El tradicional brindis en gaélico escocés al levantar un vaso para decir ‘salud’ es Slàinte mhath que se pronuncia slan-ge-var.
En Escocia, ir al pub o reunirse para tomar una copa es una parte muy importante de nuestra cultura. Durante el invierno, cuando las noches caen rápido y oscurece a las 3 de la tarde, ¡una pequeña copa calienta el espíritu!
La gente dice ‘Slange’ o ‘Slange Var’ cuando tintinean sus vasos; pero pregúntale al escocés promedio para la ortografía gaélica, y es posible que reciba seis o siete respuestas diferentes.
Elegimos la ortografía fonética para nuestra bebida, Slange Var, para asegurarnos de que se entenderá a personas que no hablan gaélico al hacer pedidos en el bar o de un menú. No queremos que nuestros clientes se sientan avergonzados si pronuncian mal slàinte mhath.
Profundicemos en el gaélico escocés para descubrir más sobre cómo decimos «Cheers in Scotland».
¿Qué significa Slàinte mhath?
La traducción directa de Slàinte mhath es «buena salud», un brindis tradicional en todo el mundo para desearle a alguien una vida larga y feliz.
Cuando alguien te anima con slàinte mhath, normalmente respondes con slàinte, ¡entonces baja la trampilla!
Para nosotros, slàinte mhath es más que un simple dicho. No solo te deseamos lo mejor salud, proporcionamos con una bebida sin alcohol baja en azúcar elaborada con ingredientes naturales frescos.
Gaélico escocés
El idioma gaélico escocés se originó en el oeste de Escocia y se separó del gaélico irlandés en el principios del siglo VIII, antes de extenderse hacia el norte y el este.
Es muy importante recordar que el gaélico irlandés y escocés son idiomas diferentes; ¡no los confunda! Aunque están escritos de la misma manera, sus nombres en realidad se hablan de manera diferente.
El gaélico escocés es gah-lic, mientras que el irlandés se pronuncia gay-lic.
¿Quién habla gaélico en Escocia?
En su apogeo en el 1100, el gaélico era la lengua común en las tierras altas y las islas de Escocia, así como en el cinturón nororiental y central. Habiendo estado en declive durante los últimos 900 años, el idioma ha sido apoyado recientemente por el gobierno escocés y está creciendo lentamente.
Si viaja a las Hébridas Exteriores (o Na h-Eileanan Siar – pronunciado nah- hel-anin-sheer), encontrarás que más de la mitad de la población habla gaélico, por lo que saber cómo brindar correctamente te servirá de mucho.
En 2017 había 3.965 estudiantes en medio gaélico educación en Escocia. La Glasgow Gaelic School es la escuela gaélica más grande de Escocia. Esta fantástica escuela es importante para el renacimiento del gaélico escocés y tienen un maravilloso lema inclusivo:
Dos idiomas, dos culturas, muchas oportunidades.
¿Otras frases útiles en gaélico?
El gaélico es un hermoso lenguaje musical. Aprender un poco más puede ser de gran utilidad a la hora de salir a Escocia más allá de poder simplemente hacer un brindis. A continuación hay algunas otras palabras para ayudarte.
¡Con estas palabras deberías poder tener en tus manos un vaso de Slange Var sin importar en qué parte de Escocia te encuentres!
Terminemos con una frase más útil en gaélico, que significa «adiós por ahora»: ¡mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Si te gustó este artículo sobre cómo para saludar en escocés, entonces quizás te interese saber cómo se creó Slange Var para proporcionar una bebida no azucarada y sin alcohol para adultos con un sabor más complejo que disfrutan los adultos. Consulta la entrevista de Slange Var en BBC Alba.