Mit nem ítél meg egy könyv borítója alapján?
A „ne ítélj meg egy könyvet borítója alapján” kifejezés azt jelenti, hogy nem szabad ítéletet hozni valakiről vagy valamiről – legyen az könyv vagy más – kizárólag az ő külső megjelenése alapján. Végül is egy könyv borítója unalmas lehet, egyszerűen kép vagy illusztráció nélkül, oldalai mégis nagyon szórakoztató karakterekkel és történetekkel vannak tele. Ha csak a borítóját fontolgatná, és úgy döntene, hogy elhalad mellette, az első benyomások alapján, mélyebb pillantás nélkül, kihagyna egy nagyszerű olvasmányt. Ahogy az ember a felszínen teljesen szépnek vagy jóképűnek tűnhet, de gondatlan és barátságtalan. Ha véleményt alkotna róluk csak látható tulajdonságaikról, tévedne valódi jellemükkel kapcsolatban. Más szavakkal, nem szabad felületesen megítélni valakit vagy valamit, mert lehetetlen megismerni egy személy vagy dolog értékét vagy valódi természetét a megjelenés alapján.
Íme néhány példa mondat a kifejezés használatával ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján:
- beleszerettem egy házba, miután kívülről láttam róla néhány fotót. Gyönyörű volt, szép, parkosított udvarral. Mivel a piac annyira versenyképes, kísértésbe estem, hogy ajánlatot tegyek anélkül, hogy több fotót vagy személyesen látnék. De örülök, hogy nem. Mint mondják, egy könyv borítója alapján nem ítélhető meg: a belsejét egyáltalán nem gondozták; minden helyiségnek munkára volt szüksége.
- Az online társkeresés mai világában csábító lehet csak a külsőt figyelembe venni. De egyedülálló barátomnak azt mondtam: “Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján. Nem akarsz lemaradni egy okos, vicces és valóban jó emberről, csak mert nem hasonlítanak modellre.”
- A férjem figyelmeztetett: “Ne ítélj meg egy könyvet annak borítója alapján.” Amikor felmentünk a reggelihez, az öregnek és romosnak tűnt. A külső festék hámozott, a tornácról hiányzott a korlátja. De belül a szobák olyan gyönyörűen díszítettek és szikrázóan tisztaak voltak.
- Az új gyerek az iskolában csendes és félénk volt, ezért a barátaim nem akartak vele lógni. De azt mondtam nekik, hogy ne ítéljenek meg egy könyvet a borítója alapján, és igazam volt: egyáltalán nem volt szégyenlős, és valójában igazán kimenő volt, miután megismertem.
- Munkatársam alacsony és enyhe, gyakran azt a benyomást kelti, hogy nyomó. De ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján; valóban erős és hatalmas ember.
Ezt a kifejezést gyakran hallani vagy látni is fogod, mivel nem tudsz megítélni egy könyvet borítója alapján. További változatok: nem szabad egy könyvet borítója alapján megítélni, és soha nem a borítója alapján ítélni.
A kifejezés eredete
A mondás eredete nem teljesen egyértelmű. Úgy gondolják, hogy George Eliot 1860-as regényéből származik, a Malom a selyemben. Ebben a szereplők Mr. Riley és Mr. Tulliver egy könyvet tárgyalnak, amelyet Mr. Tulliver lánya, Maggie olvas Az ördög története címmel. Mr. Riley meglepődik, hogy Mr. Tulliver hagyja elolvasni, de Mr. Tulliver elmagyarázza, hogy csak a borítóhoz vette, és nem tudta, miről van szó. Mr. Tulliver azt mondja:
“De mindegyiknek ugyanaz a borítója, és azt hittem, hogy mindannyian egy minta, ahogy mondhatjátok. De úgy tűnik, nem szabad ezt megítélni” kívül. Ez egy rejtélyes világ. ”
Mint láthatja, ez nem pontosan ez a kifejezés, bár a hangulat nagyban megegyezik. Ennek ellenére George Eliot-nak gyakran azt mondják, hogy ne ítéljen meg egy könyvet borítója alapján.
