Estate, Capodanno, maggio Giorno. Sono tutti i tempi per festeggiare e molto probabilmente per dolci. I compleanni, tuttavia, sono una cosa più complicata che deve essere ricordata per ogni persona. Forse hai un amico o un parente di lingua francese e vuoi guadagnare dei punti brownie. In questo post imparerai tutto su come dire “buon compleanno” in francese come un professionista.
Esistono diversi modi per esprimere l’idea in francese. Dovresti anche sapere che non tutti i francofoni dicono allo stesso modo, quindi imparerai alcune espressioni per assicurarti di essere pronto per qualsiasi situazione, non importa dove ti trovi.
I modi standard per dire “Buon compleanno” in francese
Cominciamo con le due espressioni più comuni per dire “buon compleanno” in francese. La prima è più o meno la norma in francese europeo.
Joyeux anniversaire!
Buon compleanno!
La frase è pronunciata qualcosa come “zhwah-yeuh⤻zah-nee-veR-seR”. Tieni presente che si verifica un collegamento tra le due parole, quindi c’è un bel suono zzz all’inizio dell’anniversaire.
L’altra frase più comune da usare per il compleanno di qualcuno è:
Bon anniversaire!
Buon compleanno!
Mentre joyeux anniversaire significa “buon compleanno” in modo più generale, bon anniversaire implica augurare a chi ascolta un buon compleanno. Qualcosa come “buon compleanno”.
Come con joyeux anniversaire, si verifica una liason e l’ultimo suono della prima parola si sposta all’inizio della seconda. Quindi dovresti iniziare la seconda parte con un suono n.
Bon anniversaire
boh⤻nah-nee-veR-seR
Una breve nota su Anniversaire
In inglese, le parole “anniversario” e “compleanno” sono abbastanza distinte. In francese, tuttavia, la parola anniversaire riempie lo spazio per entrambi. Allora come si distinguono gli uni dagli altri?
Se vedi la parola anniversaire di per sé probabilmente significa “compleanno”. La parola per un anniversario di matrimonio è anniversaire de mariage. Quindi, se vedi il termine gâteau d’anniversaire, puoi presumere che sia una torta di compleanno piuttosto che una torta di anniversario, ma in entrambi i casi ti aspetta una sorpresa.
Allo stesso modo la parola anniversaire può essere usata per l’anniversario di quasi tutto , ma avrà quasi sempre la preposizione de dietro per dirti cosa.
I canadesi lo fanno in modo diverso
Le due espressioni joyeux anniversaire e bon anniversaire sono piuttosto tipiche del francese europeo , ma sono molto meno comunemente usati nel Canada francofono. Dall’altra parte dell’Atlantico, l’espressione più usata è bonne fête (“bohn feht”).
La frase si traduce letteralmente in “buona festa”, ma è il modo migliore per dire “buon compleanno” in francese canadese.
Attenzione però. Mentre il tuo significato sarebbe inteso dicendo bon anniversaire in Canada, non puoi usare bonne fête in Europa. Lì la frase bonne fête viene usata per celebrare l’onomastico di una persona (giorno santo) e, a meno che le probabilità non siano davvero a tuo favore, non sarà lo stesso del loro compleanno.
E se te lo dimenticassi? – Dire buon compleanno in ritardo in francese
Nessuno è perfetto e le date possono essere difficili da ricordare. Quindi cosa succede se devi augurare ai tuoi amici di lingua francese un compleanno in ritardo. In realtà è piuttosto semplice. Prendi la frase joyeux anniversaire che già conosci e aggiungi semplicemente en retard (in ritardo, in ritardo) alla fine.
Joyeux Anniversaire en retard!
Buon compleanno in ritardo!
Mescolandolo con altre espressioni
Potrebbe piacerti, proprio come in inglese, le espressioni francesi per “buon compleanno” sono abbastanza coerenti. Tuttavia, potresti anche voler mescolare le cose e avere altri modi per dire “buon compleanno” in francese in modo da distinguerti un po ‘. Quindi, ora ne esamineremo alcuni per te.
Passe (z) un bon anniversaire
Buon compleanno
Si spiega da sé.
Passe (z) une merveilleuse journée
Buona giornata
Questo può funzionare come un bel sostituto.
Meilleurs vœux
I migliori auguri
Meilleurs vœux è usato principalmente per dire “i migliori auguri” per iscritto, ma a volte puoi sentirlo anche parlato in francese.
