Qualunque sia la lingua, separarsi non è mai facile. Nonostante la differenza di etimologie, le espressioni di addio in diverse lingue vengono trasmesse in modo simile. In questo post, vedremo diversi modi di dire addio in altre lingue. Potresti aver già incontrato alcuni di questi termini o le loro alternative, perché l’inglese ha preso in prestito alcune delle espressioni straniere di arrivederci.
adiós, adieu, addio, adeus
adiós, addio, e adeus; hanno tutti etimologie simili. Mentre adiós è una parola spagnola, addio è italiano e adeus è portoghese. Poi c’è addio in francese, che ha origine dalla combinazione di a + Dieu (“a Dio”).
arrivederci
Il significato italiano di arrivederci è “finché ci vediamo di nuovo ‘. Non fraintendete che la parola sia correlata al saluto, ma in realtà è una combinazione di “a (‘fino a’) + rivederci (‘ci vediamo di nuovo’).”
aloha
aloha è una parola hawaiana che viene utilizzata sia per il benvenuto che per l’addio. Oltre a questo, la parola è anche usata come espressione di auguri, affetto e amore. Il termine è usato molto spesso alle Hawaii, ecco perché ha il soprannome, Aloha State.
ciao
ciao è nato negli anni ’20 come alterazione dialettale dello schiavo, che si traduce in ‘(I am your) slave Proprio come aloha, ciao esegue il doppio obbligo, come termine sia per il saluto che per la separazione.
sayonara
sayonara è l’abbreviazione di sayō naraba, che letteralmente si traduce in “se be so “. Il termine sayonara è usato in inglese per indicare che qualcosa è stato finito, abbandonato o legato al passato.
bon voyage
bon voyage è un termine francese che significa” buon viaggio “Il termine è comunemente usato per esprimere auguri alle persone intraprendere un tour o un viaggio.
vale
vale è un addio interessante, un antico saluto che significa “arrivederci” in latino. La parola ha origine dal singolare imperativo della seconda persona valēre che significa “stare bene”.
au revoir
au revoir è simile a auf Wiedersehen in termini di significato e si traduce come ‘al rivedere’. Viene utilizzato principalmente quando due persone stanno aspettando un incontro in futuro.
shalom
shalom è un termine ebraico che può essere usato giustamente sia per il benvenuto che per l’addio. Shalom in realtà si traduce come “pace”, ma durante la separazione formale è detto “shalom Aleichem” o “pace sia con te”.
totsiens
totsiens è un termine sudafricano usato per si mandano a vicenda. La parola che significa “fino a quando ci incontreremo di nuovo” è in realtà una combinazione di parole olandesi tot “fino a” e zien “vedere”.
Alla fine
Il mondo è pieno di bellissime lingue, ognuna con il suo modo unico di esprimere gratitudine e saluti. Se stai andando in un altro paese e non sei esperto nella loro lingua, è sempre meglio avvalersi del servizio di traduzione per essere in grado di comprendere i punti di vista e le espressioni di persone migliori. Per ulteriori informazioni sui servizi di traduzione chiama il numero 888-670-3369.