A kifejezés úgy jelenik meg, ahogyan mi ismerjük és használjuk ma is, egy kicsit később, 1867-ben, a Piqua Democrat újság egyik cikkében:
“Ne ítélkezz! könyv borítóján, az embert a ruhájánál lássa, mivel a kabát és a yaller nadrág alatt gyakran rengeteg szolid érték és kiváló képesség van. ”
Nyilvánvaló, hogy a kifejezés ekkor kezdett elkapkodni. Az 1940-es évek gyilkosság-rejtélye, az Edwin Rolfe és Lester Fuller által elkövetett gyilkosság az üvegszobában a “soha nem mondhat el egy könyvet a borítóján” változatot tartalmazza. A kifejezés a mai napig népszerű kifejezés maradt.
Az idiómák megértése
Mint korábban említettük, a mondás ne ítélj meg egy könyvet a borítója szerint egy idióma. Az idióma egy olyan szándékolt kifejezés, amelyet általában nem lehet teljesen megérteni, csak megnézve az egyes szavakat. Még akkor is, ha még soha nem hallotta az idióma kifejezést, valószínűleg sok idiomatikus kifejezést hallott. Íme néhány a következők közül: a manapság alkalmazott leggyakoribb idiómák:
Forró vízben vagy.
Főnöke adta neki a fejszét.
Itt az ideje, hogy szembenézzen a zenével.
Megtalálta a szöget a fején.
Ha szó szerint vennéd az első példát, azt gondolnád, hogy egy forró vízzel teli kádban álló embert írták le. De a kifejezés valójában egy bajban lévő ember leírására szolgál.Hasonlóképpen, ahelyett, hogy szó szerint átadnák a fa aprításának eszközét, ha a fejszétől kapja a fejszét, az azt jelenti, hogy kirúgják. Itt az ideje, hogy szembenézzünk a zenével, azt jelenti, hogy ideje megbékélni cselekedeteinek következményeivel. És amikor valaki a szöget a fejére találta, pontosan választ kapott, vagy pontosan úgy tett valamit, ahogy kellett volna.
Ez az idiomatikus kifejezés kissé eltér a többitől, annyiban, hogy legalább megértheti jelentésének csak egy részét úgy, hogy névértékre veszi. Igen, ez azt jelenti, hogy nem szabad egy könyvet a borítója alapján megítélni: Lehet, hogy csúnya a borítója, de csodálatos könyv, vagy érdekes és érdekes borítója van, de unalmas és unalmas olvasmány. De most már tudod, hogy jellemzően használják, mivel az idiómák átvitt értelemben mindenféle dologra vonatkoznak, és emberekre is. A metaforikus kifejezés azt jelenti, hogy pusztán a külső megjelenés alapján nem lehet megmondani a dolog értékét, vagy az ember jellemzőit és tulajdonságait.
Számos, nagyon hasonló jelentésű mondás létezik, amelyek nem egy könyv borítója alapján ítélnek meg. Például a megjelenés megtévesztő lehet, a dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak, és a szólás és a közmondás, ami csillog, nem arany.
Fedezzen fel itt még sok idiómát és közmondást.
Összegzés
A közmondás és az angol idióma nem egy borító alapján ítél meg egy könyvet, vagy a borítója alapján nem tud megítélni egy könyvet, ami azt jelenti, hogy nem szabad véleményt alkotnia egy személyről, helyről vagy dologról pusztán megnézve külső megjelenésüknél. Végül is csak a borítójára pillantva nem lehet megmondani, hogy miről fog szólni egy könyv, ahogyan nem is ismerheti meg valakinek a személyiségét, jellemzőit és tulajdonságait pusztán a külseje, vagy a tárgy értéke vagy értéke alapján, kizárólagosan figyelembe véve annak a dolognak a megjelenése.