Az évszázadok során a cockney akcentus a munkás London szinonimájává vált. Az ékezet néhány példája magában foglalja a “th” hang cseréjét olyan szavakban, mint például a “think” egy F hanggal. Hasonlóképpen a H hang olyan szavakban, mint a “kórház” vagy “ünnep”, teljesen eldobásra kerül, így a szavakat ehelyett “ospital” vagy “oliday” kiejtésnek vetik alá. Az akcentus a büszkeség jelvényévé nőtte ki előadóit, akik számára szorgalmas és földhözragadt természetüket képviseli. Ezt a nyílt és barátságos hozzáállást legjobban a cockney köszöntése “Awite mate!” (Hogy vagy, barátom?). De a cockney-nél természetesen több is van, mint az akcentus…
Rímelő szleng
Tegyük fel, hogy Kelet-Londonban sétál az utcán, és egy véletlenszerű idegen keres fel a következő kérdést: „Fantázi a Britney-t a nukleáris energiában, öreg porcelán?” Egész boldogan folytatja a jégesőt és az esőt, a békákat és a varangyokat, az almát és a körtét … Csak mosolyogsz és udvariasan bólogatsz fogalmam sincs, miről beszél. A következő, amit tudsz, önmagad mellett állsz, és egy doboz törött használt edényt szorongatsz, 20 fonttal könnyebb. Mi történt? Cockney rímelő szleng, ez az.
A rímelő szleng fogalma, amint feltételezheti, hogy minden rímel arra, amit valójában jelent. A „nukleáris rész” például „kocsmát” jelent. És a huszadik század közepe óta a popkultúra ikonjai is a cockney rímelő szleng része, tehát a “Britney” egy utalás a “Britney Spears” -re (nyilvánvalóan), amely a “sörökre” rímel – tehát az új kelet-londoni haverod Nem kérdezi, hogy a páncélos karaokéra készülsz-e a katonai közlekedésben, inkább azt kérdezte, hogy kedveli-e egy korsóval a kocsmát. És “régi porcelán”? Semmi köze az edényekhez, ehelyett a “porcelán tányérra” utal, amely a “társ” kifejezésre utal.
Honnan származik a rímelő szleng?
mindez a XIX. század közepén kezdődött Kelet-Londonban, ahol először utazó eladók használták, akik az utcán csapkodták a termékeiket. Számos elmélet létezik arról, miért döntöttek úgy, hogy ilyen módon beszélnek. Talán játék volt Felkelteni a járókelők figyelmét és eladni a versenyt? Egy másik elmélet azonban az, hogy az eladók úgy fejlesztették ki, hogy megzavarják ügyfeleiket, elbizonytalanítva őket abban, amit mondanak, és nagyobb valószínűséggel válnak meg a készpénztől. egy elborult állapot. A pletykák szerint ugyanez a trükk akkor is bevált, amikor a rendőrség meglehetősen tiltott tevékenységek miatt szembesült velük.
Manapság valóban ritkán találni londoni férfit, aki csak rímelő szlengben beszél. gyakran gondolkodás nélkül használja a cockney rímelő szleng esetét, még akkor is, ha általános sp Az eech-et már nem a nyelvjárás alakítja.
Hogyan használjuk a megfelelő Cockney Rhyming szlenget
A cockney-nyelvjárást megkísérlő sokan azt a hibát gondolják, hogy ha egyszerűen bedobnak egy kifejezést, akkor mint “alma és körte” egy mondatba, akkor zökkenőmentesen beolvadhatnak egy East End kocsmába. De ez nem lehet távolabb az igazságtól! Ha valóban egy igazi cockney hangszóróval akarja levágni a mustárt, akkor meg kell tanulnia a megfelelő cockney rímelő szleng alkalmazásának művészetét. A titok? Amikor ezeket a mondatokat egy mondaton belül használja, akkor csak a monda első szavát kell kimondania! Bonyolultnak tűnik? Nézze meg ezeket a példákat, hogy megtudja, hogyan tudja helyesen használni a cockney-t.
- Cockney: “Nyulazni akarok veled az atomenergia területén.”
- Standard angol: “I beszélni akarok veled a kocsmában.
Oldja fel a rímet: Nyúl (és sertéshús) = Beszélgetés. Nuclear (sub) = Pub.
- Cockney: “Fancy a hentész?”
- Standard angol: “Szeretne megnézni?”
Oldja fel a rímet: Mészáros (horog) = Nézd.
- Cockney: “Babbel becsengetett a kutyára.”
- Normál angol: “Babbel telefonon csengetett.”
Oldja fel a rímet: Kutya (és csont) = Telefon.
Ki lehet a Cockney hősöm?
Legközelebb, amikor Londonba látogat , tartsa a fülét lehúzva, és hamarosan felfedezi, hogy a fővárosban még mindig bővelkedik a cockney-ékezetes beszéd és a cockney-rímes szleng jóhiszemű használata. Ha mégis szívesen ecseteli otthonról a cockney-ját, akkor nem tévedhet el azzal, ha cockney-akcentusát talán mind közül a leghíresebb cockney-re – Michael Caine-re – modellezi. Ha viszont szeretett volna példát arra, hogy a cockney-nyelvjárás hogyan befolyásolta a modern londoni akcentust, akkor nézze meg Jason Statham teljesítményét a Kihúzás című filmben.