Il tradizionale brindisi in gaelico scozzese quando si alza un bicchiere per dire “ciao” è Slàinte mhath, che si pronuncia slan-ge-var.
In Scozia, andare al pub o incontrarsi per un drink amichevole fa parte della nostra cultura. Durante l’inverno, quando le notti si avvicinano velocemente ed è buio alle 15:00, un bicchierino riscalda lo spirito!
La gente dice “Slange” o “Slange Var” quando fanno tintinnare i bicchieri; ma chiedi al scozzese medio per l’ortografia gaelica e potresti ricevere sei o sette risposte diverse.
Abbiamo scelto l’ortografia fonetica per la nostra bevanda, Slange Var, per assicurarci che chi parla non gaelico venga compreso quando si ordina al bar o da un menu. Non vogliamo che i nostri clienti si sentano in imbarazzo se pronunciano male slàinte mhath.
Approfondiamo il gaelico scozzese per saperne di più su come diciamo “Cheers in Scotland”.
Cosa significa Slàinte mhath?
La traduzione diretta di Slàinte mhath è “buona salute”, un brindisi tradizionale in tutto il mondo per augurare a qualcuno una vita lunga e felice.
Quando qualcuno ti applaude con slàinte mhath, di solito rispondi con slàinte, poi è giù per il portello!
Per noi slàinte mhath è più di un semplice detto. Non ti auguriamo solo il bene salute, forniamo con una bevanda analcolica a basso contenuto di zucchero a base di ingredienti naturali freschi.
Gaelico scozzese
La lingua gaelica scozzese ha avuto origine nella Scozia occidentale, dopo essersi separata dal gaelico irlandese nel all’inizio dell’VIII secolo, prima di diffondersi a nord e ad est.
È molto importante ricordare che il gaelico scozzese e irlandese sono lingue diverse; non confonderli! Sebbene scritti allo stesso modo, i loro nomi sono in realtà pronunciati in modo diverso.
Il gaelico scozzese è gah-lic, mentre l’irlandese si pronuncia gay-lic.
Chi parla gaelico in Scozia?
Al suo apice nel 1100, il gaelico era la lingua comune in tutte le Highlands e nelle isole della Scozia, così come nella fascia nord-orientale e centrale. Essendo stata in declino negli ultimi 900 anni, la lingua è stata recentemente supportata dal governo scozzese e sta lentamente crescendo.
Se viaggi nelle Ebridi Esterne (o Na h-Eileanan Siar – pronuncia nah- hel-anin-sheer), scoprirai che più della metà della popolazione parla gaelico, quindi sapere come brindare correttamente ti servirà al meglio.
Nel 2017 c’erano 3.965 studenti in gaelico medio istruzione in Scozia. La Glasgow Gaelic School è la più grande scuola di gaelico in Scozia. Questa fantastica scuola è importante per la rinascita del gaelico scozzese e ha un meraviglioso motto inclusivo:
Due lingue, due culture, molte opportunità.
Altre utili frasi in gaelico?
Il gaelico è un bellissimo linguaggio musicale. Imparare un po ‘di più potrebbe essere molto utile quando si esce in Scozia oltre a poter semplicemente fare un brindisi. Di seguito sono riportate alcune altre parole per aiutarti.
Usando queste parole dovresti essere in grado di mettere le mani su un bicchiere di Slange Var, indipendentemente da dove ti trovi in Scozia!
Finiamo con un’altra utile frase gaelica, che significa “arrivederci per ora”: mar sin leibh an drasta (mar-shun-leave-un-drow-stuh)!
Se ti è piaciuto questo articolo su come per salutare in scozzese, allora ti potrebbe piacere parlare di come Slange Var è stato creato per fornire una bevanda analcolica non zuccherata e per adulti con un gusto più complesso apprezzato dagli adulti. Vedi l’intervista di Slange Var su BBC Alba.