¿Hablas español? Si lo hace, bien, eso lo llevará lejos aquí en España. Pero si se encuentra en Cataluña, por ejemplo, o en el País Vasco, o en un puñado de otras regiones, es posible que se sienta perdido al leer algunos letreros y menús que parecen estar en un idioma completamente diferente, eso es porque lo están.
Además del español obvio, hay varios otros idiomas que se hablan comúnmente en España . Dependiendo de dónde se encuentre en el país, es posible que escuche cualquiera de los idiomas cooficiales regionales, además del español con el que ya esté familiarizado. En algunos casos, el idioma regional es incluso más hablado que el español.
Idioma oficial de España
El español, también conocido como castellano o simplemente castellano, es el idioma nacional oficial. Verás que se llama castellano aquí en España.
El español que se habla en España es en gran medida el mismo que se habla en América Latina, pero con algunas diferencias clave. Lo principal que notará es el acento diferente, aunque también hay algunas diferencias en el uso de vocabulario y gramática.
España es un gran lugar para aprender español que se puede usar con cualquier hispanohablante de todo el mundo. Algunas ciudades, como Salamanca, son especialmente conocidas por su dialecto claro y fácil de entender, lo que las hace especialmente perfectas para los nuevos estudiantes.
Otras lenguas significativas que se hablan en España
El sistema de comunidades autónomas permite que cada una de las regiones de España elija un co-idioma. Seis regiones han optado por esta opción.
Cataluña y las Islas Baleares tienen el catalán, que es la lengua minoritaria más hablada de España. Cataluña es quizás donde más a menudo verá un menú escrito en un idioma cooficial regional.
En Valencia, muchos lugareños hablan valenciano (visto por muchos, incluido el Royal Academia española (como dialecto del catalán, aunque algunos no están de acuerdo). Sin embargo, en general, los hablantes de valenciano sienten menos su lengua regional que los catalanes.
En total, alrededor de siete millones de personas hablan alguna forma de catalán, incluido el valenciano. El catalán es inteligible cuando se escribe si se habla español (y / o francés), pero la pronunciación es bastante diferente.
La El País Vasco y Navarra tienen el euskera, un idioma complejo que a menudo se considera el más singular de Europa. A pesar de que el infame grupo terrorista ETA tiene su sede en el País Vasco, los vascos están generalmente más dispuestos a hablar español que los catalanes.
En Galicia, mucha gente habla gallego, con una variante llamada eonavian (también conocida como gallego-asturiano) hablada i n Asturias. Aproximadamente tres millones de personas hablan el idioma. De todos los idiomas regionales de España, es el más fácil de leer y entender si ya hablas español. Y si también sabes un poco de portugués, no deberías tener problemas para entender el idioma: el portugués en realidad surgió del gallego.
¿Estás listo para comenzar a repasar tu catalán, euskera y / o gallego? Mira algunas frases comunes en estos idiomas al final de la página.
Actitudes hacia el español (castellano) en catalán, euskera- & Regiones de habla gallega
La hostilidad genuina hacia los hispanohablantes es rara en las regiones con lenguas cooficiales, y más raro aún cuando dicho hispanohablante es un turista que realmente se esfuerza por hablar el idioma nacional. Dicho esto, no es inaudito una leve animosidad. A menudo se dice que algunos vascos o catalanes preferirían les hablaste en inglés que en español. Si te encuentras con una persona tan hostil, pregúntate si realmente quieres hablar con ella l — y recuerde que no son representativos de todos los miembros de la comunidad local.
Si bien los vascos están ciertamente orgullosos de su identidad regional (hasta el punto de que muchos se identifican como vascos en lugar de españoles), aquí en España los catalanes son a menudo considerados los más fervientes nacionalistas. de todas las regiones españolas. En el País Vasco, los nombres de las calles suelen escribirse tanto en castellano como en euskera, mientras que en Cataluña solo aparecen en catalán. De manera confusa, los hispanohablantes en Cataluña a menudo llaman los nombres de las calles en catalán por su equivalente en español, lo que puede ser bastante frustrante cuando lo buscas en un mapa.
Es bonito Es muy inaudito que los gallegos resientan el uso del castellano en Galicia.
El castellano se habla en todos los pueblos menos en los más remotos de estas regiones. Aprenda cualquiera de estos idiomas hasta el punto de la fluidez, pero definitivamente apreciará aprender las frases al final de este artículo.
Otros idiomas que se hablan en España
El aranés (un dialecto del gascón, en sí mismo una variante del occitano) es un idioma oficial en el pequeño Val d «Aran , en el noroeste de Cataluña, aunque no es reconocido en el resto de Cataluña.
El valenciano es reconocido como un dialecto del catalán por la mayoría de las autoridades, aunque en Valencia es visto como un idioma diferente. Esto significa que hay cuatro, cinco o seis idiomas oficiales en España, dependiendo de su postura sobre el valenciano y si desea incluir el aranés.
Además de estos lenguas oficiales, en España existen varias lenguas no oficiales. El asturiano y su variante leonesa se entienden en cierta medida en las regiones de Asturias y León respectivamente, pero en general se consideran lenguas muertas. El aragonés se habla en torno al río Aragón y al provincia de Huesca en Aragón.
Dijo que estos idiomas forman un continuo: portugués, gallego, asturiano / leo nese, español, aragonés, catalán, aranés / gascón / occitano — al italiano. Es difícil decir exactamente dónde termina uno y comienza el siguiente.
En Extremadura, una región al suroeste de Madrid, también encontrarás extremeño (considerado por algunos como un dialecto del español) y Fala, una variante del portugués.
Finalmente, hay grandes comunidades de inmigrantes de habla inglesa y árabe en España. Algunas estimaciones afirman que hay un millón de hablantes nativos de inglés viviendo en España, lo que hace que el inglés sea tan hablado en España como el euskera. En algunas partes de Andalucía, las señales de tráfico aparecen en inglés y algunas (alrededor de Almería) incluso en árabe debido a su proximidad a Marruecos.
Gracias a Tim Barton de www.timtranslates .com por su ayuda con esta página.
Frases comunes en los idiomas españoles populares
|
Inglés |
Español (castellano) |
Vasco |
Gallego |
Catalán |
|
|
Hola |
Hola |
Kaixo |
Ola |
Hola |
|
|
Bye* |
Hasta luego / adios |
Aio |
Adeus |
¡Aletas ara! |
|
|
Si / no, por favor / gracias |
Si / no, por favor / gracias |
Bai / ez, mesedez / eskerrik asko |
Sí / no, por favor / grazas |
Sí / no, si us plau / gràcies |
|
|
¿Dónde está …? |
¿Dónde esta …? |
¿Non dago …? |
¿Onde está …? |
¿On és …? |
|
|
No entiendo |
No entiendo |
Ez dut ulertzen |
No entendo |
No ho entenc |
|
|
Dos cervezas, por favor |
Dos cervezas, por favor |
Bi garagardo, mesedez |
Dúas cervexas, por favor |
Dues cerveses, si us plau |
|
|
El cheque, por favor |
La cuenta por favor |
Kontua , mesedez |
A conta, por favor |
El compte, si us plau. |
|
|
¿Hablas inglés? |
¿Hablas inglés? |
¿Ingelesez hitz egiten al duzu? |
¿Falas inglés? |
¿Parles anglès? |
|
|
¿Cuánto cuesta esto? |
¿Cuanto cuesta esto? |
Zenbat balio du? |
Canto custa |
Quant costa això? |
|
|
Disculpe |
Discuple |
Aizu |
Desculpe |
Dispensi |