Hetven évvel ezelőtt, 1945. augusztus 6-án reggel egy Enola Gay nevű B-29-es szuperlány atombombát dobott Hirosimára. Rövid idő múlva más B-29-esek röpcédulákat kezdtek dobni Tokióra. “Mivel katonai vezetői elutasították a 13 részből álló átadási nyilatkozatot – írták a röpcédulákon -, az atombombánkat alkalmaztuk. … Mielőtt újra és újra felhasználnánk ezt a bombát, hogy megsemmisítsük a hadsereg minden erőforrását, amellyel meghosszabbítják ezt a haszontalan háborút, nyújtsa be a császárnak a háború befejezéséhez szükséges kérelmet. ”
A japán civilek semmiképpen sem nyújthatták be Hirohito császárnak azt a kérelmet, hogy fogadja el a július 26-i potsdami nyilatkozat feltételeit, amelyek felvázolják a szövetségesek behódolási igényeit – köztük a japán erők teljes leszerelését és a “mindenkinek való felszámolást” időzíti azok hatalmát és befolyását, akik megtévesztették és megtévesztették Japán népét a világhódítás megkezdésében. De a röpcédulák tükrözték a valóságot: Csak a császár tudta befejezni a háborút. Ehhez azonban dacolnia kell katonai vezetőivel, tudván, hogy a békére való felhívása szinte biztosan katonai puccsot fog ösztönözni.
Amikor augusztus 9-én a nagaszaki robbantásról szóló hír érkezett, a Legfelsőbb Háborús Irányító Tanács nem a béke felé haladva, hanem Japán-szerte hadügyminisztériumot hirdetett. Mivel a kabinet nem tudott konszenzusra jutni az átadási feltételek elfogadásáról, Korechika hadügyminiszter pedig Az ellenzéket vezető Anami tagjai végül a császárhoz fordultak döntéshozatal céljából.
Nem sokkal éjfél előtt Hirohito, egy fáradt, szomorú tekintetű férfi, 60 méterrel lejjebb sétált be a forró, párás légitámadási menedékházba. a császári könyvtár, ahol 11 tagú kabinetje gyűlt össze. Egyenes támlájú székben ült és mezei marsall egyenruháját viselte, rosszul illeszkedő, mert a szabóknak nem szabad megérinteniük ezt az istenként tisztelt embert. Maga az összejövetel rendkívüli volt gozen kaigi néven ismert esemény n— “találkozás a császári jelenlétben”. Hirohito 1926 óta volt császár, és a japán fegyveres erők főparancsnokaként a háború alatt gyakran egyenruhában fényképezték le fehér lován. De az amerikai propaganda kitalált emberként ábrázolta, és a tábornokokat hibáztatta a háború meghosszabbításáért.
Hirohito türelmesen hallgatta, amint a kabinet minden tagja bemutatta érvelését. Augusztus 10-én, pénteken hajnali 2 órakor Kantaro Suzuki miniszterelnök olyasmit tett, amit még soha egyetlen miniszterelnök sem tett: császári parancsot kért Hirohitótól – a daru hangja néven ismert, mivel a szent madarat akkor is hallani lehetett, amikor látatlanul repült. .
További történetek
Halkan beszélve Hirohito azt mondta, hogy nem hiszi, hogy nemzete folytathatja a háborút. Címének nincs átírása, de a történészek összeállították beszámolóit a kósza szavakról. Végül: “Eljött az idő, amikor el kell viselnünk az elviselhetetlent. … Lenyelem saját könnyeimet, és szankciómat adom a szövetséges kiáltvány elfogadásának javaslatára.”