Félicitations
Congratulazioni
Semplice e facile.
Parlare dell’età in francese
Dato che qualcuno che conosci sta festeggiando un compleanno, puoi chiedere loro quanti anni ha. In alcuni paesi, le domande sull’età a volte vengono danzate o evitate , ma in francese non c’è problema ad essere diretto al riguardo.
La domanda da porre si traduce letteralmente in “che età hai?” Ricorda che in francese esprimi l’età con il verbo avoir. Puoi pensarlo come “avere” anni ed età. Quindi con qualcuno con cui sei vicino potresti chiedere:
Quel âge as-tu?
Quanti anni hai adesso?
Ovviamente, se hai bisogno di porre la domanda a qualcuno con cui hai un po ‘più di distanza sociale, puoi renderla più formale con il vous-form.
Quel âge avez-vous?
Quanti anni hai?
Quando qualcuno risponde, risponderà con quanti anni “ha”.
J’ai 29 ans.
I ‘ m ventinove.
Ils ont 7 ans.
Hanno 7 anni.
Le 10 juin, je vais avoir 33 ans.
Il 10 giugno, Avrò 33 anni.
Altro vocabolario francese per compleanni
Ora che hai acquisito maggiore familiarità con il modo in cui si dice “buon compleanno” in francese, cosa dici dopo? Bene, se sei stato invitato alla festa di compleanno, ci saranno molti altri vocaboli che dovresti conoscere.
Iniziamo con alcune delle cose più comuni che potresti vedere a una fête d’anniversaire:
une fête d’anniversaire
a birthday party
un cadeau d’anniversaire
a birthday gift
un gâteau d’anniversaire
una torta di compleanno
une carte d’anniversaire
un biglietto d’auguri
des bougies
candele
A Note About des Gâteaux
Per i francesi, le gâteau d’anniversaire è una cosa abbastanza semplice. Non aspettarti glassa e decorazioni elaborate sulla torta. Invece, è più probabile che tu ottenga un gâteau minimalista con sapori più sottili di frutta e / o noci. Anche le crostate sono abbastanza comuni.
Per darti un’idea, abbiamo preparato un vocabolario comune per i dessert per i golosi:
Le gâteau au yaourt
torta allo yogurt
Le gâteau marbré
torta marmorizzata al cioccolato
Le gâteau au chocolat
torta al cioccolato
La tarte aux fruits
crostata di frutta
Canto e cantore!
Ovviamente quando esce la torta, le persone spesso canteranno la canzone “buon compleanno”. Nel mondo francofono, ce ne sono due canzoni famose per questa parte della festa di compleanno.
La prima è piuttosto semplice. In realtà è solo la frase joyeux anniversaire ripetuta quattro volte. Ma puoi usarla per esercitarti nelle tue relazioni e nel suono delle vocali del francese -eux.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nome della persona che compila il compleanno)
Joyeux anniversaire
Ovviamente, se ti trovi in francese – parlando del Canada, allora è necessario sostituire il joyeux anniversaire con il suo paese del Quebec rpart. Come per la canzone precedente, le parole sono semplici e puoi impararle durante il viaggio verso la festa:
Bonne fête à toi
Bonne fête à toi
Bonne fête à (nome del persona di compleanno)
Bonne fête à toi
L’altra canzone di “buon compleanno” è un po ‘più complessa e ti richiederà sicuramente un po’ più di tempo per imparare:
|
Joyeux anniversaire |
Buon compleanno |
Spreading Birthday Cheer
Ecco qua. Dovresti essere pronto per auguro a qualcuno un buon compleanno, non importa dove ti trovi e con che tipo di lingua francese ti trovi. Ora puoi sentirti sicuro di andare dai tuoi amici e familiari francofoni per augurare loro un buon anniversario.
Impara il francese nel contesto di Clozemaster
Clozemaster è stato progettato per aiutarti a imparare la lingua nel contesto riempiendo le lacune nelle frasi autentiche. Con funzionalità come Grammar Challenges, Cloze-Listening e Cloze-Reading, l’app ti consentirà di enfatizzare tutte le competenze necessarie per diventare fluente in francese.
Porta il tuo francese al livello successivo. Fai clic qui per iniziare a esercitarti con frasi francesi reali!
