Az indiai nyelvekről és azok lokalizációjáról az utóbbi időben nagyon sok híre ment. Nagyjából mindenki tudja, hogy India egy feltörekvő ország, hatalmas gazdasággal és több mint egymilliárd emberrel. A GALA elkezdte az éves gondolkodást szervezni! Az indiai események és az indiai MediaNama médiaszervezet, amely az ország digitális és távközlési vállalkozásairól ír, 2014-ben tartotta első rendezvényét az indiai nyelvekről és azok digitális jövőjéről. Meggyőződésünk, hogy India feltörekvő hatalom, és a lokalizációs igények minden évben növekedni fognak. Andovar 2014 elején nyitott helyi irodát Kolkata-ban, 2020-ban pedig Mumbai-ban. Nézzük tehát röviden, mit tanultunk a lenyűgöző ország nyelveiről.
Mi az indiai nemzeti nyelv ? Ha hindi nyelven válaszolt, gondold át! Indiának nincs nemzeti nyelve, sőt, egyetlen hivatalos nyelve sem. Miután 1947-ben függetlenséget nyertek a britektől, az új ország vezetői komolyan vették a nemzeti nyelv kérdését. Egyrészt az egyik nyelv segítene egyesíteni a hatalmas lakosságot, másrészt rájöttek, hogy mindenki számára nehéz lesz csak egy nyelvet elfogadni a regionális nyelvének költségén. Az első jelölt a hindustani volt, egy nyelv, amely ma hindi és urdu néven ismert. Mahatma Gandhi támogatta, de az indiai és pakisztáni szakítás után az urdu ügy gyengült, mivel az arab írók nagy része elhagyta. Végül a hindi nyelvet választották a legtöbb beszélőnek, és 1950-ben az Indiai Alkotmány kimondta, hogy a hivatalos nyelv a hindi lesz a devanagari írásban, és hogy az angol 1965-ig megszűnik.
A tervezés ellenére ez a döntés erőszakos tiltakozásokhoz vezetett olyan csoportok részéről, akik úgy érezték, hogy a hindit rájuk kényszerítik, különösen a déli államokban, ahol a legtöbb ember a dravida család nyelvét beszélte, amely nagyon különbözik a hinditól. Ennek eredményeként a parlament 1963-ban elfogadta a hivatalos nyelvekről szóló törvényt, amely előírta a hindi hivatalos célokra történő folyamatos használatát az angol mellett, még 1965 után is. A törvényt 1967-ben módosították annak kimondására, hogy az angol használata csak egy határozat elfogadásáig szűnik meg. ebben az értelemben elfogadta minden állam törvényhozása, amely még nem fogadta el a hindi nyelvet, valamint az indiai parlament minden háza.
Manapság továbbra is megmarad az indiai nyelvek hivatalos státusának alapja az alkotmányban különféle módosításokkal, különösen az úgynevezett nyolcadik ütemtervvel együtt. Ez 22 nyelvet tartalmaz, és minden indiai állam és szakszervezet eldöntheti, melyiket akarja adaptálni.
| aszámai | Manipuri | Telugu |
| bengáli | marathi | urdu |
| gudzsaráti | nepáli | Bodo |
| hindi | Oriya / Odia | Santhali |
| kannada | pandzsábi | maithili |
| kasmíri | Szanszkrit | Dogri |
| Konkani | szindhi | |
| malajálam | tamil |