¿Hablas español? Ha mégis, jó – ez “messzire juttat itt, Spanyolországban. De ha például Katalóniában, vagy Baszkföldön vagy egy maroknyi más régióban találja magát, akkor is veszteségbe kerülhet, ha néhányat olvas jelek és menük, amelyek látszólag teljesen más nyelven vannak – ez azért van, mert vannak.
A nyilvánvaló spanyol mellett számos más általánosan beszélt nyelv is található Spanyolországban . Attól függően, hogy hol tartózkodik az országban, a regionális köztisztviselői nyelvek bármelyikét hallhatja, a már ismert spanyol mellett. Bizonyos esetekben a regionális nyelvet még gyakrabban beszélik, mint magát a spanyol nyelvet.
Spanyolország hivatalos nyelve
A spanyol, más néven kasztíliai spanyol vagy csak kasztíliai, a hivatalos nemzeti nyelv. Látni fogja castellano néven itt Spanyolországban.
A Spanyolországban beszélt spanyol nyelv nagyjából megegyezik a Latin-Amerikában beszélttel, de néhány kulcsfontosságú eltéréssel. A legfontosabb dolog, amit észrevesz, az a különböző akcentus, bár a szókincsben és a nyelvtanban is vannak különbségek.
Spanyolország remek hely a spanyol nyelvtanuláshoz, amely használható spanyolul beszélőkkel szerte a világon. Egyes városok, például Salamanca, egyértelműen világos, könnyen érthető nyelvjárásukról ismertek, így különösen tökéletesek az új tanulók számára.
Egyéb jelentős, Spanyolországban beszélt nyelvek
Az autonóm közösség rendszere lehetővé teszi Spanyolország minden régiójának, hogy társnyelvet válasszon. Hat régió élt ezzel a lehetőséggel.
Katalónia és a Baleár-szigetek katalán nyelvű, amelyet Spanyolországban az összes kisebbségi nyelv közül a legszélesebb körben beszélnek. Talán Katalóniában látja a leggyakrabban egy regionális köztisztviselői nyelven írt menüt.
Valenciában sok helyi lakos beszél valenciát (sokan nézik – köztük a királyi Spanyol Akadémia – mint a katalán nyelvjárás, bár egyesek nem értenek egyet). Összességében azonban a valenciai nyelvűek kevésbé érzik magukat regionális nyelvükkel szemben, mint a katalánok.
Összességében kb. hétmillió ember beszél valamilyen katalán nyelven, beleértve a valenciai nyelvet is. A katalán érthető, ha leírják, ha spanyolul (és / vagy franciául) beszél, de a kiejtés egészen más.
A Baszkföldön és Navarrában van a baszk, egy összetett nyelv, amelyet gyakran Európa legegyedibbnek neveznek. Annak ellenére, hogy a hírhedt ETA terrorista csoport Baszkföldön található, a baszkok általában szívesebben beszélnek spanyolul, mint a katalánok.
Galíciában sokan beszélnek galíciai nyelven, eonáv (más néven galíciai-asztúriai) változatnak beszélnek i n Asztúria. Körülbelül hárommillió ember beszél a nyelven. Spanyolországban az összes regionális nyelv közül a legkönnyebben olvasható és érthető, ha már beszél spanyolul. És ha tudsz egy kicsit portugálul is, akkor nem okozhat gondot a nyelv megértése – a portugál valójában galíciai nyelvből nőtt ki.
Készen áll a katalán, baszk és / vagy galíciai fogmosás megkezdésére? Az oldal alján olvashat néhány gyakori kifejezést ezeken a nyelveken.
A (kasztíliai) spanyol nyelvhez való attitűd katalán, baszk nyelven & galíciai nyelvű régiók
A régiókban ritka a valódi ellenségesség a spanyolul beszélőkkel szemben társhivatalos nyelvekkel, és még ritkábban, amikor az említett spanyolul beszélő turista olyan ember, aki valóban erőfeszítéseket tesz a nemzeti nyelv beszédére. Ennek ellenére nem enyhébb az enyhe ellenségeskedés. Gyakran mondják, hogy néhány baszk vagy katalán inkább angolul beszélt velük, mint spanyolul. Ha ilyen ellenséges személlyel találkozik, kérdezze meg magának, hogy valóban szeretne-e velük beszélni az al – és ne feledje, hogy “nem képviselik a helyi közösség minden egyes tagját.