* * *
Augusztus 10-én a japán külügyminisztérium választ küldött a szövetségeseknek, felajánlva, hogy fogadják el a potsdami nyilatkozat feltételeit azzal a megértéssel, hogy ezek a feltételek nem tartalmaznak olyan követelést, amely sérti Őfelsége mint szuverén előjogait. Vonalzó.” Augusztus 11-ig Japán megkapta a szövetségesek válaszát, beleértve az Egyesült Államok ragaszkodását ahhoz, hogy “a császár és a japán kormány államhatalomra gyakorolt hatásköre a szövetséges hatalmak legfelsõbb parancsnoka alá tartozik, aki megteszi az általa megfelelõnek ítélt lépéseket. hogy érvényesítsék az átadási feltételeket. ”
Amerikában a legtöbben azt hitték, hogy eljött a béke.” Japán felajánlja az átadást “- hirdette a The New York Idők; egy másik Times-sztori címet kapta: “A csendes-óceáni térségbeli GI-k megvadulnak örömmel” Mondják, hogy “Em tartsák meg a császárt”. ” Japánban azonban folytatódott a háború. A japán megadás-felajánlást és a szövetségesek válaszát csak a magas kormányzati tisztviselők ismerték. Augusztus 11-én a reggeli újságok Japánban Anami tábornok nevében nyilatkozatot tettek, és a hadseregnek címezték őket. : “Az egyetlen dolog, amit tennünk kell, a végsőkig küzdeni kell … bár ez azt jelentheti, hogy füvet rágunk, piszkot eszünk és alszunk a mezőn.”
De augusztus 14-én reggel, újabb röpcsi hóvihar kavargott Tokió és más városok felett, és ezúttal Japán és a szövetségesek között kicserélt üzenetek hírét tartalmazták. Koichi Kido márki, Hirohito legközelebbi tanácsadója később naplójában rögzítette, hogy az egyik látása “megdöbbentést okozott” a lehetőség miatt, hogy egyes szórólapok “a csapatok kezébe kerülhetnek és feldühíthetik őket”, katonai puccsot hozva d ‘état’ elkerülhetetlen.
Valójában puccs már folyamatban volt.Ha Anami támogatná a cselekményt, akkor a japán hadsereg nagy része – egymillió katona a Hazai-szigeteken – szinte biztosan felemelkedne a kabinettel szemben azzal az állítással, hogy a császárt gyáva civilek becsapták. Ha Anami lemondana a kabinetről, az esne és Japán tovább harcolna.
Kido eszeveszett felszólítására a császár újabb gozen kaigint jelentett be a légitámadási menedékházban, ahol császári parancsot adott ki: “Én kívánja, hogy a kabinet a lehető leghamarabb készítsen el egy császári feliratot, amely bejelentette a háború befejezését. Hirohito tudta, hogy a rescriptum közzététele – a legsúlyosabb behozatal meghirdetése – nem lesz elegendő. Úgy döntött, hogy a daru igazi hangja lesz. Mikrofon elé lépett, és felolvasta népének, aki még soha nem hallott róla
* * *
Aznap este a császár átadási ajánlata eljutott a szövetséges kormányokhoz, és a Szövetséges Hatalmak kijelölt legfőbb parancsnoka, Douglas MacArthur hadsereg tábornok megkezdte a formaságokat. Körülbelül ugyanabban az időben Anami sógora, Masahiko Takeshita alezredes puccsra szólította Anamit. Anami elutasította.
Kido és a császár egyéb segítői sietve kezdték el rendezni a császári adást a Japan Broadcasting Corporation (NHK) megdöbbent igazgatóival. Az NHK elnöke felvevő csapatot hozott a palotakomplexumba, hogy megörökítse Hirohito szavait. Aznap délután Kido felvette a napló, egy látogató észrevette, hogy a szokásosnál jóval több katona volt a palota gro-n visszavonja. “Attól tartok, hogy mi történhet a császári gárda részlegénél” – mondta a császárt és a palotát őrző elit katonákra utalva.
Az NHK munkatársai megvárták, míg a kabinet tagjai alkudoztak. Kb. 20 óra körül a másolók végül kaptak egy összefirkált, erősen szerkesztett kéziratot. De amikor elkezdték átírni a klasszikus kalligráfiába, további változtatásokat kaptak. Esztétikai rémületükre a másolóknak javításokat kellett végrehajtaniuk apró darabokon papírt, és illessze be őket.
A szokásos 21 órai japán rádióhírek alkalmával a hallgatóknak azt mondták, hogy másnap délben fontos adást fognak készíteni. a szöveg újságokhoz került, a császár közvetítéséig kiadási embargóval.
