tono por el «movimiento» del tono, sino también el terreno de juego.
- Nivel de dificultad para escribir. Incluso la forma escrita del cantonés puede ser más compleja. Técnicamente, el mandarín y el cantonés usan los mismos caracteres, pero en realidad, la mayoría de los hablantes de mandarín han cambiado a los caracteres simplificados adoptados en la década de 1960, mientras que el cantonés sigue usando los caracteres tradicionales.
- Estructuras gramaticales. Los hablantes no nativos pueden encontrar que el cantonés es más fácil de entender porque sigue un patrón establecido muy lógico. El chino mandarín tiende a cambiar la estructura de la oración a menudo, según el tema y el significado emocional.
- Grado de utilidad. El cantonés se está convirtiendo rápidamente en el idioma menos útil ya que las actividades comerciales y gubernamentales en China se llevan a cabo principalmente en mandarín. Y la mayoría de las personas, incluso los hablantes de cantonés, han aprendido mandarín como segundo idioma en la escuela. Por lo tanto, seguramente podrá comunicarse con la mayoría de las personas en mandarín, un hecho que no será cierto si aprende cantonés. Sin embargo, encontrará que el cantonés es más útil si planea interactuar principalmente con personas en Hong Kong u otras regiones donde el cantonés es dominante, como la costa oeste de Canadá.
El La conclusión clave es que las diferencias entre el mandarín y el cantonés son enormes, así que no asuma que saber uno se traducirá automáticamente en comprender el otro. En Brainscape, tenemos un conjunto completo de tarjetas de aprendizaje en chino mandarín, con toneladas de cantonés generadas por el usuario. ¡tarjetas didácticas también!
Ahora que comprendemos mejor el mandarín frente al cantonés, ¿qué dialecto chino debería aprender?
¿Qué dialecto chino debería aprender?
La respuesta es breve y sencilla: si tu objetivo es que te comprendan ampliamente, debes aprender mandarín. Eso es porque …
El mandarín es el idioma oficial en China y Taiwán
El mandarín es ahora el idioma oficial en China y Taiwán y lo utilizan la mayoría de las escuelas chinas. colegios y universidades, así como sus programas de televisión, películas y estaciones de radio. El mandarín es también uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Incluso las escuelas de Hong Kong han comenzado a cambiar la educación del cantonés al mandarín desde aproximadamente 1997 (cuando China recuperó su soberanía del Reino Unido).
Esto significa que el mandarín se puede entender incluso en China, así como en Hong Kong, Macao y Cantón (las principales regiones que todavía hablan cantonés), y cada vez más hablantes de cantonés están aprendiendo Hoy en día, el mandarín.
El mandarín se enseña en las escuelas públicas
Dado que hay tantos dialectos, el gobierno chino, durante los últimos siglos, ha presionado para que se enseñe mandarín en las escuelas. y se utiliza en todos los medios públicos para ayudar a mejorar las posibilidades de comunicación verbal en t el país. Los hablantes de chino moderno ahora a menudo aprenden tanto su dialecto regional como el mandarín para maximizar su potencial de comunicación.
Esto significa que cada vez más hablantes de cantonés están aprendiendo mandarín en la actualidad.
El mandarín es más fácil de aprender
Como cubrimos anteriormente, el mandarín es más fácil de aprender en lo que respecta tanto a la escritura como al habla. Se considera que el cantonés es más difícil porque tiene de 6 a 9 tonos, cada uno de los cuales significa cosas diferentes (mientras que el mandarín solo tiene 4 tonos). Además, debido a su mayor prevalencia, es más fácil encontrar materiales de estudio en mandarín que en cantonés.
¿Debería descartar completamente el cantonés?
Sostenemos que aprender cualquier idioma tiene sus propios beneficios, por lo que es útil aprender cuál prefiera. No es necesario que se limite a aprender solo uno de estos idiomas.
Si realmente desea poder conectarse con personas de Hong Kong, Macao y Cantón, aún puede considerar aprender cantonés. También sigue teniendo una poderosa influencia en China, especialmente a través de la poderosa economía de Hong Kong y la amplia influencia de la cultura pop.
Y dado que todos los dialectos chinos usan los mismos caracteres escritos y una gramática similar a la del mandarín, ¡No es descabellado intentar aprender tanto mandarín como cantonés, siempre y cuando primero aprendas bien los caracteres!
¿Cómo deberías empezar a aprender chino?
Advertencia: descarado enchufe próximo. La herramienta más eficaz para aprender chino es, sin duda, Brainscape. Nuestra aplicación web y móvil de tarjetas de memoria flash de chino aprovecha la ciencia cognitiva del aprendizaje de un idioma para que los estudiantes dominen el chino en la MITAD del tiempo.
Uno de los desafíos para aprender chino, ya sea mandarín o cantonés, será dominar los caracteres y memorizar los tonos.
La mejor manera de aprender los caracteres: y varios miles de palabras clave de vocabulario y conceptos gramaticales en mandarín, es a través de la mera memorización. Las tarjetas de vocabulario de Brainscape, diseñadas por Mandarin X, están diseñadas precisamente para esto; para ayudar a los estudiantes a aprender grandes cantidades de información de manera eficiente y efectiva.
Si es un aprendiz serio, Brainscape es la forma más efectiva de dominar el chino porque utiliza:
- Recuerdo activo. Nuestras tarjetas le desafían a recordar activamente las respuestas desde cero.
- Repetición espaciada. Este es el mejor método del mundo para aprender un idioma que repite la exposición a la información a intervalos de tiempo adaptados a su comprensión.
- Metacognición. Al preguntarse qué tan bien conoce la respuesta, establece vías neuronales adicionales y más profundas que dan como resultado la memoria a largo plazo.
Si te sientes particularmente geek, aprende más sobre la ciencia cognitiva detrás de nuestra metodología de aprendizaje de idiomas. O usa nuestra guía completa sobre cómo aprender chino de manera más eficiente.
Empiece ahora
Ahora que sabe un poco sobre las diferencias entre el mandarín y el cantonés, elija. Y luego comience a aprender.
Cualquier idioma es un desafío para aprender, y los idiomas chinos son no es diferente. Pero es absolutamente factible si eliges las herramientas de aprendizaje de idiomas adecuadas, creas un plan de estudio y te comprometes con él, aprendiendo consistentemente durante mucho tiempo.
Si haces esas cosas, aprenderás mandarín o cantonés.
¡Empiece hoy mismo y mucha suerte en sus estudios!