Lektoráláskor előfordulhat, hogy idézetben szerepel a „sic” kifejezés. Azonban sokan visszaélnek ezzel a kifejezéssel, vagy használják, ha van ilyen rendelkezésre áll egy alternatíva. Mint ilyen, a korrektoroknak és a szerkesztőknek meg kell győződniük arról, hogy tudják, hogyan és mikor kell használni ezt a kifejezést idézetben.
Mit jelent a “Sic”? És mikor használják?
A “Sic” rövidítés a latin sic erat scriptum kifejezés, ami azt jelenti, hogy “így írták”. Amint erre utal, az emberek a “sic” kifejezéssel mutatják be, hogy egy idézetet pontosan a forrásból készítettek.
Néha archaikus vagy nyelvjárási helyesírásokhoz használják, amelyek hibaként értelmezhetők. Legtöbbször bár az emberek azt használják annak bemutatására, hogy hibát másoltak egy idézetbe az eredeti szövegből (nem pedig véletlenül vezették be). Például:
egy cég 1992-ben.
Itt szögletes zárójelbe tettük a “sic” -et annak bemutatására, hogy tudjuk, hogy az “ott” helytelen. Ha ezt nem tennénk, akkor egy olvasó azt gondolhatja, hogy tévesen a forrást, és hibát vezett be.
Dokumentumok korrektúrája idézetekkel
Korrektorként nem kell “sic” -t adnia az idézetekhez, ha hibát észlel. Végül is, hacsak nincs kéznél az idézett forrás, nem fogja tudni, hogy a hiba az eredeti verzióban volt-e. De előfordulhat, hogy:
- végezzen javításokat vagy hagyjon megjegyzést, ha a “sic” -et visszaélik.
- Javasoljon alternatív módszereket az idézetek hibáinak kezelésére.
Ez az utolsó pont kulcsfontosságú, mivel a „sic” akkor a leghasznosabb, ha a szerzőnek meg kell őriznie az idézett szövegben szereplő hibát (pl. ha elírásokat elemez egy írásban).
Más esetekben egyszerűbb lenne, ha a szerző kijavítaná a hibát. Ez magában foglalhatja a korrekció szögletes zárójelben történő megjelölését a változás jelzésére:
1992-ben alapították a társaságot.
Azonban a különböző stílusú útmutatók eltérőek szabályok az elírások idézetekben történő kezelésére, ezért érdemes ellenőrizni az ügyfelek által választott stílus útmutatót is.
Stílus útmutatók a Sic-en
Mint fentebb említettük, különböző stílus útmutatók eltérő szabályokkal rendelkezik az idézetek hibáinak megközelítéséről. Ez magában foglalja azt is, hogy miként használják a “sic” szót. A segítségedre ezután összeállítottunk egy listát néhány főbb stílus útmutatóról:
- Az AMA stíluskalauz azt javasolja, hogy a “sic” legyen szögletes zárójelben a helyesírás vagy a nyelvtan jelölésére. hiba az idézetben, de nem jellemzően archaikus vagy elavult helyesírások esetén.
- Az APA stílus magában foglalja a “sic” (dőlt és szögletes zárójelben) használatát az elírás hibájának megjelölésére, de nem használja archaikus vagy regionális helyesírások.
- Az Associated Press Stylebook nem pontosan idézi, hanem helyesírási vagy nyelvtani hibákat tartalmazó szöveg átfogalmazását javasolja.
- A chicagói stíluskönyv a „sic” használatát írja le ( dőlt betűvel és szögletes zárójelben), hogy felhívják a figyelmet egy idézet hibájára. Azonban, hacsak nem fontos a hiba megőrzése, jobb, ha egyszerűen kijavítja az idézett szövegben szereplő kisebb hibákat.
- Az MLA stílus javasolja a “sic” (dőlt és szögletes zárójelben) használatát a helyesírási vagy nyelvtani hibák kiemelésére. idézett szövegben.
Az idézeteket tartalmazó dokumentumok lektorálásával kapcsolatos további információkért olvassa el a Legyünk korrektorrá válás tanfolyamunkat (különösen az akadémiai korrektúra modult).