A kínai kétnyelvűség ma sokkal fontosabb, mint valaha.
Nem titok, hogy Kína gazdasági és kulturális erőművévé vált a világ színterén. Még a kínai alapszint megértése és beszéde is elősegítheti az üzleti sikereket, bővítheti oktatási lehetőségeit, sőt egyszerűen jobban kommunikáljon barátaival és családjával.
Ez csak néhány oka annak, hogy a kínai tanulás gazdagíthatja az életét és növelheti karrierlehetőségeit.
De a „kínai” valójában egy nyelvcsalád, amelyek közül a legelterjedtebbek a “mandarin” és a “kantoni”. Ez sok új kínai tanulótól azt kérdezi tőlük: mandarin kontra kantoni, mi a különbség? És melyiket kellene megtanulnom?
A mandarin és a kantoni a két leggyakrabban beszélt kínai dialektus. A mandarin szinte egész Kínában elterjedt, a kínai “szabványosított” formája, mégis a kantoni nyelvet továbbra is gyakran beszélik Hongkongban, és ez a fő dialektus Guangdongban, amelynek fővárosaként a fontos ipari város, Guangzhou található. gyakori azokban a régiókban, amelyeknek történelmileg nagy a bevándorlása Hongkongból, például Kanada nyugati partvidékén.
Ebben a cikkben foglalkozunk a mandarin és a kantoni nyelv és a megtanulandó nyelvjárás közötti különbségekkel. . Ezenkívül a kínai nyelv elsajátításának legjobb módja felé mutatunk majd.
Mi a különbség a mandarin és a kantoni között?
A kínai egyedülálló nyelv. Az angoltól és a világ számos más nyelvétől eltérően az írott kínai a “képi” ábrázolást használja a fonetikus helyett. A kínai karaktereket nem “hangoztatják”, hanem inkább ötletek ábrázolására használják. (pl. 人 a “személy” szimbóluma.) Ezeknek a szimbólumoknak vagy “gyököknek” ezreit kombinálják karakterekké, hogy összetettebb ötleteket alkossanak, függetlenül azoktól a hangoktól, amelyeket a verbális beszélők használhatnak leírásukhoz. Egyetlen írásos kínai nyelvű szófordulat Kínában több mint 50 különböző beszélt nyelvjárás bármelyikén szóban elmondható.
A két legszélesebb körben beszélt nyelvjárás a mandarin és a kantoni. Mindkettő ugyanazokat a karaktereket használja, és az egyik megtanulása sokkal könnyebbé teszi a másik megtanulását … de a kiejtés teljesen más.
Valójában a két nyelvjárás között az a különbség, hogy annyira jelentősek, hogy heves viták folynak arról, hogy külön nyelvnek kell-e tekinteni őket, nem pedig egyszerűen egy kínai ernyő két nyelvjárásának. A kettőt egyikük anyanyelvi beszélői sem értik kölcsönösen.
Itt van négy fő különbség a mandarin és a kantoni között:
- Hangszínbeli különbségek. Bár mindkettő hangnyelv ( ahol a különböző hangok különböző jelentést adnak ugyanannak a hangnak), akkor a hangok száma eltérő. A mandarin hangonként csak négy hangot tartalmaz, míg a kantoni legalább hat (és akár kilenc is lehet) hangot. A mandarin és a kantoni még magánhangzók is mássalhangzók.
- A beszéd nehézségei. A hangok számának ez az eltérése megkönnyítheti a mandarin megtanulását, mint a kantoni. A kantoni megköveteli, hogy ne csak a hang “mozgásával” ismerje fel a hangot, hanem a hangmagasságot is.
- Az írás nehézségei. Még a kantoni írásbeli forma is összetettebb lehet. Technikailag a mandarin és a kantoni ugyanazt a karaktert használja, de a valóságban a legtöbb mandarin beszélő átállt az 1960-as években elfogadott egyszerűsített karakterekre, míg a kantoni továbbra is a hagyományos karaktereket használja.
- Nyelvtani struktúrák. A nem anyanyelvűek számára a kantoni nyelv megértése egyszerűbb lehet, mert nagyon logikus, meghatározott mintát követ. A kínai mandarin hajlamos a tantárgy és az érzelmi jelentés függvényében gyakran megváltoztatni a mondat szerkezetét.
- A hasznosság mértéke. A kantoni nyelv egyre kevésbé használható nyelv, mivel az üzleti és kormányzati tevékenységeket Kínában nagyrészt mandarin nyelven folytatják. És a legtöbb ember, még a kantoni nyelvűek is, az iskolában megtanulták a mandarint második nyelvként. Ezért köteles kommunikálni a legtöbb mandarin nyelvű emberrel, ez a tény nem lesz igaz, ha kantoni nyelvet tanul. A kantoni nyelvet azonban hasznosabbnak találja, ha azt tervezi, hogy elsősorban Hongkongban vagy más régiókban, ahol a kantoniak dominálnak, például Kanadai nyugati partvidékén élő emberekkel folytatja a kapcsolatot.
A legfontosabb elvonás az, hogy a különbségek a mandarin és a kantoni között hatalmasak, ezért ne feltételezzük, hogy az egyik ismerete automatikusan megérteni fogja a másikat. Itt a Brainscape-nél rendelkezünk egy komplett kínai mandarin kártyával, rengeteg felhasználó által létrehozott kantoni Tanulókártyák is.
