ROMÁN NYELVEK

ROMÁN NYELVEK, néha román nyelvek. A Római Birodalom LATIN nyelvéből származnak olyan nyelvek, mint a francia és a spanyol. A román nyelvek száma a megállapításukhoz használt szempontok szerint változik, például: (1) Nemzeti nyelv státusza, ebben az esetben öt (francia, OLASZ, PORTUGÁL, román és spanyol / kasztíliai) vagy hat, ha A román nyelv vagy a retoromán (svájci nyelv) szerepel. (2) Irodalmi hagyomány birtoklása, ebben az esetben kilenc van (a fentiek, plusz a katalán, a Gallego (Spanyolországban) és az Occitan (beleértve a Provençalt), Franciaországban). (3) Földrajzi vagy egyéb megkülönböztetés, ebben az esetben 15 (a fentiek, plusz andalúz (Spanyolország), Friulian, Ladin (Észak-Olaszország), Szardínia és Szicília (Dél-Olaszország), valamint Judeo-Spanish, más néven Judezmo és Ladino (a jiddis román megfelelője)). A kihalt romantikus fajták között szerepel a dalmát (Jugoszlávia) és a mozarab (a mór spanyol keresztények nyelve). Számos romantikus PIDGIN és CREOLES is létezik, köztük haiti kreol francia és Papiamentu, a Holland Antillák portugál – spanyol vegyes kreolja. A román nyelveket csaknem 400 millió ember, kreoljaikat pedig közel 6 méterrel többet beszélik.

Eredet és fejlődés

A Nyugat-Római Birodalom (3–5c) felbomlásával a vulgáris vagy a népi latin formái alakultak ki, mint nyelvek sok utódnemzet közül. Olaszországban az átmenet viszonylag egyszerű volt, a latin utáni fajták kiszorították szorosan rokon olasz dőlt elődeiket, de másutt a korai román nyelvek sikere jórészt a kelta nyelvek rovására ment, különösen Spanyolországban és Franciaországban. Az olasz, spanyol és francia germán betolakodók nem őrizték meg saját nyelvüket, és a skandináv betolakodók még a 10c-nél is lemondtak norvégról a francia javára, amikor rendezték az úgynevezett Normandia nevet. Nagy-Britannia római tartományaiban nem alakult ki román nyelv, valószínűleg azért, mert a népi latin nem volt ilyen szilárdan megalapozva, a kelta továbbra is erős volt, és az angolszász telepesek nyelve alig volt kitéve a latin hatásnak otthona elhagyása előtt vagy után. az északnyugat-európai partvidéken. A walesi sok latin kölcsönszó azonban arra utal, hogy egy román nyelv kialakulhatott Dél-Nagy-Britanniában, ha a körülmények jobban hasonlítottak Gallia és Spanyolország viszonyaira.

Romantika angolul

Nagy-Britannia germán nyelve nagyrészt Latin és román hatásúak egészen 11c-ig, amikor az 1066-os honfoglalás a normann franciát átvitte a Csatornán. Legalább két évszázadon át egy román nyelv uralta a társadalmi, politikai és kulturális életet a Brit-szigetek nagy részén, és olyan hatással volt az angol szókincsére és írására, hogy az albánhoz és a máltához hasonlóan az angolt is félig Román nyelv; amint Owen Barfield észrevette, „az angol nyelvet részletesen„ rosszul kiejtett franciának ”írták le (History in English Words, 1962, 59. o.). A francia kapcsolat és a neolatin kapcsolódó hatása miatt az angol a romantikus nyelvek a lexisek, fogalmak, utalások és konvenciók hatalmas tárháza. A kísérő táblázat (amely nagymértékben kibővíthető) 20 mindennapi angol szót és ezek megfelelőit sorolja fel franciául, spanyolul, olaszul és portugálul. Ez nemcsak a hasonlóságot mutatja sok elem (akár vizuális azonossága), de nagyjából a különféle szókincsek arányában az eltérés bizonyos mintái is szerepelnek. Három nem román eredetű angol szó (ágy, kert, tölgy) szerepel, amelyek közül az egyik (kert) egy példa arra, hogy alkalmanként hogyan illesztették a germán szavakat a romantikába. Lásd: KÖLTSÉGVÉTEL, EURÓPAI NYELVEK, LINGUA FRANCA, POLARI, SABIR.

MINDENNAPI SZÓ ANGOL ÉS NÉGY ROMANTIKAI NYELVBEN

magyar	francia	spanyol	olasz	portugál
művészet	művészet	arte	arte	rajz
kötszer	kötszer	akció	kötés	eladás
ágy	világít	ágy	ágy	ágy
dátum (gyümölcs)	dátum	dátil	dattero	tâmara
sas	aigle	sas	aquila	guilla
kert	jardin	jardin	kert	ja rdim
január	január	január	január	január
február	február	február	február	február
jogi	jogi	jogi	jogi	jogi
varázslat	varázslat	magia	varázslat	varázslat
hegy	montagne	montaña	montagna	montanha
tölgy	chêne	roble	quercia	carvalho
csomag	csomag	csomag	pacco	pacote
gyenge	szegény	pop	szegénység >	pobre
ár	prix	ár	ár	ár
kérdés	kérdés	kérdés	kérdés	kérdés
kerek	rond	redondo	rotondo	redondo
megoldás	megoldás	megoldás	megoldás	megoldás
érték	érték	érték	érték	vitézség
háború	háború	háború	háború	guerra