Old Mother Hubbard (Español)

Política en el siglo XVI

El significado de la canción infantil Old Mother Hubbard se remonta a la primera mitad del siglo XVI. Era la época en que el rey Enrique VIII gobernaba Inglaterra, y el cardenal Thomas Wolsey, que se desempeñó como Lord Canciller, era el estadista más importante e influyente de su reino.

El rey tenía un problema: después de dieciséis años de matrimonio con Catalina de Aragón, todavía no tenía heredero al trono. Antes de casarse, se requería una bula papal especial, porque Catalina era viuda de su hermano (el príncipe Arturo), quien había muerto a una edad temprana, solo un par de meses después de que se casaran. Contra tal matrimonio estaba un pasaje de la Escritura en el Libro de Levítico: «Y si alguno tomare la mujer de su hermano, es impureza; la desnudez de su hermano descubrió; no tendrán hijos». – la razón por la cual un permiso especial del Se requería el Papa. Y ahora quería el divorcio para casarse con su amante Ana Bolena. La tarea de obtener el permiso del Papa, por supuesto, fue asignada al Cardenal Wolsey. Fracasó, perdió su poder, fue arrestado y murió en prisión.

El Cardenal como Madre Hubbard

Esto es de lo que habla el primer versículo, que es mucho más antiguo que los otros de la versión más larga: la Vieja Madre Hubbard es el Cardenal, el perrito es el rey Enrique VIII, el hueso es el divorcio que deseaba tener y el armario se refiere a la Iglesia Católica.

La versión más larga de Old Mother Hubbard:

Old Mother Hubbard Fue al armario, Para darle un hueso al pobre perro: Cuando ella vino allí, El armario estaba vacío, Y el pobre picoteador no tenía ninguno. Ella fue a la panadería a comprarle pan; Cuando regresó El perro estaba muerto! Fue a la funeraria para comprarle un ataúd; Cuando regresó El perro se reía. Ella tomó una plato para traerle unos callos; Cuando ella regresó Él estaba fumando su pipa. Ella fue a la taberna Para traerle un poco de cerveza; Cuando regresó El perro se sentó en una silla. Fue a la taberna Por vino blanco y tinto; Cuando regresó El perro se paró sobre él cabeza.

Ella fue al frutero a comprarle algo de fruta; Cuando regresó Él estaba tocando la flauta. Ella fue al sastre para comprarle un abrigo; cuando ella regresó él estaba montando una cabra. Ella fue al sombrerero para comprarle un sombrero; Cuando regresó Él estaba alimentando a su gato. Fue al barbero Para comprarle una peluca Cuando regresó Él estaba bailando una plantilla. Fue al zapatero a comprarle unos zapatos; Cuando regresó Él estaba leyendo las noticias. Fue a la costurera Para comprarle ropa de cama; Cuando regresó El perro estaba dando vueltas.

Fue a casa del calcetero Para comprarle unas medias ; Cuando regresó Él estaba vestido con sus ropas. La dama hizo una reverencia, El perro hizo una reverencia; La dama dijo: Tu sirviente; El el perro dijo: «¡Guau!». Este perro maravilloso Era el deleite de Dame Hubbard, Sabía leer, podía bailar, Sabía cantar, podía escribir; Ella le daba ricos manjares Siempre que él comía, Y erigía este monumento Cuando estaba muerto.