P: ¿Se puede usar la palabra «pagado» como una alternativa legítima a «pagado», es decir, como el tiempo pasado de «pagar»?
R: En la mayoría de los casos, el tiempo pasado y el participio pasado de «pagar» es «pagado». (El participio pasado es la forma usada con «have» o «had»).
Por ejemplo: «Pago todos los meses» (presente) … «Pagué el mes pasado» (pasado) … «Por años, he pagado regularmente ”(presente perfecto).
Los dos diccionarios estándar que más usamos: el American Heritage Dictionary of the English Language (4ª ed.) y el Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11ª ed. .) – esté de acuerdo en esto.
Existe un solo sentido común en el que se puede usar «pagado» o «pagado», según los lexicógrafos de American Heritage y Merriam-Webster’s.
Aquí es cuando el verbo «pagar» significa aflojar algo como una cuerda o una cuerda, permitiendo que se salga poco a poco. Ejemplo: «Sacó la cuerda para darle un poco de holgura».
El inglés tomó prestado el verbo «pagar» en el siglo XIII de una palabra anglo-normanda que se deletreaba de varias formas, incluidas paier, paer y paaer, según el Oxford English Dictionary.
La palabra finalmente viene del latín clásico pacare, que significa apaciguar, p Acificar, reducir a la paz.
En una nota sobre la historia de la palabra, American Heritage dice: «Dados los sentimientos de falta de paz que uno tiene a menudo al pagar facturas o impuestos sobre la renta, es difícil creer que la palabra pagar en última instancia deriva de la palabra latina pax, ‘paz’ ”.
“ Sin embargo, no es la paz del que paga lo que está involucrado en este desarrollo de significado ”, agrega AH. «De pax, que significa ‘paz’ y también ‘un arreglo de hostilidades’, se deriva la palabra pacare, ‘para imponer un arreglo a los pueblos o territorios’”.
En latín posclásico, según el diccionario, pacare asumió el sentido de apaciguar, y paiier, la palabra en francés antiguo que se desarrolló a partir de ella, pasó a significar pacificar o satisfacer a un acreedor.
Este sentido de la palabra, señala AH, «llegó al inglés medio junto con la palabra paien (registrada por primera vez a principios del siglo XIII), el antepasado de nuestra palabra pay».
Consulte nuestros libros sobre el idioma inglés