Figurativamente significa metaforicamente e descrive letteralmente qualcosa che è realmente accaduto. Se dici che un assolo di chitarra ti ha letteralmente fatto saltare la testa, la tua testa non dovrebbe essere attaccata al tuo corpo.
Alla maggior parte di noi è stato insegnato che in senso figurato significa qualcosa di diverso dal letterale, e che letteralmente significa “effettivamente” o “esattamente”. Da qualche parte lungo la linea, iniziarono letteralmente ad essere usati, beh, in senso figurato, in questo modo:
Ma “stanno anche per creare letteralmente un maremoto di dati. (Washington Post)
Non c’era un vero maremoto, solo molti dati. Ecco alcuni esempi che fanno letteralmente sorridere le parole nerd:
Oggi i manifestanti occupano letteralmente Wall Street, accampandosi a Zuccotti Park nel cuore di New York “s distretto finanziario. (Washington Post)
Loro “sono davvero, effettivamente lì.
Le persone possono letteralmente annegare nei propri fluidi corporei. (Scientific American)
“Avevamo letteralmente sangue di pesce che scorreva nel parcheggio”, dice. (Forbes)
Ew, ma vero.
In senso figurato è più fantasioso, viene usato quando intendi qualcosa che non “t succedere davvero. È metaforico, come in questi esempi con barche e piume:
Inoltre, in senso figurato, sono ancora sulla stessa barca. (Mayne Reid)
Quindi Josh, come ha detto figurativamente, non aveva una piuma con cui volare. (Burford Delannoy)
Anche se letteralmente ha sono stati presenti in senso figurato “s turf”, in realtà non sono la stessa cosa, infatti le due parole spesso vanno insieme per completare un’immagine:
Guardare una cascata soffoca – letteralmente e figurativamente – le preoccupazioni di tutti i giorni. (Seattle Times)
“The Piano Lesson” racconta una storia più inquietante, sia letteralmente che figurativamente. (New York Times)
La gente ti capirà se usi letteralmente quando intendi in senso figurato? Certo. La maggior parte delle persone riconoscerà che quando dici “L’assolo di chitarra mi ha letteralmente fatto saltare la testa” è stato un assolo fantastico, ma in realtà la tua testa è ancora sul collo.