Milyen érzés a cserbenhagyás?

A héten órákat és órákat töltöttem egy kifejezés keresésével egy másik nyelven – olyan érzés kifejezés, amely néha akkor jelentkezik, amikor gyermeket szoptat vagy tejet pumpál. Olyan érzés, amelynek önmagában nincs kifejezése angolul.

Megmagyarázhatom angolul? Adjunk egy lövést.

A mellek nem ülnek egész nap tejjel, mint a hűtő ajtajában lévő vízadagoló. A mellei kis mennyiségű tejet tárolnak az etetéstől az etetésig, de a legtöbb tejet igény szerint állítják elő, amikor egy csecsemő ápol, vagy a mellét szivattyúval vagy a kezével stimulálja. A tested azt mondja: “Ó, hé, ez egy éhes gyerek, odakint – készítsünk egy kis tejet MOST MOST, és vigyük a babába EZT NAGYON MÁSODIK.” A melleid idegei jelzik az oxitocint, amely a tejet a tejcsatornáiba spriccel, majd a mellbimbód pórusain keresztül.

a leeresztés pontos ábrázolása

Angolul ezt a folyamatot “cserbenhagyásnak” vagy “cserbenhagyásnak” nevezzük. Technikailag tejkiadási reflexnek nevezik, de amikor egy családdal dolgozom, olyan dolgokat fogok mondani, mint: “ó, hallod, hogy a baba gyorsan zabál? Ez annak a jele, hogy cserbenhagyásod van! ”

Még mindig velem van?

Hűvös tény – néhány szoptató szülő valóban érezheti, ha ez hamarosan bekövetkezik. És nagyon-nagyon nehéz érzés szavakkal leírni… valamiféle “tudni fogod, ha érzed”. Az emberek szerint

• bizsergő
• viszketés
• égő
• csiklandozó
• zümmögés
• tüsszentés a melleiben
• “hnnnnnnng”

Soha nem éreztem egyetlen cserbenhagyást sem abban az évben, amikor első gyermekemet gondoztam. Második gyermekemmel akkor éreztem, amikor visszamentem dolgozni, és teljes munkaidőben dolgoztam … és harmadik gyermekemnél a születés utáni első héten éreztem.

Tehát képzelj el egy szülőt hozzád jön és azt mondja: “Valami furcsát érzek, amikor a csecsemő szoptat.” Megmagyarázza a cserbenhagyási reflexet, és felsorolja mindezeket a furcsa érzéseket, amelyekkel az emberek összehasonlították -, majd azt mondja, hogy “ez jól hangzik?” és viccesen néznek rád, és azt mondják, hogy “hm, talán”, aztán előáll még néhány ige, és a kezeddel integetsz a levegőben, és azt mondják, hogy “azt hiszem”, és témát váltanak, mert te kissé kiborítom őket.

ezt csinálom a kezemmel … remélhetőleg nem csinálom ezt az arcot.

Akkor képzeld el ugyanaz a forgatókönyv, kivéve, hogy Önnek és annak a személynek, akinek segítenek, különböző anyanyelve van, és egészen biztos abban, hogy fogalma sincs arról, mi a fene folyik itt – egyszerűen azt gondolják, hogy valami nincs rendben a testükkel és az összes a flörtölés még távolról sem megnyugtató.

Mit csinálsz?

Nem igazán tudsz google-ozni, mert a „cserbenhagyás” nem szinonimája a bizsergő viszketésnek, az égő csiklandozás zümmögő mókus-tüsszentés. A Google csak “csalódásnak” fordítja, és az biztos, hogy a pokol nem az a lényeg, amellyel megpróbál átjutni.

… nem.

Néhány olyan emberhez fordul, akit ismer, aki a szülő anyanyelvén beszél e és kérjen tőlük segítséget. De mivel nincs angol szó erre az érzésre, szinte lehetetlen leírni a kétnyelvű barátainak úgy, hogy pontosan megértsék, amit kér.

Véletlenszerűen kezd el posztolni néhány nagy Facebookon abban a reményben, hogy talál bárkit, aki véletlenül ismeri a másik nyelvet, és valamilyen tudással rendelkezik a szoptatással kapcsolatban. És akkor az emberek megpróbálnak segíteni rajtad, és te (kedvesen és udvariasan, remélem) nemet mondasz, igazából nem erről beszélek … nem, nem is erről …

Ööö … kedves, de … úgy értem … ez nem igazán… nos… umm… pontosan tudja, miről beszélsz. Kiírja neked a kifejezést, te pedig köszönetet mondasz neki, és azonnal írsz annak a családnak, akivel dolgoztál, meggyőződve arról, hogy ilyen csodálatos szolgáltatást nyújtasz, és azonnal azt mondják: “ó, Rachel, erről beszéltél , ez teljesen logikus, igen, pontosan ezt tapasztalom! ”

És a szülő azt mondja:„ Nem tudom, hogy ezt érzem-e. ”

(Még mindig nagyon szeretem a munkámat, annyira, de annyira. De küldetésem van, hogy valódi nevet adjak ennek a bizsergő viszketésnek, a csiklandásnak a dög-tüsszentés. Valójában … talán csak az lesz boob-tüsszentés.)