23 órakor Hirohitót a palota területén rövid távolságon át a lakóhelyiségétől a császári ügyeket intéző Háztartási Minisztérium elsötétített épületéig hajtották. család. A második emelet közönségtermében az NHK technikusai meghajoltak a császár előtt. Hirohito zavartnak látszott, a mikrofon elé lépett, és megkérdezte: “Mennyire hangosan beszéljek?” Tétován egy mérnök tisztelettel azt javasolta neki, hogy beszéljen normális hangján. Kezdte:
Jó és hűséges alanyainknak: Miután mélyen elgondolkodott a birodalmunk mai világának és a tényleges körülményeknek a mellett döntöttünk, hogy megoldjuk a jelenlegi helyzetet. … Hagyja, hogy az egész nemzet egy családként folytatódjék nemzedékről nemzedékre, és mindig szilárdan tartsa magát a hite elpusztíthatatlanságában szent föld.
Amikor végzett, megkérdezte: “Minden rendben volt?”
A főmérnök dadogta: “Ott nem voltak technikai hibák, de néhány szó nem volt teljesen világos. ”
A császár könnyes szemmel – és hamarosan a teremben lévő mások szemében is – újra olvasta a rescriptumot.
Minden olvasás csak négy és fél perc hosszú volt, de a beszéd két rekordot ölelt fel. A technikusok kiválasztották az első rekordkészletet az adáshoz, de mind megtartották négy, rakás fém tokokban, majd khaki zacskókba. A technikusok, mint mindenki más a palotában, hallottak egy puccsról szóló pletykákat. Úgy döntöttek, hogy ott maradnak azon az éjszakán, ahelyett, hogy megpróbálnának visszatérni az NHK műsorszóró stúdiójába, attól tartva, hogy a hadsereg lázadói megpróbálják ellopni és megsemmisíteni a felvételeket. Egy kamarás az iratokat egy kis iroda széfjében helyezte el, amelyet a császárné kíséretének tagja használt, egy szobába, amely általában a férfiak számára nem engedélyezett. Aztán egy rakás papírral elrejtette a széfet. Shigetaro Uehara kapitány berontott Takeshi Mori altábornagy, a császári őrség hadosztályának parancsnoka irodájába. Hatanaka végzetesen lelőtte és levágta Morit, Uehara pedig lefejezte egy másik tisztet.Hatanaka Mori magánpecsétjét egy hamis parancsra helyezte, amely a császári gárdistákat a palota és annak területének elfoglalására utasította, megszakította a kommunikációt a palotával, kivéve a divízió parancsnokságán keresztül, elfoglalja az NHK-t és megtilt minden adást.
Időközben Hidemasa Koga őrnagy, a császári őrség munkatársa megpróbált más tiszteket toborozni a cselekménybe. A palotában a puccsot támogató katonák szuronyokkal a puskájukra erősítették a rádiótechnikusokat, és egy laktanyába börtönözték őket. A mellkasukon fehér szalagot viselve, hogy megkülönböztessék magukat a császárhoz hű őröktől, megrohamozták a palotát, és telefonvezetékeket kezdtek el vágni. üzenetet, elrendelte egy rádiótechnikus megtalálását. A palotát nem ismerő technikus több katonát vezetett a labirintusba. A katonák a palota épületeiben jártak, ajtókat rúgtak be, a ládák tartalmát a csiszolt padlókra dobták. A császár a szállásán maradt, és az acél redőnyök résén keresztül figyelte az ablakait.
Takeshita alezredes eközben ismét megpróbált hozni Anami a cselekménybe. Anami ismét elutasította. Ehelyett Takeshitával a szobában Anami letérdelt egy szőnyegre, tőrt hajtott a gyomrába, és áthúzta a derekán. Bőségesen vérzett, majd levette a kést, és a nyakába taszította; Takeshita mélyebbre nyomta a kést, míg Anami végül meghalt.
Lázadó katonák nyüzsögtek az NHK épületébe, alkalmazottaikat bezárták egy stúdióba, és segítséget kértek, hogy levegőbe menjenek és felszólítsák a nemzetet, hogy folytassa a harcot. Nem sokkal augusztus 15-én, hajnali 5 óra előtt Hatanaka besétált a Studio 2-be, pisztolyt tett Morio Tateno bemondó fejéhez, és közölte, hogy átveszi az öt órás hírműsort.
