El otro día, mientras le enviaba comentarios a un cliente sobre su escrito de servicio al cliente, noté esta frase: «Una vez que reciba su nueva tarjeta, comuníquese con cualquier comerciante con el que tenga cargos recurrentes. » ¿Cargos recurrentes? ¿Es eso correcto? ¿O deberían ser «cargos recurrentes»? ¿Qué opinas?
Antes de compartir lo que dicen las guías de estilo sobre esta pregunta, ponte a prueba en estas tres oraciones:
- Lamenté saber que sus síntomas han reaparecido / reaparecido.
- Si este problema reaparece / reaparece, comuníquese con nosotros de inmediato.
- A Amy le resulta difícil rastrear todos los problemas recurrentes / recurrentes retiros de su cuenta.
¿Fueron fáciles de reconocer las respuestas a esos elementos? Por favor, piénselo nuevamente después de leer lo que dicen las guías de estilo.
La Universidad de Manual de estilo de Chicago 17ª edición (la 16ª edición no incluye la entrada):
Recurrir es suceder una y otra vez {sus problemas de rodilla se repitieron durante el resto del año}, volver a la atención o memoria de uno {ella recurrió a sus experiencias de guerra durante nuestra visita }, o para volver a la atención o memoria de uno { la idea se le ocurrió durante toda la noche}.
Volver a ocurrir es simplemente volver a ocurrir {la fuga volvió a ocurrir durante la segunda gran lluvia}.
Uso del inglés moderno de Garner:
Recurrir significa «suceder repetidamente, a menudo a intervalos más o menos regulares. «
Reincidir (menos común) significa simplemente» volver a ocurrir «.
Si nos detenemos con esos dos manuales de estilo, podemos responder fácilmente los elementos anteriores, ¿verdad?
Una vez que reciba su nueva tarjeta, comuníquese con cualquier comerciante con el que tenga cargos recurrentes. (Sucede una y otra vez)
Lamento saber que sus síntomas han reaparecido. (Sucedió nuevamente)
Si este problema se repite , comuníquese con nosotros de inmediato. (sucede de nuevo)
Amy tiene dificultades para realizar un seguimiento de todos los retiros recurrentes de su cuenta. (ocurre una y otra vez)
¿Nos detenemos allí o veremos qué algunas otras guías dicen? Oh, ¿por qué no ver algunas más?
The Associated Press Stylebook 2019 dice «recurrente, recurrente, recurrente. No volver a ocurrir «. Según AP, recurrir es correcto en todos los elementos anteriores.
Para el Diccionario Oxford de Canadá, las palabras parecen intercambiables. Observe que la primera definición de recurrir es esencialmente la misma que la de recurrir.
Ni el Collegiate Dictionary 11th Edition de Merriam-Webster ni el American Heritage College Dictionary incluyen una entrada para volver a ocurrir, lo que sugiere que la palabra está condenada al fracaso. Para recurrir dicen:
MW:
1: tener recurso: RESORT
2: retroceder en pensamiento o discurso (en recurriendo a mis cartas de esa fecha: Thomas Jefferson)
3a: volver a plantearse para su consideración
3b: volver a la mente
4: volver a ocurrir después de un intervalo: ocurrir una y otra vez (el recidiva del cáncer)AH:
1. Suceder, aparecer o aparecer de nuevo o repetidamente.
2. Volver a la propia atención o memoria.
3. Volver en pensamiento o discurso.
4. Recurrir: recurrir a la fuerza.
Actualización del 25 de septiembre
La lectora Colleen Price compartió esta información sobre Merriam-Webster en un comentario:
Merriam-Webster » s Collegiate y Unabridged (a través de una suscripción pagada en línea) incluyen la palabra «volver a ocurrir». MW Collegiate tiene la primera definición como «volver a ocurrir: ocurrir en otro momento: recurrir», mientras que MW Unabridged simplemente dice «volver a ocurrir».
Dada toda esa información, ¿dónde te encuentras? Simplemente puedes borrar la repetición de tu vocabulario. O puedes usarlo de manera segura cuando se refiere a solo uno repetición o retorno, como «Lamento que la situación se haya vuelto a solucionar». Voy a ir con Chicago y Garner y hacer esa pequeña distinción.
¿Cuál es su punto de vista? ¿Ha agregado recurrencia y repetición a su hoja de estilo? Lea mi «Por qué necesita una hoja de estilo y cómo crear una».
Lynn
Entrenamiento de sintaxis