¿Qué significa no juzgar un libro por su portada?
La frase no juzgues un libro por su portada significa que no debes juzgar sobre alguien o algo, ya sea un libro o de otro modo, basándose únicamente en su apariencia externa. Después de todo, la portada de un libro puede ser aburrida, sencillamente sin una imagen o ilustración, pero sus páginas están llenas de personajes e historias muy entretenidas. Si solo considerara su portada y decidiera pasarla por alto, basándose en las primeras impresiones sin una mirada más profunda, se perdería una gran lectura. Así como una persona puede parecer absolutamente hermosa o apuesto en la superficie, pero ser indiferente y cruel. Si tuviera que formarse una opinión de ellos solo sobre sus cualidades visibles, estaría equivocado acerca de su verdadero carácter. En otras palabras, no debe emitir un juicio superficial sobre alguien o algo, porque es imposible conocer el valor o la verdadera naturaleza de una persona o cosa basándose en las apariencias.
Aquí hay algunas oraciones de ejemplo que usan la expresión no juzgues un libro por su portada:
- Me enamoré de una casa después de ver algunas fotos desde el exterior. Era hermoso con un hermoso patio ajardinado. Debido a que el mercado es tan competitivo, tuve la tentación de presentar una oferta sin ver más fotos o verla en persona. Pero me alegro de no haberlo hecho. Como dicen, no se puede juzgar un libro por su portada: el interior no se cuidó en absoluto; cada habitación necesitaba trabajo.
- En el mundo actual de las citas en línea, puede ser tentador considerar simplemente la apariencia. Pero le dije a mi amigo soltero: «No juzgues un libro por su portada. No querrás perderte una persona inteligente, divertida y genuinamente buena solo porque no parece una modelo».
- Mi esposo me advirtió: «No juzgues un libro por su portada». Cuando llegamos a la cama y desayuno, parecía viejo y en ruinas. La pintura del exterior se estaba pelando y al porche le faltaban las rejas. Pero por dentro, las habitaciones estaban tan bellamente decoradas y relucientes.
- El nuevo chico de la escuela parecía tranquilo y tímido, así que mis amigos no querían pasar el rato con él. Pero les dije que no juzgaran un libro por su portada, y tenía razón: no era nada tímido y en realidad era muy extrovertido una vez que lo conocí.
- Mi compañero de trabajo es bajo y delgado, y a menudo da la impresión de que es fácil de convencer. Pero no juzgues un libro por su portada; es un hombre verdaderamente fuerte y poderoso.
A menudo también oirá o verá esta expresión, ya que no puede juzgar un libro por su portada. Otras variaciones incluyen que no debes juzgar un libro por su portada y nunca juzgar un libro por su portada.
El origen de la expresión
Los orígenes del dicho no son del todo claro. Se cree que se originó con la novela de 1860 de George Eliot The Mill on the Floss. En él, los personajes Sr. Riley y Sr. Tulliver están discutiendo un libro que la hija del Sr. Tulliver, Maggie, está leyendo llamado La historia del diablo. El Sr. Riley se sorprende de que el Sr. Tulliver le permita leerlo, pero el Sr. Tulliver explica que solo lo compró para la portada y que no sabía de qué se trataba. El Sr. Tulliver dice:
«Pero todos tienen las mismas portadas, y pensé que eran todos de una sola muestra, como puede decir. Pero parece que uno no debe juzgar por el afuera. Este es un mundo desconcertante «.
Como puede ver, no es la frase exactamente, aunque el sentimiento es muy similar. A pesar de esto, a menudo se atribuye a George Eliot decir que no juzgar un libro por su portada.
La frase aparece como la conocemos y la usamos hoy poco tiempo después, en 1867, en un artículo del periódico Piqua Democrat:
«No juzgues un libro por su portada, vea a un hombre por su tela, ya que a menudo hay una gran cantidad de valor sólido y habilidad superior debajo de una chaqueta y pantalones de yaller ”.
Claramente, la frase comenzó a ponerse de moda en esa época. El asesinato-misterio de la década de 1940, Murder in the Glass Room, de Edwin Rolfe y Lester Fuller, presenta la variante «nunca se puede distinguir un libro por su portada». La frase sigue siendo una expresión popular hasta el día de hoy.
Comprender modismos
Como se mencionó anteriormente, el dicho no juzgues un libro por su portada es un modismo. Un modismo es un expresión con un significado intencionado que, por lo general, no se puede entender por completo con solo mirar las palabras individuales que lo componen. Incluso si nunca has escuchado el término idioma, lo más probable es que hayas escuchado muchas expresiones idiomáticas. A continuación, se muestran algunas de los modismos más comunes que se usan hoy en día:
Estás en problemas.
Su jefe le dio el hacha.
Es hora de enfrentar la música.
Has dado en el clavo en la cabeza.
Si tomaras el primer ejemplo literalmente, pensarías que describe a una persona parada en una bañera llena de agua caliente, pero la expresión se usa en realidad para describir a una persona que está en problemas.Del mismo modo, en lugar de que te entreguen literalmente una herramienta para cortar leña, si recibes el hacha de tu jefe, significa que te van a despedir. Es hora de enfrentar la música significa que es hora de aceptar las consecuencias de tus acciones. Y cuando alguien ha dado en el clavo, ha obtenido una respuesta exactamente correcta o ha hecho algo exactamente como debería haberse hecho.
Esta expresión idiomática es un poco diferente de las demás, en que puedes entender al menos una parte de su significado simplemente tomándolo al pie de la letra. Sí, significa que no debe juzgar un libro por su portada: puede tener una portada fea pero ser un libro maravilloso, o puede tener una portada interesante e intrigante pero ser una lectura aburrida y aburrida. Pero ahora sabe que se usa típicamente, al igual que los modismos, en sentido figurado, para aplicarse a todo tipo de cosas y también a las personas. La frase metafórica significa que no se puede decir el valor de una cosa o las características y cualidades de una persona solo por su apariencia externa.
Hay una variedad de dichos con un significado muy similar para no juzgar un libro por su portada. Por ejemplo, las apariencias engañan, las cosas no siempre son lo que parecen, y el idioma y el proverbio todo lo que brilla no es oro.
Descubre muchos más modismos y proverbios aquí.
Resumen
El dicho común y el modismo en inglés no juzgan un libro por su portada o no pueden juzgar un libro por su portada significa que no debe formarse una opinión sobre una persona, lugar o cosa con solo mirar en su apariencia exterior. Después de todo, no se puede saber de qué se tratará un libro con solo echar un vistazo a su portada, del mismo modo que no se puede conocer la personalidad, las características y las cualidades de alguien basándose solo en su apariencia o el valor o el valor de un artículo considerando únicamente la apariencia de esa cosa.