Tateno nem volt hajlandó. hogy a mikrofon közelébe engedje. Hatanaka, aki éppen megölt egy hadsereg tábornokát, felkapta a pisztolyát, de Tateno bátorságában lenyűgözve leengedte a fegyvert. Közben egy mérnök leválasztotta az épületet a műsorszóró toronyról. Ha Hatanaka beszélt volna a mikrofonba, szavai sehová sem mentek volna.
Az éjszaka nagy részébe beletelt, amíg a császárhoz hű csapatok körbejártak fel a lázadók. Hajnalban végül eltávolították a lázadókat a palota területéről. Most, hogy biztonságosnak ítélték a távozást, az NHK mérnökei különféle autókon, különféle útvonalakon vitték a rádióhoz a császár adatait. Az egyik díszletet elrejtették egy földalatti stúdióban, és felkészültek a másik játékára. 7: 21-kor Tateno az adásba lépett, és anélkül, hogy elmesélte volna az előző éjszaka kalandjait, kijelentette: “Őfelsége, a császár reszkriptet adott ki. Ezt ma délben sugározzák. Hallgassunk mindannyian tisztelettel a a császár … Az áramot kifejezetten azokhoz a körzetekhez továbbítják, ahol a nappali órákban általában nem áll rendelkezésre. A vevőkészülékeket minden vasútállomáson, postai részlegen és kormányzati és magánhivatalban fel kell készíteni és készen kell állítani. ”
Délben egész Japánban, amikor a császár hangja hallatszott, az emberek zokogtak. “Hirtelen tömeges hisztéria volt ez országos szinten” – írta később Kazuo Kawai, a Nippon Times szerkesztője. A császár klasszikus nyelven beszélt, amelyet a japánok többsége nem könnyen érthet. A “háborús helyzet” – mondta – nem feltétlenül Japán javára fejlődött, miközben a világ általános tendenciái ellentétesek voltak vele. Sőt, az ellenség új és legkegyetlenebb bombát kezdett alkalmazni. … úgy döntöttünk, hogy az elkövetkező generációk számára előkészítjük a nagy béke útját azáltal, hogy kibírjuk az elviselhetetleneket és elszenvedjük azt, ami elviselhetetlen. Soha nem használta a „vereség” vagy a „megadás” szavakat.
* * *
Az adás után Hatanaka véget ért lázadása a palota kapui előtt állt, és megpróbált szórólapokat osztani, amelyek civileket szólítottak meg, hogy “csatlakozzanak hozzánk, hogy harcoljanak hazánk megőrzéséért és a császár körüli árulók felszámolásáért”. Senki sem vette el a röpcédulákat. Hatanaka fejbe lőtte magát.
A császár rádióbeszédét követő napokban legalább nyolc tábornok megölte önmagát. Egy délután Matome Ugaki helyettes tengernagy, az Ötödik parancsnoka Légiflotta Kyushu szigetén, elbúcsúzott egy csésze sakét a munkatársaival és egy repülőtérre hajtott, ahol 11 D4Y Suisei merülő bombázó állt sorban, motorok zúgtak. Előtte 22 fiatal férfi állt, mindegyik fehér fejpántot viselt, vörös felkelő nap.
Ugaki felmászott egy emelvényre, és lenézve rájuk, megkérdezte: “Mindnyájan velem együtt járnak?”
“Igen, uram!” mindannyian kiabáltak, a jobb kezüket a levegőbe emelve.
“Nagyon köszönöm mindannyiótoknak” – mondta. Lemászott az állványról, beszállt a gépébe és felszállt. A többi gép követte őt az égre.
Aloft üzenetet küldött: “Továbbmegyek Okinawába, ahol embereink vesztették életüket, mint a cseresznyevirág és a kos az arrogáns amerikai hajókba, bemutatva a japán harcos igazi szellemiségét. ”
Ugaki kamikazéi az amerikai flotta várható helye felé repültek. Soha többé nem hallottak róluk.
A vég végül szeptember 2-án érkezett. A császár biztonságban volt a palotájában. Hangja – a daru hangja – az egész földön hallatszott. A Tokió-öbölben kikötött amerikai Missouri csatahajó fedélzetén Japán megadta magát. ezer amerikai repülőgép és B-29 bombázó repült át. MacArthur tábornok, miután elnökölt az átadási ceremónián, ma már Japán tényleges császára volt.