Come si sente una delusione?

Questa settimana ho passato ore e ore alla ricerca di un termine in un’altra lingua – un termine per indicare una sensazione che a volte si verifica quando si allatta un bambino o si pompa il latte. Una sensazione che, di per sé, non ha un termine in inglese.

Posso spiegarlo in inglese? Proviamo.

I seni non restano pieni di latte tutto il giorno come l’erogatore dell’acqua nella porta del frigorifero. Il tuo seno immagazzina una piccola quantità di latte dalla poppata alla poppata, ma la maggior parte del latte viene prodotta su richiesta quando un neonato allatta o il tuo seno viene stimolato con una pompa o le mani. Il tuo corpo dice “oh ehi, quello è un ragazzino affamato là fuori – facciamo un po ‘di latte ADESSO e mettilo nel bambino QUESTO SECONDO MOLTO.” I nervi del tuo seno segnalano l’ossitocina, che fa schizzare il latte nei condotti del latte e poi fuori dai pori del capezzolo.

rappresentazione accurata di come appare una delusione

In inglese, chiamiamo questo processo una “delusione” o “delusione”. Tecnicamente viene definito riflesso di espulsione del latte, ma quando lavoro con una famiglia dico cose come “oh, senti il bambino deglutire velocemente? Questo è un segno che stai avendo una delusione! “

Ancora con me?

Fatto interessante: alcuni genitori che allattano possono davvero sentire quando sta per accadere. Ed è una sensazione molto, molto difficile da descrivere a parole … una specie di “lo saprai quando lo sentirai”. La gente dice che sembra

• formicolio
• prurito
• bruciore
• solletico
• ronzio
• uno starnuto al seno
• “hnnnnnnng”

Non mi sono mai sentito deluso nell’anno in cui ho allattato il mio primo figlio. Con il mio secondo figlio, ho iniziato a sentirlo quando sono tornato al lavoro e stavo pompando a tempo pieno … e per il mio terzo figlio, l’ho sentito iniziare nella prima settimana dopo la nascita.

Quindi immagina un genitore venendo da te e dicendo “Sento qualcosa di strano quando il bambino sta allattando”. Spieghi il riflesso deluso ed elenchi tutte queste strane sensazioni a cui le persone lo hanno paragonato – e poi dici “suona bene?” e ti guardano in modo buffo e dicono “uhm, forse” e poi tiri fuori qualche altro verbo, agiti le mani in aria e loro dicono “Immagino di sì” e cambi argomento perché tu li sto spaventando un po ‘.

questo è quello che faccio con le mie mani … spero di non fare questa faccia.

Quindi immagina il stesso scenario, tranne per il fatto che tu e la persona che stai aiutando avete lingue native diverse e sei abbastanza sicuro che non hanno idea di cosa diavolo stai facendo – pensano solo che qualcosa non va nel loro corpo e in tutto il tuo agitarsi non è nemmeno lontanamente rassicurante.

Cosa fai?

Non puoi davvero cercare su Google perché “deluso” non è sinonimo di formicolio prurito bruciore ronzio di starnuto. Google lo traduce semplicemente come “delusione” e questo non è certo il punto che stai cercando di trasmettere.

… no.

Raggiungi alcune persone che conosci che parlano la lingua nativa dei genitori e e chiedi aiuto. Ma poiché non c’è una parola in inglese per descrivere quella sensazione, è quasi impossibile descriverla ai tuoi amici bilingue in modo che capiscano esattamente quello che stai chiedendo.

Inizi a postare a caso su qualche grande Facebook gruppi in cui ti trovi, sperando che tu possa trovare qualcuno che conosce l’altra lingua e ha anche una sorta di conoscenza sull’allattamento al seno. E poi le persone cercano di aiutarti e tu continui (gentilmente e educatamente, spero) a dire di no, non è proprio di questo che sto parlando … no, nemmeno quello …

Ehh … kinda, ma … voglio dire … non è proprio … beh … umm …

E infine, FINALMENTE trovi qualcuno che è anche un IBCLC nel paese da cui provengono i genitori con cui lavori, e lei sa ESATTAMENTE di cosa stai parlando. Lei scrive il termine per te, e tu la ringrazi abbondantemente e scrivi immediatamente alla famiglia con cui hai lavorato, convinta che stai fornendo un servizio così straordinario e loro diranno immediatamente “oh Rachel, è di questo che stavi parlando , ha perfettamente senso, sì, è esattamente quello che sto vivendo! “

E il genitore dice” … Non so se è quello che sento “.

(Amo ancora il mio lavoro così, così, così tanto. Ma sono in missione per dare a quel formicolio prurito bruciore solletico ronzio starnuto un vero nome. In realtà … forse sarà solo boob-sneeze.)