Íme, hogy értem ezt a SPAN 202 tankönyvem alapján:
A PASSIVE se és a IMPERSONAL se, amelyek különböznek egymástól és különböző helyzetekben használatosak.
A PASSIVE se kifejezéssel azt mondják, hogy valami megtörtént egy főnévvel:
Se reparten todas las cartas antes de empezar a jugar. Az összes kártyát kiosztják a játék megkezdése előtt. > Mindkét példában elkülönítheti az igét, és láthatja, hogy egy főnév “ige szerkesztése” van, ha akarja. Az első példában azt mondhatja, hogy “Mi foglalkozik?”, És válaszoljon “A kártyák”. Például megkérdezheti: “Mit gyakorolnak” és az “Szörfözés” kérdést.
A SZEMÉLYES se kissé eltér. Azt mondja, mit tehet / mit tehet:
en esta zona se escala mucho. Ezen a területen az ember sokat mászik.
A PASSZÍVokkal ellentétben Például, ha azt kérdezi, hogy “mi mászik?”, akkor nem tudja a választ. Nyilvánvalóan hegyek vagy ilyesmi, de soha nem mondod el. Ez azért van, mert ez a mondat nem azt mondja, hogy MIT VÉGZIK egy főnévnek, hanem azt mondja, hogy MIT CSINÁL / EGY SZEMÉLY.
Nagyon jó messze? Remek. Most itt van trükkös.
Se pueden escuchar los gatos. A macskák meghallgathatók.
A PUEDEN-t azért használja, mert leír valamit, ami kész a macskáknak. Ebben az esetben a poder + ige együttesen alkot egy NEVES FOGALMÁT, amely egy főnévre hat. Megkérdezheti: “Mi hallható?” Válasz: “A macskák meghallgathatók.”
ÉS MÉG a következő mondat igaz:
Se puede entretener a los niños en una sala de videojuegos por horas.You/One órákon át szórakoztatja a gyerekeket a játékteremben.
De Skasis, azt kérdezed tőlem, miért nem “t is” se pueden entretenar? Több gyermek szórakoztatásáról beszélsz, nem igaz?
Rossz! A kis kis “a” szó minden különbséget jelent.
Ha a mondatnak “nincs” “a” írhatna:
Se pueden entretener los niños … És ez azt jelentené, hogy “A gyerekeket szórakoztatni lehet …”
De azért, mert van “a” , a mondatot a SZEMÉLYES se példájának kell olvasnia, nem pedig a PASSZÍV se-t.
Ugyanez történik a „sobre” szóval is. Például:
Nézze meg az aprende sobre flores.Egy/Tudja meg a virágokat.
Nézze meg az aprenden virágokat. A virágokat megtanulták.
Van értelme?