Durante la correzione di bozze, potresti vedere il termine “sic” usato in una citazione. Tuttavia, molte persone usano impropriamente questo termine o lo usano quando c’è un’alternativa disponibile. Pertanto, i correttori di bozze e gli editori dovrebbero assicurarsi di sapere come e quando utilizzare questo termine in una citazione.
Cosa significa “Sic”? E quando viene usato?
“Sic” è l’abbreviazione della frase latina sic erat scriptum, che significa “così è stato scritto”. Come questo suggerisce, le persone usano “sic” per mostrare che una citazione è stata riprodotta esattamente dalla fonte.
A volte è usato per ortografie arcaiche o dialettali che potrebbero essere interpretate come errori. La maggior parte delle volte, tuttavia, le persone lo usano per dimostrare di aver copiato un errore in una citazione dal testo originale (invece di introdurlo accidentalmente). Ad esempio:
Hanno iniziato lì azienda nel 1992.
Qui abbiamo aggiunto “sic” tra parentesi quadre per dimostrare che sappiamo che “lì” non è corretto. Se non lo facessimo, un lettore potrebbe pensare che abbiamo citato erroneamente la fonte e ha introdotto un errore.
Correzione di documenti con citazioni
In qualità di revisore, non sarà necessario aggiungere “sic” a una citazione se si individua un errore. Dopotutto, a meno che tu non abbia a portata di mano la fonte citata, non saprai se l’errore era nella versione originale. Ma potresti dover:
- Apportare correzioni o lasciare un commento se vedi che “sic” viene utilizzato in modo improprio.
- Suggerisci modi alternativi per risolvere gli errori tra virgolette.
Quest’ultimo punto è fondamentale, poiché “sic” è molto utile quando un autore ha bisogno di preservare un errore nel testo citato (ad esempio, se sta analizzando errori di battitura in un corpo di scrittura).
In altri casi, sarebbe più semplice per l’autore correggere l’errore. Ciò può comportare contrassegnare la correzione con parentesi quadre per indicare la modifica:
Hanno avviato la società nel 1992.
Tuttavia, guide di stile differenti hanno differenti regole su come trattare gli errori di battitura nelle citazioni, quindi potresti anche voler controllare la guida di stile scelta dal tuo cliente su questo argomento.
Guide di stile su Sic
Come accennato in precedenza, guide di stile diverse hanno regole diverse su come affrontare gli errori nelle citazioni. E questo include il modo in cui usano la parola “sic”. Per aiutarti, quindi, abbiamo compilato un elenco di ciò che dicono alcune delle principali guide di stile:
- La guida di stile AMA suggerisce di utilizzare “sic” tra parentesi quadre per indicare un’ortografia o una grammatica errore in una citazione, ma non tipicamente per ortografie arcaiche o obsolete.
- Lo stile APA implica l’uso di “sic” (corsivo e tra parentesi quadre) per indicare un errore di battitura in una citazione, ma non lo usa per ortografia arcaica o regionale.
- L’Associated Press Stylebook suggerisce di parafrasare il testo che contiene errori di ortografia o grammatica piuttosto che citarlo esattamente.
- Il Chicago Manual of Style dice di usare “sic” ( in corsivo e tra parentesi quadre) per richiamare l’attenzione su un errore in una citazione. Tuttavia, a meno che non sia importante preservare l’errore, è meglio correggere semplicemente errori minori nel testo citato.
- Lo stile MLA suggerisce di utilizzare “sic” (corsivo e tra parentesi quadre) per evidenziare errori di ortografia o grammatica nel testo citato.
Per ulteriori informazioni su come correggere i documenti che contengono citazioni, vedere il nostro corso Diventare un correttore di bozze (in particolare il modulo di correzione di bozze accademico).