Melyik kínai nyelvjárást kell megtanulnom?
A válasz rövid és kedves: ha a célod széles körű megértés, akkor meg kell tanulnod a mandarint. Ez azért van, mert …
A mandarin a hivatalos nyelv Kínában és Tajvanon
A mandarin ma Kínában és Tajvanon a hivatalos nyelv, és a legtöbb kínai iskola használja, főiskolák és egyetemek, valamint TV-műsoraik, filmjeik és rádióik. A mandarin az ENSZ hat hivatalos nyelve közé tartozik. 1997 óta (amikor Kína visszanyerte Kínát) még Hongkong iskolái is kezdtek átállni a kantoni nyelvről a mandarin oktatásra szuverenitása az Egyesült Királyságból).
Ez azt jelenti, hogy a mandarint még Kínában, Hongkongban, Makaóban és Kantonban is meg lehet érteni (a legfőbb régiók még mindig beszélnek kantoni nyelvet), és egyre több kantoni beszélő tanul Mandarin manapság.
A mandarint az állami iskolákban tanítják
Mivel olyan sok nyelvjárás létezik, a kínai kormány – az elmúlt évszázadokban – szorgalmazta a mandarin tanítását az iskolákban és minden közmédiában használják a verbális kommunikációs lehetőségek javítására az egész t ő ország. A modern kínai beszélők ma már gyakran megtanulják a regionális nyelvjárást és a mandarint is, hogy maximalizálják kommunikációs potenciáljukat.
Ez azt jelenti, hogy manapság egyre több kantoni beszélő tanul mandarint.
A mandarint könnyebb megtanulni
Amint fentebb említettük, a mandarint könnyebb megtanulni mind írásban, mind beszédben. A kantoni nyelvet nehezebbnek tartják, mert 6–9 hangja van, amelyek mindegyike különböző dolgokat jelöl (míg a mandarin csak 4 hangot tartalmaz). Ezenkívül nagyobb elterjedtsége miatt könnyebb megtalálni a mandarin tananyagokat, mint a kantoni tananyagok.
Le kell-e írni teljesen a kantoni nyelvet?
Arra hivatkozunk, hogy bármely nyelv megtanulása saját előnyeit, ezért hasznos megtanulni, melyiket részesíti előnyben. Nincs szükség arra, hogy csak ezeknek a nyelveknek az egyikét tanulja meg.
Ha valóban kapcsolatba akar lépni Hongkongból, Macau és Kantonból érkező emberekkel, akkor is fontolóra veheti a kantoni nyelv megtanulását. Kínában továbbra is erőteljes befolyással bír, különösen Hong Kong erőteljes gazdasága és széles körű popkulturális hatása révén.
És mivel az összes kínai nyelvjárás ugyanazokat az írott karaktereket és a nyelvtanhoz hasonló, mint a mandarin, nem indokolatlan megkísérelni mind a mandarin, mind a kantoni nyelvet megtanulni, mindaddig, amíg először erősen megérted a karaktereket!
Hogyan kezdj el kínaiul tanulni?
Figyelem: szégyentelen dugó jön. A kínai nyelv elsajátításának leghatékonyabb eszköze a kézenfogva történő Brainscape. A webes és mobil kínai tanulókártya-alkalmazásunk felhasználja a nyelvtanulás kognitív tudományát, hogy felhatalmazza a hallgatókat arra, hogy FÉL alatt elsajátítsák a kínai nyelvet.
A kínai – akár mandarin, akár kantoni – nyelvtanulás egyik kihívása a karakterek elsajátítása és a hangok memorizálása lesz.
A karakterek megtanulásának legjobb módja – és több ezer kulcsfontosságú mandarin szókincs és nyelvtani fogalom puszta memorizálás révén történik. A X Mandarin által tervezett Brainscape kártyákat pontosan erre építették; hogy segítsen a hallgatóknak nagy mennyiségű információt hatékonyan és eredményesen megtanulni.
Ha komoly tanuló vagy, a Brainscape a leghatékonyabb módja a kínai nyelv elsajátításának, mert a következőket használja:
- Aktív visszahívás. Tanulókártyáink arra hívják fel Önt, hogy aktívan idézze fel a válaszokat a semmiből.
- Szóközben ismétlés. Ez a világ legjobb módja a nyelvtanulásnak. amely megismétli az információnak való kitettséget az Ön megértéséhez igazított időközönként.
- Metakogníció. Ha felteszi magának a kérdést, mennyire tudja a választ, további és mélyebb idegpályákat hoz létre, amelyek hosszú távú memóriát eredményeznek.
Ha különösebb geeknek érzed magad, akkor tudj meg többet a nyelvtanulási módszertanunk mögött meghúzódó kognitív tudományról. VAGY használd a kínai nyelv hatékonyabb tanulásának teljes útmutatóját.
Kezdés most
Most, hogy már tudott egy kicsit a mandarin és a kantoni különbségekről, válasszon. Ezután kezdje el a tanulást.
Bármely nyelv kihívást jelent a megtanulásra, és a kínai nyelveket nincs más. De abszolút kivitelezhető, ha a megfelelő nyelvtanulási eszközöket választja, tanulmánytervet készít és elkötelezi magát amellett, hogy hosszú időn át következetesen tanul.
Ha ezeket a dolgokat megteszi, megtanulja a mandarint vagy a kantoni nyelvet.
Kezdje még ma, és sok sikert a tanulmányai során!