Míg a baszkok minden bizonnyal büszkék regionális identitásukra (arra a pontra, hogy sokan baszknak, nem pedig spanyolnak vallják magukat), itt Spanyolországban a katalánokat gyakran a legbuzgóbban nacionalistáknak tartják az összes spanyol régióból. Baszkföldön az utcaneveket gyakran írják spanyolul és baszk nyelven is, míg Katalóniában csak katalánul jelennek meg. Zavaróan a Katalóniában beszélő spanyolul beszélők gyakran hívják a katalán utcaneveket spanyol megfelelőjükkel, ami meglehetősen frusztráló lehet, ha térképen keresi.
Nagyon szép a galíciaiak hallatlanul neheztelnek a kasztíliai spanyol nyelv használatára Galíciában.
A kasztíliai spanyol nyelvet ezeknek a régióknak a legtávolabbi falvaiban nem beszélik. Nem kell megtanulja ezeknek a nyelveknek bármelyikét folyékonyan, de a cikk végén található kifejezések megtanulását mindenképpen értékelni fogjuk.
Egyéb Spanyolországban beszélt nyelvek
Az aranese (a gasconi nyelvjárás, maga az okszitán változata) hivatalos nyelv az apró Val d “Aran-ban Északnyugat-Katalóniában, bár Katalónia többi részén nem ismerik el.
A valenciai nyelvet a legtöbb hatóság katalán nyelvjárásként ismeri el, bár Valenciában külön nyelv. Ez azt jelenti, hogy Spanyolországban négy, öt vagy hat hivatalos nyelv létezik, attól függően, hogy milyen álláspontot képvisel a valenciai nyelven, és hogy be akarja-e vonni az aranéz nyelvet.
Ezeken felül hivatalos nyelvek, Spanyolországban számos nem hivatalos nyelv létezik. Az Asztúriát és a leóniai változatot bizonyos mértékben az Asztúria és León régióban értik, de általában halott nyelvnek tekintik őket. Az aragóniai nyelvet az Aragón folyó és a Aragóniában található Huesca tartomány.
Azt állította, hogy ezek a nyelvek kontinuumot alkotnak – portugál, galíciai, asztriai / oroszlán nese, spanyol, aragóniai, katalán, aranéz / gasconi / okszitán – olasz. Nehéz pontosan megmondani, hol végződik az egyik, és hol kezdődik a következő.
Extremadurában, egy Madridtól délnyugatra fekvő régióban található Extremaduran is (egyesek szerint spanyol nyelvjárás) és Fala, a portugál változat.
Végül Spanyolországban nagy bevándorló közösségek élnek angolul és arabul beszélőkkel. Egyes becslések szerint egymillió angol anyanyelvű él Spanyolországban, így az angol nyelv Spanyolországban annyira elterjedt, mint a baszk. Andalúzia egyes részein a közúti jelzőtáblák angolul jelennek meg, néhányuk (Almería környékén) pedig még arabul is, Marokkó közelsége miatt.
Köszönet Tim Bartonnak, a www.timtranslates .com az oldal segítségéért.
Gyakori kifejezések a népszerű spanyol nyelvekben
|
angol |
spanyol (kasztíliai) |
baszk |
galíciai |
Katalán |
|
|
Helló |
Hola |
Kaixo |
Ola |
Hola |
|
|
Bye* |
Hasta luego / adios |
Aio |
Adeus |
Finom ara! |
|
|
Igen / nem, kérem / köszönöm |
Si / nem, szívesség / gracias |
Bai / ez, mesedez / eskerrik asko |
Sí / nem, por favor / grazas |
Sí / no, si us plau / gràcies |
|
|
Hol van …? |
¿Donde esta …? |
Non dago …? |
Onde está …? |
On és …? |
|
|
Nem értem |
Nincs entiendo |
Ez dut ulertzen |
Non entendo |
Nincs ho entenc |
|
|
Két sör, kérem |
Dos cervezas, por favor |
Bi garagardo, mesedez |
Dúas cervexas, por favor |
Cerveses díjak, si us plau |
|
|
Ellenőrizze, kérem |
Kedvcsináló |
Kontua , mesedez |
Conta, por favor |
El compte, si us plau. |
|
|
Beszél angolul? |
¿Hablas inglés? |
Ingelesez hitz egiten al duzu? |
Falas inglés? |
Parles anglès? |
|
|
Mennyibe kerül ez? |
¿Cuanto cuesta esto? |
Zenbat balio du? |
Canto custa |
Quant costa això? |
|
|
Elnézést |
Diskupu |
Aizu |
Desculpe |
Dispensi |