Che cosa significa non giudicare un libro dalla copertina?
La frase non giudicare un libro dalla copertina significa che non dovresti dare un giudizio su qualcuno o qualcosa – sia che si tratti di un libro o altro – basato esclusivamente sul loro o sul suo aspetto esteriore. Dopotutto, la copertina di un libro può essere noiosa, semplicemente senza un’immagine o un’illustrazione, ma le sue pagine sono piene di personaggi e storie molto divertenti. Se dovessi prendere in considerazione solo la sua copertina e decidere di ignorarla, sulla base delle prime impressioni senza uno sguardo più approfondito, ti perderesti un’ottima lettura. Proprio come una persona può sembrare assolutamente bella o affascinante in superficie ma essere indifferente e scortese. Se dovessi formarti un’opinione su di loro solo sulle loro qualità visibili, ti sbaglieresti sul loro vero carattere. In altre parole, non dovresti esprimere un giudizio superficiale su qualcuno o qualcosa, perché è impossibile conoscere il valore di una persona o una cosa o la vera natura in base alle apparenze.
Ecco alcune frasi di esempio che utilizzano l’espressione non giudicare un libro dalla copertina:
- Mi sono innamorato di una casa dopo aver visto alcune foto dall’esterno. Era bellissimo con un incantevole cortile paesaggistico. Poiché il mercato è così competitivo, sono stato tentato di fare un’offerta senza vedere altre foto o vederlo di persona. Ma sono contento di non averlo fatto. Come si suol dire, non puoi giudicare un libro dalla copertina: l’interno non era affatto curato; ogni stanza aveva bisogno di lavoro.
- Nel mondo di oggi degli appuntamenti online, si può essere tentati di considerare solo l’aspetto. Ma ho detto al mio amico single: “Non giudicare un libro dalla copertina. Non vuoi perderti una persona intelligente, divertente e sinceramente brava solo perché non sembra un modello”.
- Mio marito mi ha avvertito: “Non giudicare un libro dalla copertina”. Quando siamo arrivati al bed and breakfast, sembrava vecchio e fatiscente. La vernice all’esterno si stava scrostando e il portico non aveva le ringhiere. Ma dentro, le stanze erano così ben arredate e perfettamente pulite.
- Il nuovo ragazzo a scuola è uscito tranquillo e timido, quindi i miei amici non volevano uscire con lui. Ma ho detto loro di non giudicare un libro dalla copertina, e avevo ragione: non era affatto timido ed è stato davvero estroverso una volta che l’ho conosciuto.
- Il mio collega è basso ed esile, e spesso dà l’impressione che sia un tipo da poco. Ma non giudicare un libro dalla copertina; è un uomo veramente forte e potente.
Inoltre sentirai o vedrai spesso questa espressione perché non puoi giudicare un libro dalla copertina. Altre varianti includono non giudicare un libro dalla copertina e non giudicare mai un libro dalla copertina.
L’origine dell’espressione
Le origini del detto non sono del tutto chiaro. Si pensa che abbia avuto origine dal romanzo di George Eliot del 1860 The Mill on the Floss. In esso, i personaggi che il signor Riley e il signor Tulliver stanno discutendo di un libro che la figlia del signor Tulliver, Maggie, sta leggendo intitolato The History of the Devil. Il signor Riley è sorpreso che il signor Tulliver le permetta di leggerlo, ma il signor Tulliver spiega di averlo comprato solo per la copertina e non sapeva di cosa si trattasse. Mr. Tulliver dice:
“Ma hanno tutte le stesse copertine, e ho pensato che fossero tutte un campione, come potresti dire. Ma sembra che non si debba giudicare da fuori. Questo è un mondo sconcertante. “
Come puoi vedere, non è esattamente la frase, anche se il sentimento è più o meno lo stesso. Nonostante questo, George Eliot è spesso attribuito a dire non giudicare un libro dalla copertina.
La frase appare come la conosciamo e la usiamo oggi solo poco dopo, nel 1867, in un articolo del quotidiano Piqua Democrat:
“Non giudicare un libro dalla copertina, vedi un uomo dalla sua stoffa, poiché spesso c’è una buona dose di valore solido e abilità superiori sotto una giacca e pantaloni yaller. “
Chiaramente, la frase ha iniziato a prendere piede in quel periodo. Il mistero dell’omicidio degli anni ’40 Murder in the Glass Room di Edwin Rolfe e Lester Fuller presenta la variante “non si può mai distinguere un libro dalla copertina”. La frase è rimasta un’espressione popolare fino ad oggi.
Capire gli idiomi
Come accennato in precedenza, il detto non giudicare un libro dalla copertina è un idioma. Un idioma è un espressione con un significato inteso che in genere non può essere compreso completamente solo guardando le singole parole che lo compongono. Anche se non hai mai sentito il termine idioma, molto probabilmente hai sentito molte espressioni idiomatiche. Eccone solo alcune gli idiomi più comuni usati oggi:
Sei nell’acqua bollente.
Il suo capo gli ha dato l’ascia.
È ora di affrontare la musica.
Hai centrato il bersaglio sulla testa.
Se prendessi il primo esempio alla lettera, penseresti che descriva una persona in piedi in una vasca piena di acqua calda, forse. Ma l’espressione è effettivamente usata per descrivere una persona che è nei guai.Allo stesso modo, invece di ricevere letteralmente uno strumento per tagliare la legna, se prendi l’ascia dal tuo capo, significa che stai per essere licenziato. È ora di affrontare la musica significa che è ora di venire a patti con le conseguenze delle tue azioni. E quando qualcuno ha colpito nel segno, ha ottenuto una risposta esattamente giusta o ha fatto qualcosa esattamente come avrebbe dovuto essere fatto.
Questa espressione idiomatica è un po ‘diversa dalle altre, in quanto puoi almeno capire una parte del suo significato semplicemente prendendolo per valore nominale. Sì, significa che non dovresti giudicare un libro dalla copertina: può avere una copertina brutta ma essere un libro meraviglioso, oppure può avere una copertina interessante e intrigante ma essere una lettura noiosa e noiosa. Ma ora sai che è tipicamente usato, poiché gli idiomi sono, in senso figurato, da applicare a tutti i tipi di cose e anche alle persone. La frase metaforica significa che non puoi dire il valore di una cosa o le caratteristiche e le qualità di una persona solo dall’aspetto esteriore.
Ci sono una varietà di detti con un significato molto simile per non giudicare un libro dalla copertina. Ad esempio, l’apparenza inganna, le cose non sono sempre quello che sembrano e l’idioma e il proverbio tutto ciò che luccica non è oro.
Scopri molti altri modi di dire e proverbi qui.
Riepilogo
Il detto comune e l’idioma inglese non giudicano un libro dalla copertina o non possono giudicare un libro dalla copertina significa che non dovresti formarti un’opinione su una persona, un luogo o una cosa semplicemente guardando al loro o al suo aspetto esterno. Dopotutto, non puoi dire di cosa parlerà un libro semplicemente dando uno sguardo alla sua copertina, così come non puoi conoscere la personalità, le caratteristiche e le qualità di qualcuno basandoti solo sul loro aspetto o sul valore o valore di un oggetto solo considerando l’aspetto di quella cosa.